life爱德华库伦的个人资料

《牙仙》(美国)译制名单翻译邱艳萍导演滕奎兴录音合成葛银章伟青技术杨维制片何琳琳监制贾琪李健配音演员滕奎兴吉吉杨希徐畅繁陈喆王晨光彭尧刘薇薇电影频道节目中心译制东影上译版配音演员道恩·强森饰德里克·汤普森配音张欣朱丽·安德鲁斯饰莉莉配音周帅艾什莉·贾德饰卡莉配音张琦斯戴芬·莫昌特饰特雷西配音赵路切斯·埃利森饰兰迪配音何佳易塞思·麦克法兰饰齐吉配音海帆

《一吻巴黎》(法国)译制名单翻译邵微露导演吴红涓录音张玉龙技术赵阳制片胡月明监制贾琪李健配音演员唐小喜汤水雨周野芒吴永庆王浙生温韬王柯乔顾佳鸣梦萱电影频道节目中心

《神秘翼龙岛》(美国)译制名单翻译沈贵才导演叶保华沈贵才录音张伟伟合成郑常惠技术张雅彬制片陈文迪监制贾琪郭华配音演员张震李世荣赵震滕奎兴张原铭叶保华纪元马晓骥赵铭洲李路电影频道节目中心译制

《间谍》(俄罗斯)译制名单翻译殷亮导演吴红涓录音钟文合成张玉龙技术赵阳制片何琳琳监制贾琪李健配音演员凌振赫茅菁唐小喜吴永庆周野芒彭尧梦萱电影频道节目中心译制

《黑暗崛起》(美国)译制名单翻译邱艳萍导演滕奎兴录音葛银章伟青技术杨维制片何琳琳监制贾琪李健配音演员杨希陈喆扈茜茜杨默彭尧吉吉王晨光李含滕奎兴电影频道节目中心译制

《事不过三》(英国)译制名单翻译邵微露导演吴红涓录音姜修竹技术赵阳制片胡月明监制贾琪李健配音演员宋明高枫吴永庆郑小璞茅菁顾佳鸣梦萱电影频道节目中心译制

《鳄鱼之家》(德国)译制名单翻译崔晓东导演李平张伟伟合成刘大力技术杨维制片高丹监制贾琪李健配音演员张美娟林兰伍凤春叶保华崔晓东陈喆电影频道节目中心译制

《影子》(荷兰)译制名单翻译李淑娟导演刘昶录音合成林佳技术杨维制片陈文迪监制贾琪郭华配音演员郝幽玥商虹张欣翟万臣托托扈茜茜瞿澳晖徐佳琦惠龙闻涛电影频道节目中心译制

《拿破仑难过美人关》(俄罗斯)译制名单翻译崔晓东导演王利军录音合成徐红岩白静利技术杨维制片李萱监制贾琪李健配音演员孟令军王晓巍郭金非杨波虞桐伟刘大航胡连华陈杨牟珈论王利军电影频道节目中心译制

《先婚后友》(美国)译制名单翻译乔娅丽校译陈喆导演刘明珠陈喆录音合成巴特呼技术李英制片李萱监制贾琪李健配音演员陈喆张艾常常杨希林强万力路小曼王冠南电影频道节目中心译制

《父爱胜天》(印度)译制名单翻译沈贵才导演叶保华沈贵才录音张伟伟合成刘大力技术李英制片陈文迪监制贾琪郭华配音演员郭政建张原铭张艾滕奎兴李慧敏叶保华李蕴杰刘琮电影频道节目中心译制

《大雨成灾》(美国)译制名单翻译孙旭导演孟丽录音合成徐红岩技术杨维制片何琳琳监制贾琪李健配音演员孟令军杨波王利军牟珈论郭金非虞桐伟王琛何忠石孟丽王丽丽电影频道节目中心译制

《绅士大盗》(法国意大利西班牙英国)译制名单法国电视一台联合出品译制职员翻译田增勇导演王晓巍录音徐红岩剪辑宁梅制片杜慧军杨小凡配音演员罗曼·杜里斯饰大盗罗平配音孟令军克里斯汀·斯科特·托马斯饰约瑟芬配音孟丽伊娃·格林饰格丽丝配音牟珈论帕斯卡·格里高利饰博马南配音陆建艺其他配音王利军刘大航杨波纪艳芳郭金非虞桐伟王晓巍隋桂凤杨小凡杨鸣徐丹中国电影集团公司进口长春电影制片厂译制分厂译制中国电影集团公司发行

