南·政 Nan政
关注数: 7 粉丝数: 46 发帖数: 3,262 关注贴吧数: 86
【译】《木偶王子》——麻耶雄嵩 已全部翻译完毕，想阅读可以转db或B站，有德馨这一类在我这次就不放原文件了。 应该是如月乌有系列的最后一篇了（如果麻耶不会再续写的话） B站：https://b23.tv/BCS6mPJ 豆瓣：https://www.douban.com/doulist/160690820/
【氵】是爱丽丝啊 爱丽丝当然是爱丽丝
【译】《幻想复古 博丽式》 长期更新 感谢提供了本书PDF的1:51 PAD佬，可惜KamS再创作的故事在另一本《幻想復古 八云式》里，而这本迄今为止仍没有再版，希望有生之年可以看到吧…… 因为B站无论如何都过不了审，发成图片的形式也要锁定，遂不再在B站更新。 渣译：南·政 版权非我所有，仅作试读之用
【自译】《凶笑面》——北森鸿 至此第一届本格推理大奖全入选作应该都有了中文翻译，北森鸿“异端民俗学者莲丈那智”系列第一部。 以东敬大学民俗学副教授莲丈那智及其助手内藤三国为主角展开的五篇短篇故事，民俗推理。 如有愿意的朋友，也可以去B站支持在下的专栏。 另附：本书的致敬作“妖怪猎人”系列漫画请移步微博“诸星大二郎完坑计划”。 /s/1t5KyGp77QHcXbs6igZENjQ 提取码：wbe7
关于《鏡の中は日曜日》和《镜中的星期天》 “梵貝莊事件”改成了梵贝庄血案啊，这里也要延续馆系列传统吗（ 还有，委托石动的和出版了水城优臣系列的不是一个编辑啊（ 至于译名方面，我没意见，毕竟是推理之门时期就有过的老译名了。至于哪个译名更好，仁者见仁智者见智吧。 我在每章标题对《Carona》一诗的引节是基于北岛的翻译改动来的（虽然不是很想提北王二人对该诗的争论），为了压字数和ian的韵进行了调整，对原诗结构有一定破坏，这点需要注意，在翻译时非必要不提倡。 鏡の中は日曜日（镜中是星期天/Im Spiegel ist Sonntag） 夢の中は眠っている（梦里有处睡眠/im Traum wird geschlafen） 口は真実を语る（我们口述真言/der Mund redet wahr） 日曜日的问题之前无忆老师也说过，翻译成星期天无论如何也没有日曜日那种镜中映出影像的感觉，想起“日日是红日”（日々是紅日），我后来想了个“镜中日是星期日”，但又觉得太过赘余，反倒不如原有的处理了。至于翻译成礼拜日是绝对不行的，平白增添了一分宗教意味。 “梦里有处睡眠”是对“梦里有地方睡眠”进行的修改，但看日语原文的っている，更像是说整个第二章剧情都是正在进行中的一场过去与现在的幻梦。这里无论是北岛“梦里有地方睡眠”还是王家新“在梦中是一个睡眠的屋”（很明显是从英译来的）都不合适。再看策兰的“im（in dem） Traum wird geschlafen”，wird是第三人称现在时态，geschlafen又是schlafen的过去分词，直译过来就是“在梦中正做着过去的梦”，再回首看去就不能不感叹殊能将之想法的精妙。但翻译却犯了难，要怎样在同一句同时表现出这种“过去”和“现在”呢？ “我们口述真言”同样是对“我们嘴说真理”结合日语原文的修改，略有些解答篇“我们说出真相”的意味在里面，唯有这句处理私以为错误小一些，但按日语或许又该把“我们”的主语删去，“嘴说实话”的翻译太白，最好还是不予取用。这里的分岔在于把德语的der mund解释为人的代指“我们的嘴”还是单纯的The mouth。
【自译】《奇美拉的新城》——殊能将之 原书名《キマイラの新しい城》 石动戏作系列，全部完结。 以此译文献给殊能将之老师本人，翻译《剪刀男》的无忆老师，以及喜欢殊能将之作品的你们。 和《黑佛》一样，本书《奇美拉的新城》并不是一部合格的推理作品，但如果不把它当推理看，还是挺有趣的，如果要让我用一个词来形容的话，那应该是“浪漫”，嗯，很浪漫的故事，感觉很适合拍成电影或者做成番剧什么的呢。 总之，划上一个句号。 殊能将之先生这之后也没有什么作品了。 ご冥福をお祈りいたします 度盘：/s/1SUMzIAk4ACkFpAdC7BS7uA 提取码：wbe7
【东方同人文】《夜鸣声》 灵感来源于Overcoming Soul TOHO这一专辑中的《夜鳴声》一曲，因为原曲很明显模仿了YOASOBI的夜に駆ける，所以在下认为可以根据这首夜鸣声写出一篇很短的同人文来（好吧，其实我就是来推歌的），在格式和部分（大嘘）情节上有所借鉴夜に駆ける的原作小说《塔纳托斯的诱惑》和《溶于夜中》。 建议配合《夜鳴声》原曲食用：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2F163cn.tv%2FAI8Gc4&urlrefer=566fbfe76770789d2db174e4115a76d7 B站专栏：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fb23.tv%2FRuujOEW&urlrefer=1edc8b4ca09bd11c8178978b58f93b6d
1 下一页