jqysy jqysy
关注数: 61 粉丝数: 48 发帖数: 3,822 关注贴吧数: 19
【☆FiSh★】Mile High Goodbye 里高,再见 (译注:里高,即Mile High City,指丹佛,以其海拔约一英里(1600m)而得名) 星期四将会是我最后一次在常规赛造访丹佛对阵掘金。又一个告别的夜晚,迎接它,也想想看,时间改变了多少。 这是我最后一个NBA赛季了,我确实花了些时间去习惯这件事。我六岁就开始干这行了,也很有幸,我能以此为业近20年。我总能理解我永远也不会再打球这件事,也明白当我不再是一名篮球运动员之后,会有多得多的生活等着我去经历。我并不对这方面的未来感到害怕。我对这些事情还是很现实的。 但是这个赛季发生的一件事让我对结局多了一些想法。我的老友兼前队友科比遭遇了膝盖的伤病,而他刚刚从跟腱撕裂中恢复过来。看着他倒下——有如心灵相通——提醒我,某种意义上,我不能够再打了。 我很少去设想还会有更多的比赛、更多的机会去做些特别的事情。我总是将每一次上场当作是那样的机会。我一直保持着这样的心态。 尽管如此,科比的受伤确实让我在情感上陷入一个困难的境地——不仅是因为他是一个朋友,还是因为这是一个例子,说明着这场生意实际上有多脆弱,你的生涯可以被改变得多快。那样的事情会发生,于是就像那样,你也可能被改变。 处理这些的日子比较艰难。但我现在感觉好多了。我知道他会好起来的。等他归来,他会很伟大。 里高终曲 在丹佛高原打球,确实和在别的地方不同。其背后的科学原理和高原训练已经提供了足够的证明。但我觉得这也是一种心态。当你处在这样一个环境中:你将要在星期四打比赛而你在星期三到达了那里,除了做好心理准备去感受不同,你也没有什么可以做了。 我总会在丹佛做的一件事:如果我们前一天没有练习,赛前上午的投篮训练和赛前热身时我会强迫自己比平时更努力。这样的话,克服高原反应就没有那么困难了。因为你强迫过自己,你的心肺已经体验过那种感觉。 丹佛和掘金队,和我新秀年第一次有机会去那里打球时相比,已大不相同。在我第二次效力于湖人时,我们和丹佛在季后赛交手了两次。那些年我们打出了一些非常好的比赛和对位。 那时,他们的主教练是乔治·卡尔,他是联盟史上最好的教练之一。他带着不同的队赢下了许多比赛,带领球队进入总决赛,创造了很多次季后赛的经历。那些年来,我和他,作为从未共事过的球员和教练,保持着尽可能亲密的关系。 我和他的儿子Coby Karl共处过一段时间,那是在他在我们LA的团队就职时。Coby和我很亲近,我们现在仍保持着联系。我和George亲近就是因为我和Coby的友谊。而我们能了解到的是,George和Coby在和癌症抗争中活了下来。这也让我们更加亲近。George总是对我和有关我女儿的家庭状况表示很支持,所以当他承受他的经历时,我回报以同样的支持。我会一直对他怀着无比的尊敬。 现在他们的主教练是布莱恩·肖,在我第一次为湖人效力时他是我的队友,第二次时他是禅师的助教。我为Brian感到非常非常高兴。对于这个机会,他当之无愧。我很荣幸,如今我还是一名球员,我将要去和我曾经的战友所执教的球队作战。这一切,如梦似幻,让我发现,我的生涯是一个多么大的循环,而这些年来,在这联盟里,我曾见证了,多少变迁。
【☆FiSh★】R2G1战报(译自老鱼官网) (这篇翻译起来就没那么辛苦了……) 老鱼关键球,雷霆拔头筹 在西部半决赛的第一场,雷霆若是要逃出生天,就必须有人打好防守,夺回球权。 这个人是Derek Fisher. 在第一场还剩不到30秒的时候,灰熊持球,领先一分,要结束比赛,抢下主场优势,这正是绝佳的机会。然而,取而代之的是,老鱼偷走了这个机会。 灰熊控卫迈克·康利压时间到20秒,然后决定去拿两分,这样灰熊就可以领先三分。康利已经启动,但是老鱼赶到,捅走了他手里的球,球马上被杜兰特抢到。 “那一刻,那是我唯一可以做出的防守动作。”