《黑帮大佬和平梦》(印度)译制名单翻译宋谊导演胡平智录音黄翡技术赵阳制片何琳琳监制贾琪李健配音演员郭易峰张欣詹佳胡平智陈兆雄黄莺吴磊程玉珠海帆桂楠倪康王肖兵曾丹电影频道节目中心译制

《夺命雪崩》(加拿大保加利亚英国)译制名单翻译高红导演倪康录音曹凯技术李英制片陈文迪监制李健配音演员吴磊翟巍冯骏骅狄菲菲程玉珠王肖兵刘钦桂楠倪康严丽桢电影频道节目中心译制

《钻石狗》(美国)译制名单翻译胡安平导演李平录音魏晓罡合成张剑技术李英制片高丹监制贾琪李健配音演员王俪桦伍凤春崔晓东叶保华刘九榕张丽敏电影频道节目中心译制

《血色之诗》(南斯拉夫)译制名单翻译朱克礼导演安麟录音合成晖晖技术李英监制贾琪郭华配音演员郝幽玥张璐张欣梁维珊王志鸿贾小军芒莱托托闻涛电影频道节目中心译制

《帝国女斗士》(美国德国)译制名单翻译高增志导演叶保华录音合成杨勇技术赵阳制片郭华监制贾琪配音演员张丽敏李慧敏叶保华阎萌萌高增志冯华赵震伍凤春赵洋李晟电影频道节目中心译制

《好运理发师》(印度)译制名单翻译贾聃导演张美娟录音合成程小龙小黑制片何慧监制贾琪李健配音演员崔晓东刘九榕碧娟齐斯伽白马李文波马晓骥陈大刚郭盛电影频道节目中心译制

《多罗罗》(日本)译制名单译制导演金琳翻译王战录音席磊剧务陆志平配音演员柴崎幸饰多罗罗配音冯骏骅妻夫木聪饰百鬼丸配音谢添天中井贵一饰寿光配音刘家桢瑛太饰多宝丸配音翟巍原田芳雄饰寿海配音程玉珠原田美枝子饰百合配音姚培华中村贺津雄饰琵琶法师配音陈兆雄其他配音王肖兵金琳上海电影译制厂译制广东佳艺文化出品央视配音版翻译吴彤导演洋洋录音合成晖晖技术赵阳监制贾琪郭华配音演员姜广涛郝幽玥商虹托托张欣鲍大志瞿澳晖王志鸿电影频道节目中心译制

《极限空间》(西班牙)译制名单西班牙诺托影业公司出品译制职员翻译张臣政导演张云明录音纪成刚对白编辑毛锦玲配音演员路易斯·霍马饰希尔伯特配音任亚明阿雷胡·苏拉斯饰伽罗华配音张杰伊莲娜·巴雷斯特罗斯饰奥莉娃配音季冠霖桑堤·米兰饰帕斯卡配音凌云费德里科·路皮饰费马配音高增志其他配音张云明张美娟陈鑫中国电影集团公司进口八一电影制片厂译制华夏电影发行有限责任公司发行

《误入歧途》(德国)译制名单德国赫尔曼约哈公司出品译制职员翻译翰文导演廖菁张伟录音张磊安韶峰对白编辑毛锦玲录音工程宋维强制片王进喜监制何国华统筹邢树森邢占宇配音演员德鲁·富勒饰戴维配音姜广涛阿莉珊·金饰拉拉配音晏积瑄肯·博恩斯饰希尔曼配音李立宏塔妮娅·文策尔饰詹妮配音季冠霖蒂姆·斯蒂德饰科克配音王磊山姆·道格拉斯饰瓦格纳配音盖文革其他配音陆揆张遥函张伟李智伟廖菁任亚明查谦姚麟中国电影集团公司进口八一电影制片厂译制华夏电影发行有限责任公司发行

《环形使者》(美国)译制名单美国DMG娱乐公司出品译制职员翻译贾秀琰导演廖菁张伟录音合成裴东峰对白录音王冲制片主任杨和平制片廖林配音演员布鲁斯·威利斯饰老乔配音徐涛约瑟夫·高登-莱维特饰小乔配音赵岭艾米莉·布朗特饰萨拉配音杨晨许晴饰乔妻配音季冠霖保罗·达诺饰塞思配音姜广涛其他配音周志强毛毛头王磊赵毅张遥函张伟龙滨廖菁丹丹中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《天使的味道》(法国英国比利时)译制名单翻译张勇译制导演孟丽录音合成徐红岩配音演员杨鸣纪艳芳王利军郭金非隋桂凤紫珉周莉杨波电影频道节目中心译制

