hefengzhidao的个人资料

有的翻译真的坑爹的。 ~ 我只见过3个版本的翻译。 1、个是千千静听上带的最原始的单曲的翻译。出现时间应该比较早。 2、是失心疯等人翻译的216K版的外挂字幕。 3、是YOUKU上HD顶了10W多的那个视频，应该是最后版的外挂字幕，可以一直没找到地方下。（顺便求一下）先声明，我是不懂日文的。我只能根据几个版本对比或者根据歌曲感情来猜。第一个比较坑爹的就是“世界第一公主殿下”翻译成“最美丽公主”。。不解释，霸气消失的同时，抒发出来的感情也消失了。整个歌的基调就是“我这么，优秀完美的女孩，你还不快珍惜我？” 越是说自己高贵、完美，其实越是抒发出女孩对男孩的爱。结果“最美丽”三个字完全给不上力。还是这首歌，中间有一句“好想吃点甜的东西！现在马上就要呦！” 女王气十足，结果视频翻译成“1@￥……&**”吐槽不能。最经典的误导就是灰姑娘那个。几个版本过之后，给人感觉都是相当“黄”的。理解起来相当难。后来经过我独家分析，我认为歌词原意应该是这样的。 1、罗密欧和灰姑娘扯在一起。是因为本歌的意思是女生求爱，所以是灰姑娘自比，整个歌也是套用灰姑娘的故事。罗密欧一般形容自己的白马王子，这个也比直接叫“白马王子”更有诗意，同时也有一句歌词“变为悲剧的茱丽叶”也跟罗密欧对应。这个没问题。 2、第二段开始最让人吐槽的几句“噛みつかないで/不要用咬的嘛”“请温柔地对待我”“苦いものはまだ嫌いなの/还是不喜欢苦涩的东西呢”。视频里甚至翻译成“做太痛的事”。。。。让人浮想联翩。其实根本不是这个意思！这段要联系紧跟着这句来理解。知らないことがあるのならば/若是有著不清楚的事情的话知りたいと思う普通でしょ？/会想去了解这是很正常的吧你想想，一个小女孩，连OOXX都不清楚，想要去了解，他怎么能说出“不想做太痛的事呢？”，她怎么知道会痛呢？（请原谅我说得太露骨）这里的“咬”字相当关键！其实是一个小女孩对于“吻”，的一种贴切的形容，她认为“吻”就是“咬嘴”，“亲吻会痛”！一字之差，把我们萌葱最根本的属性给抹杀掉了。。。。 [01:03.04]全部见せてよ/全部都让我看看嘛 [01:04.79]あなたにならば/因为是你 [01:06.52]见せてあげる私の…/才让你看的唷我的… B %￥*（*（）—— 这三句又完全是走偏的，“见せてあげる私の”谷歌翻译显示的结果是“我会告诉你我的。。。” 这里也许用一个词更贴切“袒露心声”。不解释了。 [01:10.44]ずっと恋しくてシンデレラ/总是憧憬著成为仙杜瑞拉 [01:12.99]制服だけで駆けていくわ/只穿著制服便飞奔而出 [01:16.14]魔法よ时间を止めてよ/魔法啊停下时间吧 [01:18.61]悪い人に邪魔されちゃうわ/不然会有坏人前来妨碍呢穿着“制服”。。。喷了。还加了个“只”字。制服不一定就是水手服！不一定就是校服！（鄙视AV控）我认为这里的制服应该是“云裳”。 “妨碍”一词改成“阻止”更好。因为这里始终讲的都是朴素的爱，不是“X爱”。。。 36.65]钟が鸣り响くシンデレラ/听见钟声响起的仙杜瑞拉 [02:39.06]ガラスの靴は置いていくわ/就把玻璃鞋弃置不管吧 [02:42.25]だからね早く见つけてね/所以啊要赶快发现它喔这个歌最有突破的地方。我们原来认为灰姑娘为了赶时间跑掉了，鞋是慌乱中留下的。但这里词作者的理解其实是认为灰姑娘爱王子，故意留下了水晶鞋让王子找到自己。所以这里就不是“弃直不管” 应该是“（我）把水晶鞋精心放在这里吧”接下一句“所以啊要赶快发现它喔”。就正确了。也让我们充分感受到女孩爱的炽热。萌葱一直都是这么主动才打动了你我的心。所以！！！！这个歌是一个非常纯美的爱情故事，被某些人歪曲成！~~~唉，我可怜的初音。。。