龙琊 龙琊
关注数: 11 粉丝数: 56 发帖数: 884 关注贴吧数: 27
三国志10中文版心得小感 我对《三国志X》感动不少,牢骚也不少,稍微整理一下,写来与大家分享。感动的是,这部三国题材的大作终于能以中文的形式出现,让我们能更容易理解和体会这部游戏的内在。当时玩日文版的时候虽然可以正常操作,但是其中的内涵却难以琢磨。由于只是普通的汉化,并没有什么更新,因此各种BUG和不足以及弱知的AI都得以保留,让我们能更加中肯地评价这部作品。接下来是牢骚了,个人对台湾的汉化一直很不齿,无论英文还是日文的汉化,让他们做后看来都会觉得怪怪的。真正的翻译要做到的是意思一样,但是语气又符合自己国情的。但是本次的三国10的汉化真是让人大跌眼镜:1、到处都是硬翻译的痕迹,甚至直接生搬硬套日文词汇(比如论战的时候,居然说“我来领教你的奥义”,这种鬼话根本不可能出自三国人之口,中国几乎没人用奥义这个词,只是在日本游戏里经常见到,我专门查了字典后,得到的只有如下解释:“《奥义书》(印度教古代吠陀教义的思辩作品,为后世各派印度哲学所依据)”)2、然后就是武将会面的谈话少了一 种英雄气概,多了一分BL的气息,真是说的很暧昧——“某某,请告诉我一些你的事情吧”这些话完全适用于恋爱游戏,搞的正直的我都不敢和别人拉关系了3、不尊重中华文化,很多名句都被日本人先翻译成日语,然后在生硬地直译回中文.比如1点多玩吕布,灭董卓的时候路上听到小孩居然唱“千里之草,如此的青翠~……(后边忘记了)”(三国演义原文是“千里草,何青青,十日上,不得生”,寓意董卓不得生)我实在不想说什么了……最后总结:本身游戏属于中等,汉化后容易明白,加一等,汉化很烂,严重影响游戏心情,减二等,最后结果中下等。以上。三国游戏文化的表述应该是“某某,汝多行不义,吾将伐之!”“某某匹夫,安敢欺吾!”“良禽则木而栖,某某愿随左右!”“某非忘义之人,明公请自回!”这才像当时人所说的话
蛮长滴 耐心哦 小诸 一、刘备三顾茅庐,卧龙出渊一出来,孔明自言自语地分析了形势,推测曹操即将南侵,长期避开战乱的荆州将无可幸免,曹操如果占领荆州后再攻取江东的话整个天下将纳入他的统治之下。如果孙权能够保住江东,而有人(是否暗指刘备)能够夺取荆州和益州的话,那么曹操就无法统一天下了。然后又说了一句先观察一下形势再做打算。历史上,诸葛亮并没有投靠曹操和孙权阵营是,他估计自己就算去了,也不能得到重用,因为曹操处谋臣太多了,而孙权过于倚重周瑜,不会听别的人的话,只有刘备是急需军师人才的,必然受其重用,刘备目前虽然弱小,但是由于其名声极佳,又是皇叔,这点很关键,当时名义上还是汉朝的天下,必然有很多忠于汉朝的人才前来归附。而刘表、刘璋(益州之主)等是比较懦弱的人,其领地迟早被人夺取,如果以他诸葛亮之才来辅助刘备夺取上述两个地方,将是比较容易的事情,而刘备的名声又是其迅速安定民心的关键,夺取又能守住就能迅速崛起为与曹操和孙权抗衡的大势力。这就成为诸葛亮留在襄阳附近隐居而等待刘备前来登用的原因。有点像周朝的姜子牙的意味,不怕你不上钓。如果你对我这样的人才都漠视的话,那么我就算辅助你也成不了大事。这是题外话,下面攻略开始,为了方便以第一人称代表诸葛亮。一开始我还是一名无业游民,终日在襄阳闲逛,也没有接任务,怕错过了情节。不断往城市的建筑里面跑,先后碰到了岳父大人黄承彦和老师司马徽多次,不停地说话套关系,为出仕做准备。不久,曹操被朝廷任命为丞相,过了几天,师弟徐庶来了,见面就说,他本来辅助刘备,得到刘备的重用,于是帮他打退了曹操几次进攻,但是现在不得不走了,并非情愿。他非常担心刘备的发展问我是否愿意代替他辅助刘备成就大业。我的心当然愿意,因为刘备是个有情有义、爱民如子明君,表面却说,因为你要走,才把麻烦事情推到我头上,你走就走,不要把我惨和进去。徐庶连忙说,他并没有这么想,眼看没有说服我,就告辞走了。我看说客都来过了,正主刘备该来请我吧。过了两个月曹操灭了袁尚,没有情节,三国演义中是袁尚逃到公孙康处,公孙康把杀他了,然后把其首级献给曹操,曹操一高兴请汉帝封了大官给公孙康,从此北方基本平定,曹操开始着手南征。再过了两个月大概是12月初(其间不断跟老师司马徽说话套关系),回家时,小书童报告刘备大人曾经亲自到访。我心想,要来的终于要来了,好别急着相见,让他急一下,才显得我重要。于是再出去逛了一个月,回家时,三弟诸葛均告诉我,我不在时,新野的刘备大人前来拜访,并留下了一封书信,问我要不要看。我答应了看,但要先休息一下。唉,不看也知道写什么,无非是仰慕你的大才,希望你出山辅助他,复兴汉室。不过闭门羹可不能让他吃太多,别吃腻了,这回在家等他。过了一个月,大耳刘备果然又来了,还是带着关羽、张飞两个义兄弟一起来。过场动画开始。当时,我正在睡午觉,睡之前还特意交待书童不要打搅我,他们一来我就知道了。我想早不来迟不来,人家睡觉的时候来,真会挑时间。于是就假装没有醒继续睡觉。这大耳刘还挺要面子,虽然落魄到新野寄人篱下,但是在自报名号时还讲了一大串头衔,包括出身、曾任官职和现任官职,如中山靖王之后、皇叔、平原令、徐州牧、豫州牧、新野太守等。搞得小书童怎么也记不住,最后不得不简称自己是新野刘备,小童才同意通报。刘备听说我孔明还在午睡,坚持先不要通报,等我醒了才报。这时,张飞大声吵了起来,说我装睡摆架子,要他大哥刘备等,打算要烧我的房子逼我出来。我一听,这可不得了,连忙起床出来。这时刘备大声喝退张飞,连忙向我道歉,并自我介绍一番。我赶紧请刘大耳进屋坐。在草庐里,我把平时构思的战略意图详细地介绍了给刘备,说明尽快夺取荆州和益州是刘备势力的唯一出路,指出将来天下三分之势形成时,曹、刘、孙各据一方,然后刘军分别从汉中和荆州出兵夺取中原,光复汉室。刘大耳听得摇头晃脑地,连连称是,大有茅塞顿开的感觉,他听完我的分析后,马上下拜,诚恳地邀请我出山,助他夺取天下。我连忙扶起他,心想,是时候了,于是答应了出仕。这就是著名的三顾草庐和隆中对的历史情节。
1 下一页