老鱼谈及那个抢断,“试着影响球路……感谢主,我的手变长了。” 在进攻端,杜兰特马上回敬一个跳投让雷霆领先。在灰熊又一次失误之后,雷吉·杰克逊投进两记关键罚球,最终让雷霆得以93-91赢得比赛。赛后老鱼被问及他的关键抢断,以及雷霆是否想要叫暂停来发起最后一攻。 但是,老鱼告诉记者们,雷霆有充足的的信心,让杜兰特在那一刻终结比赛。而且杜兰特做到了。 “当我看到杜兰特拿到球,我立刻意识到我们要马上到前场落位。”老鱼说,“教练说如果事情这样发生了,我们就要这么做。而且我们正是这么做的。” 除了重要抢断,老鱼本场比赛还7中3(有两个三分),拿到8分。老鱼仍然拥有+14的效率值,杜兰特说这绝非巧合。 “他有很多发挥,无论是将球点出来,完成抢断,又或是用超远三分开始第四节。”杜兰特说,“或者只是在赛前演讲和更衣室里的重要的领袖能力。我们需要这些。” 那些“无形的资产”对队友来说是很大的贡献,与此同时,老鱼也为球队带来一些实实在在的东西。这场比赛过后,老鱼已经连续四场至少命中两个三分。今年的季后赛,他在三分线上的表现是26中15(58%)。 G1的进球都很关键。在第一节登场时,两队都在为打开进攻局面而苦苦挣扎,老鱼在场时,灰熊正好打出一波7-2,将领先从2分拉到7分。 但是老鱼让雷霆远离恐慌。他在第二节还剩7分9秒时用上篮将比分变成25平。雷霆在该节尾段找回进攻,以47-46的微弱领先结束上半场。 灰熊接管了第三节,雷霆则在该节打铁打出了31.6%的命中率。灰熊第三节赢了10分,从而以9分的领先进入第四节。在第三节末段上场后,老鱼继续帮助雷霆追分。第四节开始12秒后,老鱼投进第一个三分。 灰熊在第四节的大部分时间处于领先。然则,当老鱼在还剩4分45秒时再中一记三分,雷霆仅仅落后2分了。杜兰特随后的将比分追平。直到老鱼将球捅给杜兰特,后者才终于让比分反超。 “我们在第一节和第三节都启动缓慢,但我们的防守总能让我们扛过来。我们今天就是这么干的。”老鱼说,“这就是我们赢下系列赛的方法。这就是我们今天赢球的方式。我们知道他们有时会在外线放风筝,但是兰多夫和加索尔才是给他们面包的人,我们要切断他们的生产线。”
【☆FiSh★】老鱼登陆达拉斯 (文章源自官网) 德里克·费舍尔重返西南赛区。 在俄克拉荷马度过了上赛季的末段并为寻找良机而在新赛季等待了一个月之后,老鱼在达拉斯找到了新的归宿。 老鱼与小牛签了一年的合同。小牛希望老鱼能稳固遭受伤病侵蚀且发挥不稳定的后场。 “现在,控球后卫这个位置对我们来说是一个挑战。我认为老鱼能帮助我们。”小牛的主教练卡莱尔如是说,“我并不将他视为应对球队所有挑战的灵丹妙药,但一个拥有这般经验的人能有所帮助。我觉得他确实能用经验改变我们的状态,保守来说而又确实是在比赛的所有方面。” 在自由球员市场的老将基德在这个夏天去了尼克斯而离开小牛后,达拉斯试着找寻一个在控卫上正确的搭配。交易来达伦·科里森算是填了坑,但他最近手指受伤了,年轻人布博瓦和琼斯还不能挑大梁。在到达达拉斯后,人们期望老鱼能承担这一职责。 “我认为老鱼可以胜任我们的首发。对于达伦(科里森)而言,这是一个成长为联盟中真正的首发控卫的好机会。”卡莱尔说,“老鱼到来以后,达伦可以从一个史上最牛的比赛赢家那里学习。” 科里森同意教练的说法,并相信老鱼的加盟会帮助小牛。 “我觉得他的领导才能可以提供帮助。”科里森说,“他是个在NBA打了很久很久的老将。我想他会帮我成长为我想要成为的球员并帮助球队成长。” 小牛如今失去了全明星前锋诺维茨基的领导和老将的精明,皆因他由于膝伤困扰本赛季还未曾上场。小牛目前的战绩为7胜9负。在下一场主场面对活塞之后,小牛将迎来七场中有六场客战的客场之旅。 “在这样的情况下,我们有些挣扎。而无论何时得到老鱼这样富有经验的老将,都会有帮助。”小牛中锋克里斯·卡曼说,“我们尝试找到各自的身份,教练也各尽所能,但现状令人沮丧。希望老鱼的加盟能提供帮助。”
1 下一页