懒惰的小清🍒的个人资料

怎么改成莫斯科时间啊…… 社畜每天回来玩游戏都是晚上了，想多看看动森的白天，所以想调到莫斯科时间，但怎么都调不准…… 把时区改成莫斯科，结果游戏里的时间是零时区……地区选在欧洲和中国都无解姐妹兄弟们怎么破……？跪谢

BLEND ChinaJoy BTOB展会完美收官第19届中国国际数码互动娱乐展览会（ChinaJoy）以“科技创梦，乐赢未来”为主题，于7月30日至8月2日在上海新国际博览中心隆重举办。ChinaJoy开幕前，许多网友和专业人士便翘首以待，希望一睹数字领域的最新进展和成果。BLEND是领先的端到端的多语言服务商，以人工智能为驱动，为品牌提供本地化服务，助力品牌在全球多元市场实现本地化和业务增长。此次展会上，BLEND在BTOB展区呈现了丰富的本地化服务和解决方案，包括技术平台整合和管理、内容创译、数据扩充、监管服务、人才服务和全球营销服务等。BLEND全面的服务和周到的解决方案吸引了众多参会者，在展会期间与业内相关专业人士进行了深入的交流和沟通，获得了一致好评和支持。

BLEND ChinaJoy BTOB展会完美收官第19届中国国际数码互动娱乐展览会（ChinaJoy）以“科技创梦，乐赢未来”为主题，于7月30日至8月2日在上海新国际博览中心隆重举办。ChinaJoy开幕前，许多网友和专业人士便翘首以待，希望一睹数字领域的最新进展和成果。BLEND是领先的端到端的多语言服务商，以人工智能为驱动，为品牌提供本地化服务，助力品牌在全球多元市场实现本地化和业务增长。此次展会上，BLEND在BTOB展区呈现了丰富的本地化服务和解决方案，包括技术平台整合和管理、内容创译、数据扩充、监管服务、人才服务和全球营销服务等。BLEND全面的服务和周到的解决方案吸引了众多参会者，在展会期间与业内相关专业人士进行了深入的交流和沟通，获得了一致好评和支持。如果您想要了解更多BLEND的服务和解决方案，并想与我们直接沟通，请联系BLEND亚太市场开发经理Ann Chen: [email protected]

