MrsAnderson MrsAnderson
关注数: 0 粉丝数: 23 发帖数: 3,341 关注贴吧数: 17
【采访】Courchevel 广播台 记者: 花样滑冰世界冠军,Brian Joubert。 进多年您(还是你吧)来到Courchevel训练,几乎每一次都添加了一个新的头衔,这次是第一流的,但你的滑冰生涯还仍然远离终点。(听起来好别扭??)首先,我想知道你是怎样接受这个头衔的,因为可以想象,即使有心理准备,当天你也并不知道结果会怎样。Brian: 我花过时间去回顾, 因为有几次我离冠军很近,可最终没有成功。我会对自己说,很好!终于完成了这个目标。 现在我已经走下了云层,继续我的工作,试着不去想这个头衔。记者:这枚金牌你已经渴望了很久?Brian: Bah, 我十岁时就对父母说要成为世界冠军,一向是我的愿望,我一直都在为这而努力。记者:我们已经很久称你为冠军,这是不可避免的,你得了这么多的奖牌,可是这次你是世界冠军,你有没有注意到一些变化与不同?比如人们说话时的口气等?Brian:是的,有很大的不同,2004年的欧锦赛冠军已使我感受到了这一点,但欧洲冠军与世界冠军还是相差很远的,是人们对你的认知,完全的不一样。 我祝愿每一个年轻运动员都将成为世界冠军。记者:你知道在这里,就像在任何其他地点,我们很愉快看到你的表演,你一定注意到了你到达Poitiers时那张很出名的海报也挂在这里。世界冠军在 Courchevel 知名度是很高的!Brian : 是的,我昨天还跟我妈妈说Courchevel是我的第二个城市,我在Poitiers的时间很多,但我是在Courchevel准备我的比赛,所以这里对我来说很重要。记者: 亲爱的听众们,这是真的。 你把训练时间安排在这里,让你的教练也来到Courchevel。在这里一半时间与你平时的教练练习,另一半时间被Annick Dumont指导。Brian: 我留在Courchevel是有原因的,我的教练Jean Christoph 现在处于Pralognon, 我这个夏季本可以很好的和他一起合作,但我选择这里,因为Courchevel有很优雅的环境和格外出色的交通系统, 我也有很不错的住处。记者: 自从世锦赛后我们看到你回应很多的邀请,我想你的电话会响个不停,比如请你出席活动,发奖。你仍然尽力,并且很愉快的去满足大家的要求?Brian : 事实上并不应该做的太多,你要懂得如何去应付这些。如果过多,我不会得到太多的快乐,大家也不会。所以正确的安排很重要。 一开始有些难度,但是安排好后就没有任何问题了。记者: 在这些邀请中,有许多来自电视台,举个例子,Fort Boyard (是一个Reality show)就是其中一个,我有些同情你,因为这个节目比较费力气。Brian : 总的来讲我不太喜欢在电视上参加采访节目等,我不放松,但我很喜欢FortBoyard这种节目。记者: 与体育很有关系。我们看见你在Rhone Alpes 的年轻运动员参加Teenager Games 时也与他们一起做游戏。Brian : 是的,很有趣。我喜欢体育,而且是任何一项运动,所以只要有机会我就要尝试新的项目。记者 : 在下一个表演,我们将看到你下季比赛的节目吗?Brian : 我会滑表演的节目. 比赛的节目在九月前我不想暴露。记者: 顶级秘密。Brian : 是的。顶级秘密。记者: 就像007 的邦德! (笑)Brian : 我不特别喜欢把比赛节目作为GALA滑,因为我得到的乐趣会少些。记者 : 一个表演节目很明显更滑稽写,技术上也有差别。Brian : 的却如此,表演相当于与观众交流, 比赛节目相比之下很集中。。。我不太喜欢这样。记者 : 听众朋友们,即将参加下一个 Courchevel 冰上表演滑的Brian Joubert,感谢你今早与我们在一起。(第一次翻译,请见谅!)乱七八糟。。。