《明日的记忆》(日本)译制名单翻译秦晶译制导演吴红涓录音杜婕配音演员佐伯野芒宫永白涛菅原吴永庆直也常进梨惠马海燕园田王凯浜野广法吉泽王树桐枝实子梦萱电影频道国际部译制

《致命抉择》(美国)译制名单翻译江珊娇导演吴红涓录音张玉龙配音演员菲奥娜周一菡瓦格纳野芒唇疤周健本森林强玛尼张予佟西蒙张占坤大卫高枫爱丽丝马海燕詹娜梦萱电影频道节目中心译制

《人质杀手》(美国)译制名单翻译李易菲导演吴红涓录音张玉龙监制徐杰配音演员诺琳梦萱男人野芒朗尼高枫约翰张占坤汉克林强葛森周健斯塔尔张予佟电影频道节目中心译制

《海边的曼彻斯特》(美国)译制名单美国环球影业公司出品译制职员剧本翻译张悠悠夏恬译制导演黄莺录音钟鸣混合录音马骁配音演员卡西·阿弗莱克饰李配音胡艺米歇尔·威廉姆斯饰兰迪配音黄莺凯尔·钱德勒饰乔配音桂楠卢卡斯·赫奇斯饰帕特里克配音翟巍 C·J·威尔森饰乔治配音孟祥龙希瑟·伯恩斯饰吉尔配音蒋静菊泰特·多诺万饰冰球教练配音苏鑫乔什·汉密尔顿饰韦斯配音屈烨安娜·巴瑞辛尼科夫饰珊迪配音张琦格瑞辰·摩尔饰艾莉丝配音徐慧其他配音王建新程玉珠黄雷陶典唐雅菁梁达伟卢彦伯韩雨希钟巍中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制华夏电影发行有限责任公司发行

《极速风流》(英国德国美国)译制名单英国独家传媒公司英国沃金泰特公司德国伊高利托塞尔影业公司联合出品译制职员翻译张悠悠导演詹佳录音钟鸣混合录音钟鸣配音演员克里斯·海姆斯沃斯饰詹姆斯·亨利配音桂楠丹尼尔·布鲁赫饰尼基·劳达配音张欣奥利维亚·王尔德饰苏西·米勒配音曾丹亚历山德拉·玛丽亚·拉那饰马琳娜·劳达配音张琦皮尔佛朗西斯科·法维诺饰克雷·雷加佐尼配音胡平智其他配音王肖兵刘北辰赵铭郭易峰赵路海帆陈兆雄倪康程玉珠刘风邹亮刘圣博周帅詹佳陈梅君中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司发行

《拯救列宁格勒》(俄罗斯)译制名单翻译梁立平译制导演孔祥艾录音合成周长亮滕云强技术李江杨维李茜制片张石羽监制张玲李萱配音演员孔祥艾王明军张艾武扬王雪亮赵铭洲马语非刘成电影频道节目中心译制

《阿拉伯偶像》(巴勒斯坦)译制名单翻译于珊校译袁冰译制导演郑小璞录音合成巴特呼技术杨维李江李茜制片李娜监制张玲李萱配音演员张原铭何冠男巩大方李璐李强张侨予李笑笑于坤郑小璞电影频道节目中心译制

《去见小洋葱的母亲》(日本)译制名单翻译刘佳南译制导演王利军录音白静利剪辑曹海卿技术李江杨维李茜制片魏兰监制张玲李萱配音演员朱丽松杨波高晗王晓巍牟珈论杨鸣赵鑫孟令军纪艳芳郭金非王利军冯威王丽丽赵明时朱恩琦王君笑王博艺电影频道节目中心译制

《米卡》(摩洛哥法国)译制名单翻译刘宗曦译审王佳丽导演李蕴杰录音张洋岚于善超合成张文学技术杨维制片李娜监制张玲李萱配音演员刘芊含李金燕李路孙晓明牟子莉罕翰萧国隆电影频道节目中心译制

