85memory 85memory
关注数: 39 粉丝数: 71 发帖数: 50,990 关注贴吧数: 4
【转贴】[原创翻译]完全再现和裴勇俊奇迹般的95分钟 来源:Korea Wave29(KW)P.10-P.19记者:斎藤 怜日译中:snowkin完全再现和裴勇俊奇迹般的95分钟(这是真正的完整版)2008年6月5日。[KW]与裴勇俊相隔了2年9个月再见面了。80分钟的访谈和15分钟的摄影时间------那简直就像奇迹般的时间。当然回答问题也是一样,忽然窥视到了他的真实面貌(素颜),KW将把所看到的裴勇俊用完整版“杂志完全再现”的形式赠送给读者。  大概日本的媒体都希望采访裴勇俊。但是,这次访日期间,得到允许采访的报社只有十几家。[KW]是这一天最初和他见面的6家杂志共同采访成员中的一个,采访是在东京都内宾馆的第37层楼进行。约定的时间是下午1点。这次的安排是最初的15分钟先让6家杂志的摄影师拍照,1点15分到45分的30分钟,由6家杂志按照顺序提问。事先集合在一起的6家杂志社的工作人员用抽签形式来决定摄影和采访顺序。摄影工作人员先留在房间,记者们在准备好的休息室等候采访时间的到来。在休息室里,放有裴勇俊经营的韩国传统料理餐厅-高矢礼员工从早上就开始准备好的韩国传统茶、五味子茶。整个房间充满了准备采访的记者们的紧张和高扬的气氛。1点15分。和摄影人员交换,我们进入了访谈会场的房间。在37层的窗边透过白色窗帘可以俯瞰台场(snowkin:地名)的球体电视台的建筑物。简直就像就职面试一样,在勇俊的对面排放了6把椅子,我在右边第2个写有[KW] 的座位上坐下。靠窗边准备好了勇俊的座位,在前面的桌子上,搁放着各家杂志社的最新号杂志和前一天记者招待会上勇俊拿在手里的几张报告纸正翻开着,那上面放着笔。这天的翻译是在勇俊相关活动会上、记者招待会上时做翻译的根本理惠(Rie Nemoto)女士。当她坐到了在勇俊旁边准备好的座位时,记者们将各自的录音机放到了她的桌子前面,等待勇俊的出场。可是,5分钟过去了,10分钟过去了,还不见勇俊的身影。工作人员开始边发矿泉水给记者们,边说“请再等一会”。30分钟过去了,勇俊还没有出现。这时,一位女工作人员很抱歉的出来说明了裴勇俊没有准时到的理由“ 勇俊的脚有点痛....。现在在按摩,对不起,可以请再等一会好吗?”,知道了迟到理由的记者们在缓和了紧张气氛的瞬间,勇俊就像一个调皮的孩子似的,从通往房间的右门斜着身子探出了头。然后立刻用流利的日语说“失礼了。”大步的进入了房间。也许是怕记者们担心吧。他丝毫没有显露脚痛的样子,露出了温柔的笑容。对突然出现的勇俊记者们自然而然的站了起来鼓掌欢迎。看到了这个情形,经常「呵呵呵」笑出声的勇俊向记者们用日语寒暄说“你们好”“请多关照”,然后再次用日语说了“请多关照”后坐到了房间正面准备好的座位-‘玉座’。1点46分。就这样比预定时间晚了30分钟开始了采访。【记下每个提问慎重的回答】  刚才已经说明过,这次的采访是6个记者按顺序提问的方式。首先坐在右面(从勇俊的角度看是左面)的A杂志记者报了公司名和杂志名后,开始提问。A杂志:谈德的角色是一位具有冷静的头脑和有着一颗善心的理想的领导者,并用崭新的思维率领和组织了人民。作品是那样发表的。