疫情之下，游戏产业迎来本地化热潮本文作者Ann Chen，来源 BLEND博客从某些层面上讲，COVID-19为游戏玩家、开发商和本地化专业人士带来了更多资源和机遇。然而，玩家越来越多、游戏销量暴增，游戏本地化所面临的挑战也随之加剧。游戏产业持续升温 2020年3月左右，世界各地都先后开启了居家隔离模式。人们开始玩烘焙、做手工，也有许多人成为了游戏玩家。NPD集团报告显示，美国人花在玩游戏上的时间增加了26%，在游戏上的花费增加了33%；游戏直播平台Twitch的用户参与度提高了83%；在疫情刚爆发时，微软Game Pass的订阅用户数量打破了纪录，任天堂Switch的销量比去年猛增了24%。Switch游戏《动物森友会》于2020年3月发布，在一个月之内就卖出了500万套。此外，人们玩游戏的目的也更加多样化。玩家在《动森》和《堡垒之夜》中举办婚礼，《我的世界》还为不能去学校的孩子们提供了教育资源。游戏玩家的增多带来了全新的市场机遇，游戏开发商必须更迅速地部署游戏本地化运营，才能充分利用产业升温的机遇，实现快速增长。游戏本地化涉及方方面面与其他翻译领域相比，游戏本地化所需的技能更为广泛。游戏内的文本有时由开发人员创作，有时出自资深文案之手。这些文本可能早在游戏完成的数月、甚至数年之前就已写完，也可能在游戏上线之后再随之更新。游戏领域的译者不仅要具备优秀的翻译能力，还需要理解文本的叙事结构、游戏机制和开发流程。所以游戏本地化往往需要涉及多个方面，例如文学、软件、技术甚至市场营销，等等。文学——想要正确翻译文本，译者需要了解游戏的叙事结构，以及角色的背景和动机。游戏开发也和文学创作一样，经常援引书籍、历史和神话中的主题。有时，游戏中出现的诗歌和书籍会为角色提供线索。技术——游戏与书籍不同，它需要引导玩家进行操作。因此，游戏教学和硬件手册也需进行本地化，且最好由对游戏内文本进行本地化的同一位译者来完成。软件——游戏本地化和软件本地化的流程有许多相同之处，它们都涉及大量测试、响应式用户界面、以及基于变量和字符限制的文本结构。市场营销——通常来讲，游戏本地化团队还需要负责应用商店内的游戏介绍、营销材料甚至社交媒体的内容。译者需要根据本地市场的规范和文化差异，对营销内容进行调整，才能实现理想的营销效果。本土文化与游戏文化游戏是基于故事的媒体，它高度依赖于文化，这使得文化成为本地化工作中十分敏感且重要的部分。 “游戏开发人员会引用许多文化、甚至文学上的内容。很多时候，如果不是译者指出，他们自己都不会意识到这一点。” ——Asia Mleczak，游戏本地化顾问波兰的游戏本地化顾问Asia Mleczak在工作中遇到了很多次类似的情况：在一款亚洲游戏中，玩家可以获得一张网咖的优惠券，但网咖在波兰的普及程度远低于亚洲，因此这一创意在波兰根本行不通。此外，从游戏中获得可以用在现实世界的物品这一概念在波兰也并不常见，这使得译者更为困惑。最终，东欧版本的游戏移除了这个用于现实生活的奖品。一款美国游戏反复提到一部美剧，甚至连游戏主角都以剧中的人物命名。虽然很多美剧在波兰都很流行，但这一部却并非广为人知。因此，译者需要找到一部当地电视剧，唤起玩家类似的怀旧情绪，并重新命名游戏中的角色。还有一款美国游戏拿东欧某些国家开玩笑。译者需要告诉开发商，这些玩笑会冒犯到本地玩家。因此，译者们需要立即变身文案，开始创作能够被接受的幽默素材。速度：不止于竞速游戏理论上来说，游戏内文本在游戏发布的三四年前就能完成，为本地化留出充裕的时间。但实际上，本地化是游戏开发的最后一个环节，时间非常紧迫。翻译团队通常要赶时间完成紧急更改的游戏内容、软件更新和新增游戏内容的本地化工作。疫情期间更是如此。玩家的游戏时间飞涨，游戏公司也拼命抓住这突如其来的机遇，将游戏的发布日期提前或发布重大更新，以此留住玩家。这也意味着，公司要把游戏推广到有大量需求的不同市场。游戏行业中，优先级已然发生了变化。Asia说道：“据我所知，有一家公司不得不暂停一款游戏的本地化，该游戏的故事线与病毒相关，显然不适合在疫情关头推出。”应对挑战新冠疫情的爆发和游戏产业的飞速发展加剧了游戏本地化过程中所面临的挑战，但万幸本地化团队已经具备了应对这些挑战的工具。大部分软件开发商和游戏公司都已基本实现了高效敏捷的工作流程，这一方法是将项目分割成许多小型任务，在团队成员间流转。译者可以更早地处理小批量文本，而不用等到开发完成后再统一翻译。这一措施加快了整个项目的进度，也给译者留下了充裕的时间，不必在最后关头追赶进度。游戏本地化的效率格外重要，因为这一行业不存在任何捷径。游戏的文本更为复杂、多样，且创意性强，因此神经机器翻译+译后编辑（NMTPE）等模式并不能发挥出最理想的效果。反而聘请既有深厚的文学造诣，又了解技术的本地化专家，才是实现高质量本地化的最佳途径。选择合适的团队和高效的流程，游戏公司便得以争分夺秒，抓住机遇。BLEND的游戏本地化专家已做好准备，帮助游戏开发商将游戏推向全球市场，吸引更多玩家。 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fwww.getblend.com%2Fsolutions%2F&urlrefer=45d27978487aed89afd652417a20723a

