lion3000 lion3000
关注数: 5 粉丝数: 17 发帖数: 123 关注贴吧数: 4
班华字典里的福安字(试写)大家也补充 西班牙语(Diccionario Espanol-Chino, dialecto de Fu-an (houc-an) 是一本反映清末福建省福安方言的方言字典,作者为西班牙传教士伊格那西欧·伊巴聂兹(IGNACIO IBANEZ) 自1882年8月2日开始至1893年5月11日历时近11年完成此字典。后经Blas Cornejo的修改于1941~1943由上海商务印书馆Don Bosco学院出版。据序言中所提在核实材料,确定读音,汉字写法等方面得到了tang ngei kung先生的帮助,而这位tang ngei kung 极有可能就是《七音字汇》的作者郑宜光。《班华字典〉是一部大型字典,全书共1041页,以西班牙语•福安话双语对照。当时的福安方言保留了古汉语完整的一套韵尾m,n,ŋ,p,k,t,ʔ。 现在只有少数私人收藏有该字典。阴平 ā 天花风中饥三阳平 â 床长门盐钱年上声 à 我火李使你假阴去 á 去四问痛饭嫩阳去 ǎ 弄二五下害是阳入 âk 六十白日踏踩阴入 ăk 一七八拍德雪Hŏuk-ān-buǒ试写:无钱真气亏,头痛腹肚饥。mo chin chein k'i koi,t'au t'iang puk lu koi.老实老实,暗后出式lo liek lo liek,am mau ch'u siek.食太饱siek k'ap pa阿肥猪a poi toi憨囝ngong ngiang蛎包夹饼die pau kap piang先生sing ngang小孩kue loi棠发洋tem mek yiong街尾ke mui南湖nam uo天马山t'in ma san电话tin muo福安houk an二百五nei pak ngou音韵体系:公 oung/ouk跟 on/ot花 uo/uoh香 iong/iok秋 eiu山 an/at开 ai嘉 a/ah经 eing/eik欢 uan/uat歌 o/oh须 oui金 eim/eip杯 ui孤 ou灯 oeng/oek光 ung/uk迦 ie烧 iu基 ei杠 ong/ok初 oe/oeh之 i/ih沟 eu郊 au过 u西 e川 un/ut君 oun/out严 iam/iap声 iang/iak催 oi煎 ian/iat於 ue天 in/it恭 ueng/uek谦 im/ip谨 ing/ik千 en/et斤 uen/uet新 ein/eit参 em/ep歪 uai横 uang/uak三 am/ap坑 ang/ak乃 eng/ek单 iau独 m柳 l边 p求 k气 k’ 低 t波 p’他 t’曾 ch日 n时 s蒙 m语 ng出 ch’与 y舞 b飞 h
1 下一页