819251 819251
关注数: 7 粉丝数: 17 发帖数: 1,611 关注贴吧数: 9
【转帖】[原创翻译]≪寻找韩国之美的旅途≫一书片段翻 不知这个贴在吧内发过没。 作者:snowkin 发表于:裴勇俊中文网—俊心咏恒 发表时间:2010/02/14 09:16am http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Floveyongjoon.11138.net%2Fbbs%2Ftopic.cgi%3Fforum%3D3%26topic%3D6368&urlrefer=9d45252c99932f0a963958ea3c27b7db ]≪寻找韩国之美的旅途≫片段翻译 日译中:snowkin 制作陶器(P.222)陶器师说在制作的800个陶器中 一般只有50个左右是比较满意的 老师招手叫我过去 “挑选一个看看” 老师说作为礼物送给我 同时也在考验我的眼力 从窑炉中拿出来的陶器冷却后大概有1个小时吧 在那些“孩子们”中挑选自己制作的陶器感到很光荣 用我的眼力挑选老师会怎么想的呢? 我在烧好的48个立鹤茶碗中 很仔细的一个一个的挑选 选出了6个 最后选出了2个 其中有一个茶碗非常的吸引我 在数人的注视下 我伸出了我的手 把那个“孩子”放在手上 用颤抖的双手把茶碗放在了老师面前 老师说“像这样的茶碗做不出第二个了” 我听完老师的这句话 终于松了一口气 庆州(P.237)在庆州看完古都后 我正在陷入沉思中 喜欢吃零食的同事们想吃庆州传统馒头 就向我纠缠 说“这个店在全国都没有开分店,只有这里才有的卖哦” 我们就进去了馒头店 看了整个制作过程 刚作出的庆州馒头非常好吃 馒头里放满了馅 吃着觉得很幸福 一组人员边说第一次吃到这么热呼呼的庆州馒头 边把放在碟子里的作为客人品尝用的馒头用手巾纸包好后放在口袋里 我本来想上去制止他们这样失礼的做法 可是看到他们满脸笑容时 我也消除了这个想法 然后我再买了一盒馒头来向店主表示歉意 金铜大香炉(P.311)我平时很喜欢蜡烛和用蜡烛烧香味 但是到现在为止还没有找到喜欢的蜡烛香味 我希望流行的香炉文化不是像这样巨大而华丽的香炉 而是又小并且有多种款式的香炉 我个人也想试试设计香炉 ------------ 酿酒(P.333) 我第一次接触红酒是在巴黎个人旅行时 当时在英国拍摄(广告?电视剧?)完后 经纪人和工作人员全都回了韩国 就我一个人背上背包乘坐列车开始了旅行 当时对红酒也不是很关心 为了感受旅行者的情趣 回想电影中出现的镜头 每天就买红酒带回酒店来喝 在巴黎期间 我喝了5丶6瓶红酒 有一天 把一点都觉得不好喝的剩红酒 没塞上木塞就出门了 回来时 整个房间充满了红酒的香味 那个香味和前一天喝的香味感觉完全不一样 现在想想那是被発酵(breathing)了 我当时就把红酒带回了韩国 从那时起我就1瓶2瓶的开始喝红酒 直到现在可以说把喝红酒当成了一种乐趣 韩屋 我想住的房子(P.357,369)用直线穿过的道路和这样弯曲道路比较, 我比较喜欢像这样弯曲的道路。 因为它让我联想到前者是“欲望”,后者是“思索”。 看到美丽的风景和场所, 我会想“要是能在这样的地方盖房子和生活该有多好啊”。 同样当找到了自己心爱的人时,
【搞笑】医院中的李勇俊和郑惟真 前段时间,我们班都因为感冒一个个倒下了,经过一个星期左右的恢复,全班几乎都痊愈了,结果就在这个时候,一直被周围的人称作为强大的我终于倒下了,于是我被我爸强行拖到医院。     经过两个多小时的漫长等待,被一个实习护士用针在我血管里捣了几分钟后,我终于能消停遗憾儿了。     我爸在旁边实在无聊,就拿了我的病历卡看,过了一会儿,我爸说:这医生差点就成你偶像了。我被他好奇怪啊,我爸说:你怎么没反应啊?说着就把病历卡给我看,我病历卡上写着主治医师:李勇俊。我好郁闷啊!(那个医生嘴有点歪)     护士叫着一个个病人的名字去挂水,突然,一个护士叫:郑惟真。我以为我听错了,结果那个护士连叫三声,证明我没错。于是我站起来看是谁,我爸说:你干嘛啊?我说:我坐的已经僵掉了。结果是一个长的十分可怕的老太婆,后来她就坐在我对面,和她旁边的一个人聊了起来:我家里那个死老老头......她骂人的样子好恐怖啊."惨象",已使我目不忍视 ;"流言",犹使我耳不忍闻!看来我得改变对"郑惟真"的看法了.     回家后,我告诉我妈,我妈说:你是不是很失望啊?如果你真的碰到郑惟真呢?我说:你比我还花痴嘛,这种问题都问的出.如果真的碰到么,当然是问她姜俊尚在哪儿.结果我一激动把一瓶咳嗽药水都喝光了.我妈气愤地说:到底是谁花痴?!
【一个非常准的测试,(几乎无人能逃过!!!!)】 一个非常准的测试,(几乎无人能逃过!!!!)      请第一次看到这个测试的朋友,首先静下心来,认真的,快速的用自己的心算来做下面这个测试,看清楚要求,要真实的说出当时脑子里面的第一个答案,才能看出这个测试的最有效的结果!谢谢!   很诡异喔!!!但要以最快速的时间,心算所看到的数学程式,然后回答问题!要按顺序走,不能跳过任何一道题哟!开始啰!往下走,并答题吧!     2+2=?    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    4+4=?    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    8+8=?    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    16+16=?    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************ 快!随便在12跟5的中间挑一个数字!    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************ 挑了吗? 现在继续往下....    ************  ************    ************    ************    ************    ************    ************       ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************ 你挑的数字是"7",对吧!    ************ 继续作下一个实验!跟着下列叙述并且快速回答问题!算算看啰! 1+5    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    2+4    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************   ************    3+3    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    ************    4+2    ************    ************   
1 下一页