MorrowindK MorrowindK
关注数: 2 粉丝数: 183 发帖数: 3,913 关注贴吧数: 5
【转】《基本粒子和相互作用的标准模型》挂图,2006年,翻译版 By joy12_ 感谢play9937为我提供的3300×2294的英文版本。 感谢帮助过我的所有人。 说明 修饰 -原子结构示意图的放射性渐变是我用渐变工具仿制成的,与原版稍有不同。中心位置可能会存在10点以下的偏差。 -左下角第二个电子湮灭示意图中“胶子场”部分的英文是用画笔涂掉的,与原色彩有较大偏差,但不影响美观。 翻译 -由于我是非专业——非常非专业的人士,尽管对于翻译的名词再三斟酌,一部分词句可能仍存在翻译问题。 -由于我目前的英语水平……可能会对一些语法和用法理解有误。 -由于我的语文水平……翻译出病句的可能性也是有的…… -在“未解决的疑问”部分,我把疑问句全都改成了陈述句,并加入了一些解释。这使其看上去更像是一个“正规的”科普挂图。(反正我不喜欢在挂图中问一大堆问题的形式。) -机构:我似乎找不到“Contemporary Physics Education Project”的通用中文翻译。于是我自作主张翻译成了“当代物理教育计划”。 格式 -为了尽可能与原版的上下标大小相协调,我调整了上下标的字号和基线偏移。这样做的直接后果是导致目视行间距出现变化。为了协调目视行间距我调整了一些行的行间距。可能存在低于1点的偏差。 -大字号文字使用黑体,而几乎所有小字号文字使用Adobe 黑体 Std。反粒子的符号使用英文字母和微软雅黑、加粗并拉长50%、附带一定基线偏移的修饰字母长音符拼凑而成。可能存在偏差。 -Adobe 黑体 Std与原版英文接近,但并不一致。英文版
首页 1 2 下一页