请问从韩国把文化向整个亚洲发信的裴勇俊先生和在东亚作为文化想推广的裴勇俊先生有没有重叠在一起?再有,这次的角色如果把自己作为一面镜子的话,请您说说在扮演完了这个角色后,是否从中得到了生存的启发或是产生了新的思维等等,对自身是否有新的发现或是变化。这次的问题事先的约束是一个杂志一个问题。可是,每个杂志都想把勇俊的详细内容报道给读者,所以问题都很长。这时翻译员根本女士禁不住说话了“是不是可以把问题分开来问?”。勇俊大概也注意到了,“问题很长啊。”边笑边指出的勇俊,对翻译员根本女士说明的“把各问题分开来提问”的话时,说了“nei-[是]”,前半部的问题自己记在了报告纸上。再次的说了“听了很长的问题,我不能很简单的回答哟。呵呵”,开场白后,他又回到了认真地表情,慎重的回答问题。
【转贴】【勇俊资料】影视作品全集--<<冬日恋歌>>文集 [传贴]从开始到现在——探讨《冬恋》的主题歌及其主题意义 当纯净的钢琴声响起,一对亮丽的身影出现在春川洁白的雪原,随着漫天飘落的飞雪,和着深情隽永的歌声,年轻人的初恋慢慢呈现在观众面前。这时,钢琴的奏鸣沉稳而有弹力,男声的独唱深挚而有张力,一咏三叹的歌声里,一段哀婉曲折摄人心魂的爱情故事,就这样拉开了序幕…… 《冬恋》的主题歌以反复咏唱的形式,诠释着恋人的心情,延展着故事的深度。歌词里充满深藏若虚的爱,细致入微的体贴,以及爱而不得的悲痛。你说不能到我的身边,放弃吧,既然无缘相随。如果不能再见,真的想全部忘记,可是你留下的点滴,却是我生命的依偎。每次想笑的时候,你的一切都会让我哭泣。每次想你的时候,我就这样瞬间崩溃。真的不知道爱一个人,这样艰难疲惫。 有人说,《冬恋》的主题意义不够深刻,没有力度,在爱和命运面前,主人翁没有抗争,没有奋斗,只有顺从和退让。这样理解《冬恋》的主题,偏离了爱的轨迹。如果伤害来自于爱,那真是连反抗的余地都没有。母亲给予的伤害,难道还诸于母亲?所以《冬恋》的意义在于爱不是执着,真爱要懂得放弃,放弃是为了更好地爱,远方的祝福比贴身的纠缠更能表现爱的深度。母亲的执着苦了自己的一生,也害的下一代饱受苦难的折磨和摧残。 俊尚和友珍在爱的过程中,辗转反复的坚持与放弃、牢记与忘却、欢笑与痛苦,展示着他们对爱的理解:爱并不意味着争夺、强迫、霸占或撕扯,爱,其实是柔弱的,尊重、理解、信任和忍耐,都是以柔软平和的姿态出现。看似柔弱的爱却能震撼人心、直透胸臆,让人痛彻入骨、永志不忘。那些柔弱的爱呀,承载了多少痛苦和磨难,有谁能测量它的深度和韧性?俊尚和友珍之间的爱,没有彩琳似的自私任性,没有相弈似的独断专行,更没有母亲那样的纠结恨怨。两颗心,始终像比翼飞翔的鸟儿,彼此伴随,相互安慰。然而不管多么相爱,该放手时仍须放手,绵延不断的情感,无法再像潺潺的流水生动地流露,那么就让冬季的寒冷将它冰封吧。于是,等待与放弃就成了爱的特殊形式。 Polaris是等待的一种象征,不管季节如何变化,星象如何变迁,Polaris始终在那里,代表爱的永恒。但是,Polaris永远可望而不可及,就像逝去的恋人,除了无语凝望,还能有什么其他姿势?因此,当死亡占据等待的位置之后,等待就变得没有意义,善良的友珍选择了不是选择的选择——相奕。