《宙斯之子赫拉克勒斯》(美国)译制名单美国派拉蒙影片公司美国米高梅影片公司联合出品译制职员翻译马建丽夏之语导演张云明混合录音裴东峰对白录音吴帅剪辑郝丹制片主任雷振宇制片王宜风配音演员道恩·强森饰赫拉克勒斯配音陆建艺伊恩·麦柯肖恩饰安菲阿拉俄斯配音高增志卢夫斯·塞维尔饰奥托力克斯配音陈喆阿卡塞尔·亨涅饰堤丢斯配音崔晓东英格丽德·皮尔索·贝达尔饰阿塔兰塔配音马晓骥瑞斯·里奇饰伊俄拉俄斯配音路知行托比亚斯·桑特曼瑞索斯配音范哲琛约瑟夫·费因斯饰欧律斯透斯配音叶保华彼得·穆兰饰西塔克利斯配音张闻天约翰·赫特饰科提斯国王配音郭政建丽贝卡·弗格森饰厄吉妮亚配音杨晨艾萨克·安德鲁斯饰阿留斯配音伍凤春其他配音张云明王振郑小璞中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《钢铁侠3》(美国中国)译制名单美国漫威影业公司美国派拉蒙影片公司美国DMG娱乐传媒集团联合出品译制职员翻译崔晓东导演张云明对白录音王冲制片主任杨和平制片廖林配音演员小罗伯特·唐尼饰托尼·史塔克配音凌云格温妮丝·帕特洛饰佩珀配音杨晨唐·钱德尔饰罗德配音高增志盖·皮尔斯饰基连配音张震丽贝卡·豪尔饰玛雅配音李世荣史蒂芬妮·萨斯塔饰布兰迪配音张艾詹姆斯·贝吉·戴尔饰萨万配音陈喆威廉姆·赛德勒饰总统配音任亚明麦格·法尔饰副总统配音张遥函王学圻饰吴医生范冰冰饰吴医生乔恩·费儒饰哈皮配音张遥函本·金斯利饰曼达林配音芒莱其他配音崔晓东蔡加尔伍凤春张云明萧萧藤新中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司发行

