510871454 510871454
关注数: 50 粉丝数: 63 发帖数: 6,085 关注贴吧数: 11
求翻译 Don Abbondio è un personaggio del romanzo I Promessi Sposi di Alessandro Manzoni. È il curato incaricato di sposare Renzo e Lucia , ma durante la sua consueta passeggiata incontra due Bravi , sgherri di Don Rodrigo, che gli intimano di non celebrare il matrimonio . Don Abbondio in un primo momento cerca di giustificarsi, allontanando da sé la responsabilità di tale scelta , tanto più che non ne ricaberà nessun guadagno , ma allafine accomdiscende alla volonyà dei bravi. il personaggio sarà assente per molti capitoli del romanzo per poi riapparire solo in conclusione quando finalmente accetterà di sposare i due dopo aver appreso della morte di Don Rodrigo. Da quando detro finora è evidente che Don Abbondio è una figura remissiva , e vittima del tempo in cui vive . Infatti è costretto a sottostare alle prepotente dei signorotti locali . il narratore ci informa che era di condizione non nobile e totalmente mancante di coraggio : esemplare è l'immagine del vaso di terracotta costretto a viaggiare tra vasi di ferro. Inoltre non aveva una reale vocazione , ma fu spinto dai propri genitori alla scelta sacerdotale per appartenere ad una classe sociale rispettabile e protetta , in grado di offrire anche una parziale sicurezza economica. Manzoni sembra avere un giudizio molto netto nei confronti di quella parte del clero cattolico comprensiva verso i potenti , anche a danno degli umili ; nei confronti del singolo Don Abbondio però sembra essere molto più indulgente cogliendo nelle sue debolezze una caratteristica comune al genere umano , quasi comica
1 下一页