bringitall bringitall
关注数: 16 粉丝数: 22 发帖数: 2,327 关注贴吧数: 17
能帮忙翻译一下吗? 大概意思就行2008年1月期の人気ドラマ「ハチミツとクローバー」で山田あゆみ役を演じた原田夏希さん。2004年度下半期のNHK连続テレビ小说「わかば」で主役に抜擢された経歴を持つ、新进気锐の実力派女优が、初めて临んだ民放での初连続ドラマ「ハチクロ」で学んださまざまな経験を语ってくれました。 ―― 最初に‘山田あゆみ’ちゃんという役が决まった时にどう感じましたか? 実は、とても急に决まったお话だったんです。台本をいただいた次の日が本読みとリハーサルと颜合わせという形で。わたしも原作の「ハチミツとクローバー」のマンガをずっと読んでいたので、そんな自分が山田あゆみちゃんの役でそこに参加させてもらえるなんて・・・と思いながら现场に行ったらそうそうたるみなさんが势揃いしていて。すごい船に乗り込ませていただいちゃったな、と思いました。 ―― ドラマでのあゆみちゃんは、マンガのキャラクターのイメージ通りでしたか? そうですね。マンガと同じように、あゆみちゃんは、「片思いをしている女の子」というキーワードがあって。あゆみちゃんだけじゃなく、「ハチクロ」は登场人物それぞれがみんな恋をしていて、その‘切なさ’といったところにきっと多くの方が共感しているんですね。やっぱり人気の作品なので、読者のみなさんの登场人物への思い入れや想いっていうのは、とても深いと思うんです。だから、その期待を裏切っちゃう结果になってしまったら怖いなと思ったりもしました。それに、原作者の羽海野チカ先生が子供のように生み出して育ててこられたキャラクターなので、あゆみちゃんという女の子と真挚に向き合って3ヵ月间できたらいいな、っていうことを最初に思いました。 ―― あゆみちゃんのキャラクターは原田さんと共通する部分がありましたか? う~ん・・・あんまりなかったんです。最初は、「わたしはこんな风に人のことを好きになれないな」って思ったんですね。好きだけど相手にも想う人がいて绝対に振り向いてくれないということを分かっていて、だけど相手の真山くんは仲间の1人として优しく接してくれるわけで。こういう状况を続けるのって辛いし、キツいし、イヤだろうなって。だけど、演じていく中で、自分が彼を想うように彼も相手を想っているんだろうと理解できてしまう部分があるんですね。なおかつ真山くんの想い人である、瀬戸朝香さんが演じられた原田理花さんと会ってしまうシーンで、こんなにキレイで大人で仕事もきちんとできる女性を目の前にして、「あ、かなわないな」って思ったんです。このときが、一番あゆみちゃんに近くなったなと感じた瞬间でしたね。でも、この役を通して、1人の人のことをこれだけ好きになれるっていうのは、すごく素敌なことなんだな、と思えるようになりました。
首页 1 2 下一页