有没有大佬帮忙解决一下有没有大佬帮忙解决一下

关于罗技c920用obs直播在obs里调的摄像头设置没法保存，退了重新进来得重新设置，好麻烦，大家都咋解决的？

关于推理感觉可以从说英语的口音来判断国籍……不过我只是一个渣渣，连衣服和地位的对应都猜不出来……想想还是算了……全程照着攻略通关，哭哭

【福袋】长期潜水党第一次出福袋(多为打印贴纸贫民窟少女终于找到啦可以出的东西：一些自己打印的素材，牛皮纸素材，还有几款胶带素材真的是打太多了，当时还没有找好自己的风格就冲动了，以至于一年了一半都没用完555 信誉没有，因为第一次出嘛，我也没有经验，那么我会多塞的，肯定不会吃亏上当~ 我包平邮，如果想走挂的话我得问问邮局阿姨能不能走，还没寄过挂要多少钱的都行，可以许愿，可以透图，想透多少都随你~ 想要的话加企鹅996878475

大二英专生求好友一起学习~ 如题~下图是昨天准备期末考时候的学习+看书时长~ 说下留邮箱要求吧~不要刷树的！不要刷树的！不要刷树的！找好友为了激励自己好好学习，但是不想看到那种刚到中午就已经刷了10小时的人！希望这种人自觉点不要给我留邮箱邮箱留在下面，回复我的都会加哦~ 其实还希望可以交几个朋友一起学习交流啥的，所以以后如果遇到了很有缘分的胖友，会留qq哒~

『日常读书帖』乱七八糟地记录我的看书观影历程一楼送给度娘~ 手机壁纸镇楼

有关kindle的一些常见问题的解答~ 【吧务求不删】买kindle一年半多了，来这个吧也是，一直就没有分享过什么，现在看好多想入手或者刚入手kindle的吧友都在问一些问题，而且都比较重复，我就在想发一个总结帖子写一下比较常见的问题，小小福利一下吧友第一次发这种帖子，可能逻辑有些混乱，见谅~ 如果哪有写得不全面的记得提醒我，我会再编辑~

『长期』年底了~总结一下自己这一年看的书 15年六一入的kindle499，到现在已经一年半啦~这段日子确实读了不少书，不过从来没发过帖考试之前来一发附上宝贝499

卡池合并到底是什么鬼？有人能讲解么看大家天天说卡池合并，出老婆更难blabla……然而到底是什么和什么合并？一脸懵逼完全搞不懂的说…我现在好方难不成大家的理解力都这么好ovo

水一贴你们打歌的时候打不打喷嚏… 1L不说事

从5.8.1降级5.6.0又升级5.6.5后英文书生词提示丢失 rt 书是一本我从中亚买的under the dome 和吧友分享破解的harry potter and the prizoner of azkaban,目前x-ray都下载好了，生词提示都没有，这是什么情况？

『求助』关于499从5.8.1降级我从kindlefere网站上找到降级的教程，这个吧里也有人说过，kindlefere里只有几个类型的机器可以直接下载，499得到另一个网站下，然而那个网站全英文，也没有什么标明kindle7的字样，找不到该点什么下载，请万能的吧友帮助我下，谢谢

【青春优选】红米3屏幕触摸问题真是要逼疯我了玩音乐游戏，长按撒手同时需要按下另一个键，但总是识别不上，稍微有点时间差就没事。同时按下两个键或者同时撒手就没事

吧里有用红米的么，请告诉我不是一个人 117级了不想弃坑本人手一般，hard不是特别难的话基本一遍ss，但自从换了红米3发现。。。基本一手抬一手按的那种键全跪，它识别不了不能同时按，只能找一个时间差。。。但是这样的话就会good good good......请告诉我我不是一个人

刚刚更新了小白的系统，马上跑过来和吧友分享～如题，一楼给度娘

『求助』如何判断kindle屏幕坏没坏？如图，刚刚发现kindle屏幕不动了，按最下面的开关会亮灯，插电也会亮灯。我下午刚刚用过，还好好的。一直很小心对待它，放在室内差不多十几二十度吧。总觉得它没什么理由坏掉。。。求问如何判断屏幕坏没坏？谢谢大家

『求素材』球黑篮的线稿，阿里嘎多～如题，字素镇楼～

新人第一次发帖，秀处女作，求大神指点不说啥了直接上图