Azrael0507 Azrael0507
关注数: 7 粉丝数: 55 发帖数: 2,136 关注贴吧数: 13
创造奇迹的《新世纪天鹰战士》 创造奇迹的《新世纪天鹰战士》 多年前,一部EVA将我们带入了真正开始鉴赏,研究日本动画的阶段。 多年后,一部EVA将我们带入了真正开始鉴赏,研究日本动画中文版的阶段……   早在N久以前,就在论坛上向大家拍着胸脯保证“EVA是绝对不会在中国内地被引进的”,理 由很充分,不言而喻。当我们在偶然间提到这个伤感的话题而不免长嘘短叹牢骚满腹的时候,突 然!平地一声春雷爆,千家万户天鹰到……“EVA!我在电视上看到EVA了!”引进版的EVA在一瞬 间成为了国内各大动漫论坛上的爆炸性新闻,而不用拼接的完成品EVA玩具也出现在大街小巷。于 是,得到情报的人们在已经接触过的人们的强力拉扯之下,兴奋地在久未谋面的少儿节目时段回 到家,打开电视,欣赏着,膜拜着……第二天,被震撼了的人们聚集在newtype的动漫论坛上、聚 集在EVA研究站的论坛上、聚集在各大动漫论坛上,像刚看完国家男足比赛的球迷一样,热泪盈眶 地交流着观后感…………………… 奇迹1——国情处理   如果说我们以前通过令人汗颜的不法渠道取得的EVA的版本叫做“盗版”或“引进版”的话。 那么我们现在可以堂而皇之地坐在电视前的地板上,和堂妹表妹侄女外甥女们一起欣赏的,已经 不是港台那种毫无追求的单单以“翻译精准,制作到位”的浅薄标准来要求自己的作品了。我们 所看到的,是一部绝对有中国特色的,全方位汉化的,国情化的国产EVA。   热心的引进者们为了改变国内观众普遍指出的“电视里面无精品”的动画现状,特意从国外 引进了一部制作水平较高反响比较强烈的热门作品,一部非常绚烂的被笼罩在光环中的作品。但 是在制作过程中,大家突然发现了一个令人惊讶的小问题:这好像不是给学龄前儿童看的!在经 过反复研究确认这确实是一部纯粹的“动画片”而不是艺术电影之后,制作者们放弃了思考和讨 论,决心为了照顾低年龄层观众们的精神文化需求,坚持将此片引进到底。当然,由于国情的不 同(奇怪,日本居然有这种小孩子看不懂的动画片,这也有人看?这不是浪费国家的教育基金 么?一定是虚报的数字吧?),一些细节上微小的改动是必不可少的,也是可以接受的。于是, 我们发现……   以往的翻译版本并没能完全脱出日方那种故弄玄虚的商业手段,而现在,每当我们打开电视 的时候,在看到熟悉的片头的时候,我们都会发现那极具冲击力和时代感的新片名——《新世纪 天鹰战士》。很难想象,一部上个世纪末反映日本人空虚心态的作品,会在21世纪的今天具有如 此强烈的时代感,会在中国大陆上以如此有特色的名字重生。真的,我真的想起了在10年前风靡 全国的《恐龙特级克塞号》;真的,我真的想起了爱国主义影片《冲天飞豹》;真的,我真的想 起了歼八战斗机和九五式自动步枪……   一部在制作上有明显年龄取向的作品就这样完成了从莫名其妙的堕落到积极向上的纯洁的质 变,从描写心路成长的探索式动画片变成了描写世界拯救的热血型动画片。“他们坚强、勇敢, 驾驶天鹰和外星派来的使者号作战……”福音战士成功地变成了机器猫、忍者龟、变形金刚、头 领战士……   好人,打败了坏人。 奇迹2——高山流水 〈美丽的天使在远方招呼你〉       ——歌:不详 美丽的天使在远方召唤你 勇敢的少年啊 快去创造奇迹 迎面吹来和煦的风 轻轻的叩击着我的心灵 你的脸上露着微笑 偷偷的凝视着我 你正义地面对一切 这一切都看在我的眼里 我知道你无所畏惧 我知道你无比坚毅 总有一天 你会发现你的力量强大无比 总有一天 你会发现你可以创造奇迹 美丽的天使在远方召唤你 为了明天 少年快去努力(身边晕倒两人,兴奋所致)
首页 1 2 3 下一页