【采访】Courchevel 广播台 记者: 花样滑冰世界冠军,Brian Joubert。 进多年您(还是你吧)来到Courchevel训练,几乎每一次都添加了一个新的头衔,这次是第一流的,但你的滑冰生涯还仍然远离终点。(听起来好别扭??)首先,我想知道你是怎样接受这个头衔的,因为可以想象,即使有心理准备,当天你也并不知道结果会怎样。Brian: 我花过时间去回顾, 因为有几次我离冠军很近,可最终没有成功。我会对自己说,很好!终于完成了这个目标。 现在我已经走下了云层,继续我的工作,试着不去想这个头衔。记者:这枚金牌你已经渴望了很久?Brian: Bah, 我十岁时就对父母说要成为世界冠军,一向是我的愿望,我一直都在为这而努力。记者:我们已经很久称你为冠军,这是不可避免的,你得了这么多的奖牌,可是这次你是世界冠军,你有没有注意到一些变化与不同?比如人们说话时的口气等?Brian:是的,有很大的不同,2004年的欧锦赛冠军已使我感受到了这一点,但欧洲冠军与世界冠军还是相差很远的,是人们对你的认知,完全的不一样。 我祝愿每一个年轻运动员都将成为世界冠军。记者:你知道在这里,就像在任何其他地点,我们很愉快看到你的表演,你一定注意到了你到达Poitiers时那张很出名的海报也挂在这里。世界冠军在 Courchevel 知名度是很高的!Brian : 是的,我昨天还跟我妈妈说Courchevel是我的第二个城市,我在Poitiers的时间很多,但我是在Courchevel准备我的比赛,所以这里对我来说很重要。记者: 亲爱的听众们,这是真的。 你把训练时间安排在这里,让你的教练也来到Courchevel。在这里一半时间与你平时的教练练习,另一半时间被Annick Dumont指导。Brian: 我留在Courchevel是有原因的,我的教练Jean Christoph 现在处于Pralognon, 我这个夏季本可以很好的和他一起合作,但我选择这里,因为Courchevel有很优雅的环境和格外出色的交通系统, 我也有很不错的住处。记者: 自从世锦赛后我们看到你回应很多的邀请,我想你的电话会响个不停,比如请你出席活动,发奖。你仍然尽力,并且很愉快的去满足大家的要求?Brian : 事实上并不应该做的太多,你要懂得如何去应付这些。如果过多,我不会得到太多的快乐,大家也不会。所以正确的安排很重要。 一开始有些难度,但是安排好后就没有任何问题了。记者: 在这些邀请中,有许多来自电视台,举个例子,Fort Boyard (是一个Reality show)就是其中一个,我有些同情你,因为这个节目比较费力气。Brian : 总的来讲我不太喜欢在电视上参加采访节目等,我不放松,但我很喜欢FortBoyard这种节目。记者: 与体育很有关系。我们看见你在Rhone Alpes 的年轻运动员参加Teenager Games 时也与他们一起做游戏。Brian : 是的,很有趣。我喜欢体育,而且是任何一项运动,所以只要有机会我就要尝试新的项目。记者 : 在下一个表演,我们将看到你下季比赛的节目吗?Brian : 我会滑表演的节目. 比赛的节目在九月前我不想暴露。记者: 顶级秘密。Brian : 是的。顶级秘密。记者: 就像007 的邦德! (笑)Brian : 我不特别喜欢把比赛节目作为GALA滑,因为我得到的乐趣会少些。记者 : 一个表演节目很明显更滑稽写,技术上也有差别。Brian : 的却如此,表演相当于与观众交流, 比赛节目相比之下很集中。。。我不太喜欢这样。记者 : 听众朋友们,即将参加下一个 Courchevel 冰上表演滑的Brian Joubert,感谢你今早与我们在一起。(第一次翻译,请见谅!)
1 下一页