然而爱不会被遗忘,对友珍来说,即使是播音组的朋友,也不了解孤独寂寞的俊尚,只要你有诚意他就用真心迎接你的俊尚,有着多么温暖善良的心呐,他开心起来,明亮的笑容仿佛能熔化整个世界。可是他却去了无人说话的影子国,那里黑暗潮湿,一片死寂,他该有多么害怕和孤单。心疼俊尚的友珍将俊尚珍藏于心,如果友珍哭了,心里的俊尚也会哭泣。不管命运如何捉弄,不管日子多么艰难,友珍都会藏起泪水,对着心中的俊尚微笑,这是友珍送给俊尚的安慰。 当友珍爱上民亨之后,心中的俊尚与身边的民亨交互重叠为一个人。看到民亨欢笑,心中的俊尚好像也笑起来,因此,即使不能相爱,选择孤独的生活,再苦再委屈,友珍也会为民亨送上笑脸。当友珍从汉城回到滑雪场,面对关切注视着自己的民亨,那个含泪的微笑,是友珍能够给予民亨的温暖。 俊尚回到美国之后,友珍开始了又一次等待,她没有听从相奕的劝告,去美国找他,而是一个人去了法国。对于友珍来说,相信俊尚就像相信自己,如果俊尚决定了的事,友珍一定会当成自己的决定。俊尚说以后不要再见面了,只要记住海边的幸福就行了。如果见面只会痛苦的话,不如一边想着海边两人的幸福,一边坚强地活下去。等待重逢,哪怕这个日子在死亡之后。最后的分手,俊尚的影像又一次成为友珍的Polaris。 放弃是爱的特殊形式。当十年的友情和十年的重量让爱情也无法承受的时候,民亨只能牵着友珍的手,将她送出自己的怀抱,那一刻民亨展颜而笑强作镇定,只是为了友珍走的安心。然而以为放弃之后,相爱的人可以过的安心,却发现一切没有改变,仍然无能为力时,民亨所能做的,只是默默地拦下计程车,放自己心爱的人去那个人的身边,那时两个人的心中一定布满了凄风苦雨。失去友珍的民亨,那些日子的痛苦,让所有的哭泣无力。所以放弃是一种真正的悲苦,既无法释怀,又无处言说。那种走在黑暗中的痛苦,如果没有真爱的支撑,是决然难以承受的。
【转贴】[原创,生日祝福] 因为你,想感谢上帝 转自唯俊 GJ2004-8-27 12:11:00[原创,生日祝福] 因为你,想感谢上帝因为你,想感谢上帝。感谢上帝的创造!感谢上帝创造了你!据说上帝造人,用的是随心所欲的智慧。一个个描绘,有细致的工作,也有随意的勾画,有勤劳的时候,也有懒惰的日子。手随心走,勾出千变万化的人类。而你是上帝制作最精心的一个,他用了千倍的心思,万般的才能,将你的每一个细节都塑造到如此完美。让你有了挺拔的鼻梁,勾魂的下巴,宽阔的额头,不大却可以随意挥洒眼神的眼睛,和无与伦比的纯真温暖的阳光灿烂的笑。也让你有了矫健的身材,磁性的嗓音,和任意驰骋的充满自我的刚强坚定的意志。如果这其中的任何一个创造没有成功,不会有你,今天的你。感谢上帝创造了我们!让我们和你在这个世界上共生。能有一段同时走过的时间。人生有老有少,生者不断,逝者长己。只有我们有这个时间,有这个机会。让我们走在世界的各个角落,滕然回首,能看见灯火阑珊处的你。因为你,想感谢上帝。感谢上帝的赐予!感谢上帝赐予你岁月的风采。人都在长大,都在老去,唯有你得到上帝的赐予,当你不再纯情年少,不再青春勃发,你却更加气质优雅,性感无穷,风度翩翩。有人说那是你自身的努力,可努力的人绝不只是你一个,唯有你更加俊美,更加多彩,更加出色。感谢上帝赐予我们看见你的机会。上帝把创造出来的人,像播撒天上的星星,随意地洒向大地,你可以拥有任何职业,也可以拥有任何国籍。