米FAN团→彬彬的个人资料

【分享】[06.08.26]ELLE杂志里面的问答翻译~~~ 就是这张突突上的文字，不知道之前有没有人发过，我也只是翻出来看的时候发现的，就翻译出来大家分享了~~如果有雷同的，请一定要原谅我啊。。。那么，就开始吧~~~---自从首次亮相后变化最大的成员？全体：昌珉---最能意识到FANS的成员？全体：在中---感情起伏最大的成全？全体：有天---最表里不一的成员？允浩：我，在中在中，俊秀，昌珉：允浩有天：不知道---最乖戾的成员？允浩：俊秀在中：自己有天：在中，俊秀俊秀：昌珉昌珉：在中---初印象与现在最不同的成员？允浩：有天在中：俊秀有天：昌珉俊秀：在中昌珉：在中---应该会对女朋友很好的成员？允浩：全部在中：允浩有天：全部俊秀：昌珉昌珉：有天---如果要在成员中介绍一位给自己的姐妹或女性亲戚会是谁？允浩：俊秀在中：允浩有天：亲戚里面没有姐妹啊……[←这问题还真好答嘛。。。]俊秀：昌珉昌珉：俊秀[←这两人介绍来介绍去是干嘛。。。]---在无人岛上也能生活得很好的成员？允浩：我在中：有天有天：在中俊秀：允浩昌珉：有天[我也觉得应该是在中才对啊。。。为什么会是有天捏。。。如此柔弱的有天。。。虽然现在好象已经不是了。。。]---录制唱片时最敏锐的成员？允浩：昌珉在中：昌珉有天：全部俊秀：昌珉昌珉：我（偶尔）[←小孩很厉害的说。。。]---用一个词形容其他成员的话，允浩会是？[注意，括号里的都是原话哦！]在中：情义（守信用的男子）←直译好象是只要一句话的男子。。。大概是这样，亲们自己体会吧。。。对不起了。。。我的水平有限到极点。。。T_T有天：约定（信赖，值得相信的男子）俊秀：Leadership（称允浩哥为队长让我很自豪很充实）昌珉：友情（把友情看得很重）---在中呢？允浩：妈妈（像妈妈一样用温柔带领着我们）有天：酒精（治疗了很多人的心的男子）俊秀：感情（虽然经常感觉到但是感情真的很多）昌珉：感情（感情真的很多）---有天呢？允浩：有情有义的努力派（在音乐方面总是很努力，还有很爱很爱成员们）在中：幸福（追求着幸福同时又制造着幸福地前进着）俊秀：朋友（真的是很善良的我的朋友）昌珉：魅力块[←到底是字典不对头还是这孩子的思想。。。狂汗。。。]（真的很有魅力，很努力地做着自己的事）---俊秀呢？允浩：纯洁（纯洁得毫无杂质的我们队的活力素）在中：专业（为了成为专业的人而毫不疏忽，很热情）有天：学习（想要仿效俊秀的一切）[←天啊。。。米秀也进行得太彻底了吧。。。]昌珉：栽种花的人[←这小孩的思想果然跟常人不太一样。。。]（把自己打扮得很好）---昌珉呢？允浩：？？（有着无限的可能性，思想深奥到连我都被吓到）在中：镜头[←不知道是不是，反正是和照相机有关系的东西。。。]（善良得毫无杂质。给予别人很多东西，虽然经常让步，但是背后隐藏着干劲和努力的欲望很强的家伙。在音乐方面将会有更大发展的帅气的家伙，我爱你！）有天：混日子的人（可以为了某一瞬间交出一切的男子）[←怎么看也不像是混日子过的人吧。。。]俊秀：帅气的家伙（虽然是弟弟但是各方面都很帅）-----------------------END--------------------------翻译完了这些，真的深深地感觉到他们五个密不可分的关系。虽然有些在以前的采访中也有听到过，但是无论看多少次还是有着这么深切的感动啊。。。。我飘走了。。。哭去了。。。。