月色の舞 月色の舞
关注数: 681 粉丝数: 23 发帖数: 1,625 关注贴吧数: 29
LULU20话里夏莉那封信的中英文翻译 I'm shocked. I'm still reeling. To think that you, Lelou are Zero! I haven't told anyone yet because I want to meet and hear it in person. You'll tell me everything won't you Lelou? I'm sure there must be some reason, isn't there? I can wait. It would be great if we could talk face to face, but if it has to be by phone then that's fine too. I want to hear it straight from your mouth. Why did you become Zero? Why did you form the Black Knights? Why did my father have to die? That's what got me thinking. My father died, and then the war, Britannia, Eleven. But it all just makes my head spin, and in the end, I can't think straight. But the thing is, there is something I do understand. And that is that there are no simple answers. It's not so easy to just say what's right and what's wrong. And that's why I want to hear it from you. Lelou, why did you become Zero? 我很震惊 我非常迷惑 一想到你居然会是zero!! 我还没告诉过任何人,因为我想要找你当面问清楚。 你会告诉我所有事情的,是把lulu? 肯定是有什么原因的,是把lulu? 我可以等。 我希望我们能够面对面的谈,或者你希望的话也可以在电话里谈。(日本人这英文 = =) 我想要从你嘴里听到答案。 你为什么成为了zero?你为什么组织了黑色骑士团?为什么我爸爸一定要死呢?我一直在想这些 我爸爸死了,还有不列颠和11区的战争。 所有这一切让我的大脑天旋地转,无法思考。 但是有些事情我是明白的,就是答案绝对不会是简单的。 判断对错不是简单的事情,所以我才想要听你亲自回答我。 lulu,你为什么是zero呢?
★叛逆的勒鲁什14话的经典对白的日文版★ 原版: Lelouch:夏利 已经可以了 已经 Shirley:鲁鲁 我开枪打了人 所以 Lelouch:是我的错 夏利没有错 Shirley:也开枪打了鲁鲁 Lelouch:我还活着 Shirley:但是 我开枪打了鲁鲁 Lelouch:我原谅 你的罪孽 全部由我来 Shirley:我想你对我温柔 Lelouch:这有什么不对 Shirley:明明爸爸都死了 Lelouch:忘记吧 不愉快的事情全部忘记就行了 Shirley:我做不到 Lelouch:能做到 我来让你全部忘记 …… Shirley:你也失去了家人吗 Lelouch:不 不是家人 是朋友 对 或许是 最重要的 Shirley:是吗 Lelouch:失去后才知道重要的情况也有阿 知道自己多少次被她的笑容拯救 已经不能像那样吵架 一起嬉笑 Shierly:很喜欢吧 对那个人 Lelouch:现在已经不知道了 Shirley:早晨一定会到来 我刚才为止都不知道为什么会在这里 说不定是想为什么事情画上句号 确实会有很多无法忘记的事情 也有很多悲伤的事情 但是 早上肯定会到来 所以不必强忍着压在心头 Lelouch:确实阿 我也是这样想的 一直以来 谢谢你 日文版: ルルーシュ「もういいんだ。もう」 シャーリー「ルル、私、人を撃っちゃったんだもん。だから」 ルルーシュ「シャーリーは悪くない」 シャーリー「ルルのことも撃った」 ルルーシュ「オレは生きている」 シャーリー「でも、ルルを撃ったの」 ルルーシュ「オレが许す。君の罪は全部オレが」 シャーリー「优しくされようとした」 ルルーシュ「何がいけない!?」 シャーリー「お父さんが死んだのに」 ルルーシュ「忘れるんだ。いやなことは全部忘れてしまえばいい」 シャーリー「できないよっ!?」 ルルーシュ「できる!オレが全部忘れさせてやる」 シャーリー「まさか…」 ルルーシュ「シャーリー、お父さんのことは済まなかった。もし、生まれ変わることができたなら、君に」 ルルーシュの左の瞳が赤く光る。 その瞳を见つめながら、シャーリーは声をあげた。 シャーリー「ダメぇぇぇっ!!!」 ナリタの慰霊碑の前に 一人の少女が伫む。 シャーリー「あの、贵方もご家族を亡くされたのですか?」 その声の向けられた方には、こちらもまた少年が立っている。 ルルーシュ「いえ。家族ではなく、友达を。そう、多分大事な」 シャーリー「そうですか…」 ルルーシュ「なくしてから初めて分かることってあるんですね。自分がどれだけ彼女の笑颜に救われてきたかって。もう、あんな风に口喧哗することも笑い合うこともできなんだなって」 シャーリー「好きだったんですね、その人のこと」 ルルーシュ「…今はもう分かりません」 シャーリー「朝は来ますよ。私、さっきまで何しにここに来たのか分からないでいたのですけれども、もしかしたら何か区切りをつけたかったのかもしれません。そりゃ忘れることなんてできっこないし、悲しいことっていっぱいあるけど、でも朝は来るじゃないですか。だから、无理して押さえ込んでも」 ルルーシュ「そうですね、オレもそう思っています。今までアリガトウ」 シャーリー「えっ?」
1 下一页