noko_katakili noko_katakili
关注数: 21 粉丝数: 19 发帖数: 273 关注贴吧数: 19
【Innocent love】第六集的官方版完全翻译 BY NOKO 佳音(堀北真希)は、アパートを出て、殉也(北川悠仁)とともに彼の家へと向った。自宅に来るよう促したのは殉也だった。殉也は、両亲を杀したのは自分だという耀司(福士诚治)の告白にショックを受けている佳音のことを放っておけなかったからだ。ところがその矢先、思わぬ事态が起きる。圣花(内田有纪)の心肺机能が著しく低下し、人工呼吸器からアラーム音がなり始めたのだ。佳音たちは、救急车を呼んで圣花を病院へと运んだ。佳音离开自己的公寓,同殉也前往他家。来自己家住的建议也是因为殉也看到因哥哥的弑亲告白而颇受打击的佳音,实在不忍放任不管。正在这个时侯,出现了料想不到的紧急事件。由于圣花的心肺机能急剧下降,人工呼吸器的警报音开始鸣响。佳音他们叫来救护车火速把圣花送去医院急救。医师から、圣花が生命の危険にさらされていることを告げられた殉也は酷く动揺する。佳音は、何も食べていない殉也を気遣って食べ物を用意しようとした。すると、佳音の携帯电话に池田(豊原功补)から连络が入る。池田は、耀司が警察に逮捕されたことを佳音に告げると、彼がおとなしく自首した理由を闻きだそうとする。しかし佳音は、何も答えなかった。 从医生那里被告知圣花有生命危险的殉也感到惊惶无措。佳音则担心什么都没有下肚的殉也,准备去为他做一些吃的东西。不巧,池田就在此时给佳音打了电话。池田告知佳音,哥哥已被警方逮捕,并询问佳音其泰然自首的缘由。但是佳音没有做出任何回答。佳音が圣花の病室に戻ろうとすると、部屋から殉也が出てきた。佳音は、そんな殉也に声をかけ、おにぎりとお茶を手渡そうとした。しかし殉也は、佳音に目も向けず、ふらふらと病院から出て行ってしまう。佳音正要回到圣花的病房的时候,碰巧殉也从房间里走出来。正想把饭团和茶递给他的佳音刚要说话,而殉也却看也没看她一眼,失魂落魄的走出了医院。殉也が向ったのは、义道神父(内藤刚志)の教会だった。殉也は、そこにいた美月(香椎由宇)と义道神父に、圣花が危険な状态にあることを伝えると、神を信じられない、と言ってうなだれる。その心情を察した义道は、立ち去ろうとする殉也に、神はどんな罪も许すが自ら命を立つことはだけは许さない、と声をかけた。殉也は、わかっている、とだけ答え、教会を后にした。殉也去的是义道神父的教堂。他告诉了美月和义道神父圣花病危的事实,感到疲倦的殉也说神是不能相信的。察觉到殉也的异样的神父对正要离开的殉也说:神可以原谅任何罪恶,但是唯独不能原谅的就是自寻短见的人。殉也只说了一句,我知道,便离开了教会。佳音は、圣花の病室で、连络がつかなくなった殉也のことを心配していた。殉也は、携帯电话にも出ず、どこにいるのかもわからなくなっていた。佳音は、駆けつけた昴(成宫寛贵)に圣花のことを頼むと、アパートへと向かった。殉也からもらったオルゴールを取りに行ったのだ。不仅不接电话,连殉也去了哪里也无从得知的佳音在圣花的病房正为失去联络的他焦急万分。把圣花托付给赶来的昴以后,佳音跑去了自己的公寓,为了取从殉也哪里拿到的那个八音盒。佳音は、引き出しの中からオルゴールを探しだすと、もう一度、殉也の携帯电话に电话する。电话には出たものの、何も话そうとはしない殉也。佳音は、そんな殉也に、圣花のそばにいてあげてほしい、と诉えた。从抽屉中找出八音盒的佳音再一次给殉也打了电话。对于接了电话但是却不说话殉也,佳音告诉他,希望殉也能陪在圣花的身边。病院に戻った佳音は、オルゴールを取り出し、圣花の耳元でそれを鸣らした。佳音は、殉也はそばにいる、と圣花に话しかけながら、何度もオルゴールを鸣らし続けるが…。 回到医院的佳音,取出八音盒摆在圣花的耳边放给她听。一边不断地放给她听,一边对她说殉也就在她的身边……翻译 BY NOKO
1 下一页