璐村惂鐢ㄦ埛_00Q3XKU馃惥 -
关注数: 0 粉丝数: 6 发帖数: 2,245 关注贴吧数: 1
【MEI★杜兰朵】日本ASIAN俱乐部专访-张惠妹 祝祭音楽剧「トゥーランドット」の主演に日本语で挑む! -アーメイ(张惠妹) 今年3月より、新しくなってオープンする赤坂ACTシアター。そのこけら落としとして开催される祝祭音楽剧『トゥーランドット』の主役に选ばれたのが、台湾だけでなくアジアを代表する人気実力派シンガーのアーメイこと张惠妹です。昨年12月の初め、『トゥーランドット』制作発表记者会见で紧急来日したアーメイに、単独インタビューをすることができましたので、ご绍介します。  取材场所に到着すると、ソファで编み物をしている人を発见。スタッフに囲まれておしゃべりしながらカラフルなマフラーを编んでいる、そのかわいい人がアーメイでした。そして、テーブルを挟んで対面すると、ほんとうに小さくて、キュッとエネルギーが诘まったような印象。この小さな体から、あの迫力のボーカルとダイナミックなダンスが生まれるのですね。今回は『トゥーランドット』と歌手活动の両方について闻いてみました。 (以下、アジクロ、アーメイ) 『トゥーランドット』は、2006年12月の『カルメン』に続く2度目のミュージカルですが、今回は日本で约2ヶ月间の长期公演となります。今のお気持ちは?  アーメイ「まだリハーサルが始まっていないので、具体的な感想はありませんが、もうすぐリハーサルに入る予定なので、期待でわくわくしています。皆さんと一绪にお芝居を作っていく中で、学ぶことがたくさんあると思います」 今回は日本の豪华なスタッフ&キャストの中で唯一の外国人ですが、不安はありませんか?  アーメイ「セリフも歌の歌词も全部日本语なので、最初はたしかに不安でした。でも、キャストもスタッフも日本では第一线の素晴らしい方たちだとわかったので、とても贵重な机会だと思い、参加することに决めたんです」 日本语はできるのですか?  アーメイ「聴くのと読むのは大丈夫ですが、日本语を使う机会があまりないので、话すのはまだ得意ではありません」 たしかお姉さんは、结婚して日本に住んでいらっしゃいますよね?  アーメイ「かなり昔は住んでいましたが、今は违います。私が住んでいた村のお年寄りは皆日本语ができるので、それで姉も日本语が话せるんです。実は妹の夫も日本人。そういう环境にいるので、私にとって日本语は比较的身近なものなんです。この机会にもっと勉强して、日本语ができるようになりたいと思っています」 小さい顷は「Katsu」と呼ばれていたそうですね?  アーメイ「ガキ大将だったんです(笑)。子どもたちをいっぱい従えて游び回ってました。ふざけて相扑をとったりすると、必ず私が胜つんです。それで父や母が『この子はまた胜つ』『胜つ』って言っているのを、周りの子どもたちが聴いていて、私のことを『Katsu』と呼んでいたんです(笑)」  そこで「ミュージカルでも、ぜひ胜ってください」と言うと、通訳なしですぐに「谢谢」と笑颜でこたえてくれました。日本语、ちゃんと通じているようです。 『トゥーランドット』は、以前にチャン・イーモウ监督が演出されたのはご存じですか?  アーメイ「知っています。でも、残念ながら観ていません」 そのチャン・イーモウ监督の映画でも活跃しているワダ・エミさんが、今回は衣装をデザインされるので、とてもゴージャスになりそうですね。  アーメイ「北京で宣伝用の映像を撮った时に、初めて衣装を着ました。とても绮丽で、着ると女王トゥーランドットになったような気分でした。だけど、すっごく重かった(笑)」と笑いながら「很重、很重…」と呟いていたのがかわいかったです。(次の页へ)
