jfyh826 jfyh826
关注数: 5 粉丝数: 5 发帖数: 325 关注贴吧数: 0
【2006/6/9】[转帖]裴勇俊“猩猩餐厅”开幕 日本女性疯狂追 裴勇俊“猩猩餐厅”开幕 日本女性疯狂追 http://ent.sina.com.cn 2006年06月09日13:54 中国新闻网   中新网6月9日电 裴勇俊在韩国首尔岛山公园投资的“猩猩餐厅”正式开幕了,由于裴勇俊本人相当注意养生与健康,这家餐厅符合他的理念,菜色由厨师、营养师和健身房教练共同设计而成,强调高营养、低卡路里,餐厅的装潢以典雅的白色为主调,餐厅一开幕,立刻挤满了大批人潮,其中竟有3成是日本女性。   据台湾媒体报导,裴勇俊在成立“猩猩餐厅”时非常低调,为的就是让餐厅如期开幕,而这家餐厅主要客群锁定在追求健美身材和身体健康的人,绝不使用牛油和奶酪,更没有油炸食品,调味料部份都经过严格控制使用量,也不使用砂糖,改以蜂蜜或枫糖代替。只要用餐3次,客人就能成为会员,餐厅将详细记载会员的脂肪、血压、身高及体重并加以分析,推荐适合的饮食和运动方式。   除了这些服务,“猩猩餐厅”的菜单也很特别,每道菜都有“Human”和“Gorilla”两种份量,因为通常女生吃得比较少,“Human”是指一名女性客人吃的份量,“Gorilla”则是指一名男性客人吃的份量。从这种种特别服务和设计,可看出裴勇俊在副业上的努力。   不过,根据报导,“猩猩餐厅”虽然才一开幕就大爆满,其中竟然高达3成是日本女性,但客人用餐后的观感却两极化,有人表示等待吃饭的时间超过30钟以上,让人无法接受,但也有不少时髦的年轻男女表示,这家餐厅实在太棒了。
【原创*翻译】旧版GQ对裴勇俊的访谈(韩-英-中版) 慧慧翻译了IMX版的访谈以及fumi对两个版本不同之处所做的比较.考虑大家可能对前一版的记忆已经有些模糊了,我在这里再重发一遍.因为俊心当了,我是从某个转帖了我们译文的地方复制过来的.本来那里全文都有,但由于一些原因,那边的斑删掉了第三部分,所以我也只能帖上残缺不全的访谈了,请见谅.慧慧新翻的IMX版http://post.baidu.com/f?kz=103912776fumi的比较:http://post.baidu.com/f?kz=103981826*************************************************************来源:男性月刊《GQ Korea》 2006年6月号 韩翻英:fumi (Quilt / www.baeyongjune.com) 英翻中:江枫渔火(俊心咏恒 / www.loveyongjoon.com) 转载时请保留,谢谢! GQ对裴勇俊的访谈(一,二部分)每次见到裴勇俊,就让我想起两个词:“标杆”和“坦诚”。这是我第三次和他见面,我想增加一个词:广博大度。(fumi:由於时间关系,省略了部分介绍性的内容) 问:我总是觉得,你好象完全不能象其他人那样享有私人空间。你不能自由行走,没有购物的乐趣… BYJ:我没有私人空间。 问:一点没有? BYJ:是的。 问:那麼你怎麼办呢?比如你需要什麼东西,即使是糖块,我们也有要买的时候。 BYJ:我的造型师替我买。 问:这麼说你总是和陪伴你的人一起行动,让他们来掩护你? BYJ:那倒不是。但我能去的地方只有我自己的家、健身俱乐部、以及事物所,就这些。 问:那你对首尔不太熟悉了? BYJ:我过去还有现在都经常旅行。当然我可以从车裏看这座城市。现在如果我去酒店见什麼人,我就得很匆忙地从那裏(火:不清楚“那裏”指什麼,酒店?还是车?)出来。乐天那儿有一家我公司经营的咖啡店,但我只能从後门进去。 问:过去的大人物想怎麼生活就怎麼生活,但你不是。为什麼你不走到公众面前,展示精彩的自己呢? BYJ:有时候这样的生活让我感到痛苦。我想我不能一辈子都这麼过。有些和我境况相同的人还是行动自由,但我的性格不允许我在目前的情势下去做自己想做的事。有人在我四周画了一个圈,而我无法走出这个圈子。或许这个圈子就是我自己画的,但我现在对它没办法。这样的想法有时候让我痛苦。 问:就在今天跟你见面前,我看了电影《外出》。看电影的时候,我觉得自己好象穿著一件非常非常重的衣服。我在电影裏感到了一些很沉重的东西。 BYJ:坦白说,我感到了沉重、孤独、沮丧。即使是现在,我内心仍有著同样的感觉。我觉得沉重,因为我内心有一些东西我没法在《外出》裏表达出来。拍完《外出》後我很困惑,於是我找到我的朋友金泰佑,对他说:“我不知道怎麼表演。”他说:“你还没有为角色而狂。等你为自己的角色疯狂的时候,我想你会成为最好的演员。” 问(由fumi缩短):演员有所谓的表演天赋。我觉得你表演时想得太多。 BYJ:我有时候会这麼想,我为什麼做这个工作?我为什麼表演?有的演员醉心于表演,他们说“表演是我的生命”,比如演员宋康昊。但人们不会认为裴勇俊是天生的演员。我为什麼表演?坦白说表演时我觉得痛苦。要在镜头前表现另一个人物,另一种性格对我来说很难。那麼我为什麼表演?为了影迷?为了她们对我的爱?这是个好理由。为了钱?嗯,我从工作中得到了很好的回报。表演之外我还对好多事情感兴趣,这可能是我难以为表演而狂的原因吧。 问:有人说你是个优秀的商人,出色的战略家。你的很多事情都是别人想要得到的。可是难道你不想成为一个在表演上受人尊敬的演员吗? BYJ:是的,我想成为这样的演员。好演员和努力的演员是不一样的。 问:你的形象是你的财富,但同时也是你的负担。你获得了很多回报,但也带给了你很多苦恼。这就是为什么生活不易。 BYJ:是的。得到越多,失去也越多。
1 下一页