odessa_E odessa_E
关注数: 3 粉丝数: 11 发帖数: 218 关注贴吧数: 14
「老瓶装新酒」海因里希 楚 赛恩-维特根施泰因 百度君 说起来这应该是我和德国奇妙的缘分，我对二战并不感兴趣，应该说我讨厌一切战争，本来是在搜索李清华先生翻译的雷马克《西线无战事》（翻译的太好了每句都是精华），想要买本来珍藏，无意间看到了一位妹子的博客，她对二战中这些士兵的热爱让我对这段历史也开始好奇起来，然后就看到了更多妹子对他们的热爱，我觉得这种热爱或者说迷恋很美好，很可爱。大概是因为我自己没办法那么虔诚。那个妹子的博客里躺着一篇只翻译了一段的文章，她注释说以后会翻译出来，我看5年过去了没什么动静，就把这篇文章翻译出来算是对她们这种坚持不懈的爱的一种敬意，同时纠正一下网络上对这位先生姓名的翻译错误。（还有个妹子也翻译了这篇文章，不过也是没翻完。）在我分享的《德语姓名翻译手册》中有sayn明确的译名，赛恩，而且德语发音跟/ zain/（抱歉音标打不出来）是有点像的，所以夏彦这个怎么翻译出来的？读音完全不象，让我当时颇为迷茫。Wittgenstein 维特根施泰因，所有以-stein结尾的名字或姓都要翻译成施泰因，所以其实Mannstein应该是曼施泰因。这本翻译手册是新华社出版的，可以算是一种官方规定，顺便说明，我在下面的文章中的所有人名和地名的翻译都仔细的查了一边，那本《世界地名翻译大全》没有的，我就以谷歌地图为标准翻译了。 这位先生的飞机JU88 G-1现在有售的模型
「翻译」关于德国的各种小知识 百度君 Sehr geehrte Herren und Damen: 在翻译过程中会碰到各种新鲜的知识点，虽然和主题联系不那么紧密，但是就让他丢在脚落里又有点可惜，所以零零碎碎的发在这里也算是一份网上存档，不定期更新。 odessa
【询问】有没有动物科技学院的学生？ 可不可以帮忙做动物的检疫，家养的宠物兔两只，不是猫狗，一般的宠物医院没有办法检疫
☆02月12日★【原创】《1+1》（BG，穿越，第一次写） 给百度上供
【推荐】 觉得这两首歌特别适合卡卡 是coldplay的新砖《Mylo Xyloto》中的一首歌，觉得歌词很适合A和C之间的关系
【senru灌水】最近在重看《灌篮高手》发现开头曲好像有仙流？！ 就开头灌篮之后，晴子在运球，背景后面除了樱木军团，旁边就好像是仙道和流川，如果以前有人发现过，不要嫌我这个老年人太无聊哦，因为真的是好多年了，小学三年级看的，那时候还没腐。。。
1 下一页