【转贴】A-*MEI WOURLD TOUR 2006 现场纪录(中文版) A-*Mei Wourld Tour 2006 这是阿妹的演唱会。那就先来说说阿妹。 今晚的阿妹,状况奇好,声音清亮、饱满,中气又十足、火力全开, 唱到欲罢不能,真真令人叹为观止。 8:00pm开始的演唱会,我大约不到六点就到了剧院入口处, 问了一下、七点才开放进场, 此时可以听到剧院内阿妹和乐团的彩排,可惜什麼都看不到。 在阿拉丁赌场里面逛啊逛地耗时间, 看到阿妹的广告牌子洋洋洒洒,却又不氾滥地被适当摆在赌场的各个角落, 阿拉丁赌场外面的大型电子萤幕看版, 则是不断地播放阿妹今晚将演唱的广告。 开放入场(约七点)的前几分钟,便站入口处等进场, 其实那时候都没什麼人,小担心了一下。 站在那里等时,两位老美工作女士和我聊了起来, 先是向我确认怎麼正确地说"A-MEI", 接著聊到她们听到彩排时,她的声音带给即使不懂中文的她们的惊讶和赞叹。 我们的阿妹啊! 出国比赛真的一点都不会输人!!~~骄傲~~! 进场入座後发现我的位置极好、《天啊!我的泡面~~~@@~~打字者哀嚎中》正中央, 虽不是最前面,可是视野丝毫不会被挡住, 没买摇滚区的失落感,顿时一扫而空。 再和场内工作人员聊了一下,整个场地共可容纳约七千五百人, 今晚的落坐率我看真是爆满,七千多张票真是销售一空。 两旁其实还有空了一些座位,但我想那是门票流量控制的问题。 理应 8:00 开场的,拖至近 8:45 时,终於正式开始! 《打字者注:报载系因键盘手的电脑当机所致。惟演出结束後知,键盘手的父亲当晚辞世~~~喵》 一开场,十分热闹,拉丁风味的乐曲接著"日出",算是正式的序曲, 完了接"发生什麼事",然後"给我感觉"。 此时妹停了一下,向大家讲话, 大意约是很高兴再来 Las Vegas 开唱,因为距她上次的演唱会也已三年多了, 妹告诉大家希望将来可以一年开一场。 讲完了话,唱"我要快乐",再唱"我可以抱你吗?爱人", 接著,轻轻地 Jazz 伴著 "原来你什麼都不要"给我好大一个惊奇又新鲜的感受, 然後又讲了一些话,和台下的歌迷搞笑。 其实歌和歌之间妹都有讲话、聊天,再加搞笑。 今晚的阿妹,真是不让人休息和喘气。 一面和她笑,一面和她合唱, 而又时时被她新鲜地改编歌曲给震撼和感动! 再来唱"思慕的人",唱之前又秀了她的破台语 。 接下来的阿妹很抒情,说要唱"别人的歌", 因为都是她很喜欢或尊敬的歌手和前辈, "至少还有你"真是百听不厌, "千言万语"原汁原味、又浓又腻,可是又唱得丝丝入扣,放了她自己的感情在里面。 "情人的眼泪"掺了重重的 Jazz,却又伴著淡淡的感伤。 这时阿妹说,不知道这里(指剧场)有没有时间限制? 大家当然说没有,也都希望她能一直唱下去。 说说笑笑之间,"记得"来了,眼角有泪水了(阿妹啦!不是我), 感动之馀, Jazz 的"牵手"又动了起来, 心情好像都被她摆布著,像在洗三温暖说。 都还没有恢复过来的时候,换了一套衣服的阿妹野起来了(也算是时候啦!) 改编後的热带"火",轰!一下扑了过来, 然後"High High High",又接"Bad Boy",把大家情绪一下推了老高。 这时的妹就给我们来个"平常心",缓缓把大家抚平下来, "再回首"我是完全沉浸在其中,感动之馀,阿妹竟然"别在伤口洒盐"! 觉得有点痛时,不是会叫吗? "不要乱说"让大家宣洩得很过瘾。 接著帅气、又有点狠劲的"爱,什麼希罕",又是一个小结。 这时找了台下的一位歌迷上台,说要唱歌给他听(我猜是排好的啦), 二个人坐在小沙发上,阿妹深情款款地唱"蓝天", 她一字一句地唱完,连那个高音都上去了, 此时,"征服",就像小鱼说的,突然在此时拔地而起, 那个冲击真的只有在现场和第一次听到,才会领略。 接著歌迷把妹抱了进去换衣服(我还是猜是排好的!) 出来就是勇往直前的"Chinese Girl",然後"我要飞",
1 下一页