可你偏偏就落在了我们视线能及的土地上。你没有成为律师,没有成为建筑师,也没有成为任何一个不需要别人注意的职业。上帝把演员的职业赐给了你,让你走上银幕展示你自己,让我们在百无聊赖的时候,突然间看见了你。因为你,想感谢上帝。感谢上帝的祝福!感谢上帝祝福你的事业。让你出现,让你消失,让你成功,让你静寂。你的色彩,艳过了又淡,淡过了又艳。你的身影,来过了又去,去过了又来。可你依然向上,路在你的脚下,伴着开始,拥着光明,因为上帝把机会给了你。感谢上帝祝福我们的相遇。因为你,我们从天涯海角相遇,我们之中,有同一屋檐下早就相识的六世缘分,有同一城市里擦肩而过的一世交情,而可更多的,却是同一地球上永不会相遇的人们。因为你,我们相遇了,上帝给了我们祝福,让我们能在某一个时刻,即便没有生生世世的牵引,也能相遇,也能走到一起。生活不再是没有日夜的工作,不再是唯有柴米油盐的意义,不再是孤灯独影的长夜,也不再是寂寞无助的泪滴。我们拥有了你。因为你,想感谢上帝。感谢上帝的牵引!感谢上帝牵引你未来的路。让你感受我们遥远的祝福,让你懂得我们每一份心意。让你继续自己热爱的事业,让你有自己的选择,有更加辉煌的成绩;也让你有温馨的家庭,有快乐生活的点滴。感谢上帝牵引我们相聚在一起。让我们的爱,从注视你的目光中,延伸出去,伴随你,超越你。让我们挽起手来,学会相爱,学会关心,学会容忍,学会互助,更多的是学会深刻的理解。现在因为你,我们在一起。将来即便没有你,我们还要在一起,因为曾经有过一个你!因为你,想感谢上帝!上帝把你送来,不是为了呈现他的杰作,而是为了通过你,让我们的生活更加丰富,更加绚烂,更加美丽。 PS。很早就有这个想法了,却从来没有想过让它成为文字,直到这些日子。记得第一次想到的时候,是看<我们>,在豪和馨瑛站在黑夜的窗前,讲到生活,在豪说他是个很无趣的男人。当时的感动无以言状。不是为了那些话,是因为那个镜头而勾起的回忆:记得当年赶到纽约去为选择成为中国最早海龟的朋友送行,我们一人一杯咖啡,站在机场大厅的的落地玻璃前,朋友穿的也是那样一件黑色的高领衫。我们就那样面对大窗站着,讲起上帝。那个镜头,和<我们>里的镜头是那样相象。“GJ,你相信上帝吗?” “相信!我相信上帝是唯一的,无处不在。” “那你又怎么解释世界上不同的宗教。” “世界上只有一个上帝。但他用不同的方式让你懂得他的存在。中国人相信缘分,相信善恶,上帝就以佛的身份出现。欧洲人相信罪孽,相信谦卑,上帝就以耶稣的身份出现,有些宗教相信灵魂相信鬼怪,上帝就以那种身份出现。只要你相信,上帝并不强求。” “很独特的观点。” “你呢?” “我也信。” “信什么?” “信上帝造人,就是为了坐在那里,悠闲地看着人们怎么好好生活。所以GJ,你也要好好生活。”我们拥抱告别,许多的细节都望了,而他的话却清晰地永远存在我的记忆里。“上帝造人就是为了看着人们怎么好好生活。”我真的懂了,当我看见勇俊,当我一步步走来。我终于明白了什么是“看着人们怎么好好生活” 。在想到这些之前,我的心里充满的是对每一个喜欢勇俊的姐妹的祝福。而从那天起,除了祝福,还有了一份感恩的心,感谢生活中那些大的奇遇,也感谢生活中每一个微小的经历。感谢一切的一切,因为我们得到了上帝的祝福。
1 下一页