《钢铁侠2》(美国)译制名单美国派拉蒙影片公司美国漫威影业公司联合出品译制职员翻译刘大勇导演张云明录音张磊安韶峰对白编辑毛锦玲制片主任杨和平制片廖林配音演员小罗伯特·唐尼饰托尼·史塔克配音凌云格温妮丝·帕特洛饰维吉尼亚·波兹配音杨晨山姆·洛克威尔饰贾斯汀·汉默配音商虹斯嘉丽·约翰逊饰娜塔莎·罗曼诺娃配音季冠霖唐·钱德尔饰詹姆斯·罗德上校/战争机器配音高增志米基·洛克饰伊凡·万科配音郭政建塞缪尔·杰克逊饰尼克·弗瑞配音陆建艺克拉克·格雷格饰菲尔·科尔森配音刘九榕约翰·斯特拉里饰霍华德·史塔克配音任亚明莱丝莉·比伯饰克里斯汀·艾弗哈特配音李世荣乔恩·费儒饰哈皮·霍根配音叶保华其他配音张遥函张云明伍凤春张闻天成在群崔晓东中国电影集团公司进口中国电影集团公司北京电影制片厂译制中国电影集团公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《钢铁侠》(美国)译制名单美国派拉蒙影片公司出品译制导演张云明翻译刘大勇录音张磊王博录音工程宋维强对白编辑毛锦玲制片主任杨和平制片廖林配音演员小罗伯特·唐尼饰托尼·史塔克配音陆揆格温妮丝·帕特洛饰维吉尼亚·波茨配音杨晨杰夫·布里吉斯饰俄巴迪亚·斯坦配音张遥函泰伦斯·霍华德饰詹姆斯·罗德上校配音贾小军塞缪尔·杰克逊饰尼克·弗瑞配音大王凯克拉克·格雷格饰菲尔·科尔森配音凌云乔恩·费儒饰哈皮·霍根配音叶保华法兰·塔希尔饰拉扎配音大王凯莱丝莉·比伯饰克里斯汀·艾弗哈特配音李世荣其他配音高增志茅菁伍凤春成在群赵洋中国电影集团公司进口中国电影集团公司北京电影制片厂译制中国电影集团公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《黑豹2:瓦坎达万岁》(美国)译制名单美国漫威影业公司出品译制职员翻译付博文翻译审校甲骨易股份/关恺拓导演张云明张闻天录音周天颖章力文制片主任王宜风制片赵娜配音演员莱蒂希娅·赖特饰苏睿配音马晓骥露皮塔·尼永奥饰娜吉雅配音张喆达娜·古瑞拉饰奥克耶配音刘芊含温斯顿·杜克饰姆巴库配音冯盛弗洛伦斯·卡萨姆巴饰阿由配音常蓉珊多米尼克·索恩饰瑞瑞·威廉姆斯配音张放米凯拉·科尔饰阿内卡配音程玉洁蕾克·贝尔饰格拉汉姆博士配音李杨罗伯特·约翰·伯克饰史密斯配音尹立泽丹尼尔·萨帕尼饰边境部落长老配音张闻天伊萨赫·德·班克尔饰河流部落长老配音张占坤康妮·丘梅饰扎瓦瓦里配音李杨特诺切·韦尔塔饰纳摩配音张磊马丁·弗瑞曼饰埃弗雷特·罗斯配音凌云茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯饰瓦伦蒂娜·德·方丹配音杨希安吉拉·贝塞特饰拉曼达配音杨晨其他配音陈喆路知行孙铭谦韩铮郝英杰孙鹏凌洛王静娱曾若格王淳熙中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《黑豹》(美国南非)译制名单美国漫威影业公司出品译制职员翻译付博文导演张云明录音王经纬录音统筹蒋蕾对白编辑毛锦玲邵丹台本统筹田佳慧付格格制片王进喜配音演员查德维克·博斯曼饰黑豹特查拉配音金永钢迈克尔·B·乔丹饰杀人魔头埃里克配音路知行露皮塔·尼永奥饰娜吉雅配音张喆达娜·古瑞拉饰奥克耶配音刘芊含马丁·弗瑞曼饰埃弗雷特·罗斯配音凌云丹尼尔·卡卢亚饰瓦卡比配音刘琮莱第希娅·赖特饰苏睿配音马晓骥温斯顿·杜克饰姆巴库配音冯盛斯特尔林·K·布朗饰尼卓布配音郝祥海弗洛伦斯·卡萨姆巴饰阿由配音常蓉珊约翰·卡尼饰提恰卡配音张遥函安吉拉·贝塞特饰拉曼达配音杨晨其他配音藤新赵铭洲伍凤春鞠豪阳李铫张欣宇张云明张明铭吕延晟刘奕中徐致远王艺璇王钦正周小林闫凤丹贝贝杨磊玮嘉中国电影集团公司进口八一电影制片厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《雷神2:黑暗世界》(美国)译制名单美国漫威影业公司出品译制职员翻译刘大勇导演吴磊录音杨培德混合录音张拯杨培德配音演员克里斯·海姆斯沃斯饰索尔配音徐光宇娜塔莉·波特曼饰简配音詹佳汤姆·希德勒斯顿饰洛基配音商虹安东尼·霍普金斯饰奥丁配音程玉珠斯特兰·斯卡斯加德饰艾瑞克·沙维格配音陈兆雄克里斯托弗·埃克莱斯顿饰玛勒基斯配音张欣凯特·戴琳斯饰黛茜·露易丝配音吴迪伊德瑞斯·艾尔巴饰海姆达尔配音胡平智蕾妮·罗素饰弗丽嘉配音黄莺杰米·亚历山大饰希芙配音周帅本尼西奥·德尔·托罗饰收集者配音吴磊其他配音刘北辰孟祥龙赵乾景龙冠霖刘圣博戴超行中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《致命财神》(美国)译制名单出品人王笑然制片董芳芳翻译涂会中译制导演齐克建录音张敏责任编辑刘哲朱艳红配音演员乔伊张澎帕特王跃晋莫尼卡张欣比利盖文革迪诺高扬肯尼王磊 1999年8月译制中录德加拉

《美国队长4》(美国)译制名单美国漫威影业公司出品译制职员翻译张悠悠田佳慧配音导演吴迪张欣对白录音师帅帅马骁音频编辑马骁混录马骁师帅帅制片主任江琴配音演员安东尼·麦凯饰山姆·威尔逊配音张磊丹尼·拉米雷斯饰华金·托雷斯配音翟巍茜拉·哈斯饰露丝·巴特-塞拉夫配音吴迪卡尔·鲁伯利饰以赛亚·布拉德利配音孟祥龙豪莎·罗克莫雷饰莱拉·泰勒配音周帅约翰内斯·豪克尔·约翰内森饰铜斑蛇配音许棕哲威廉·马克·麦卡洛饰邓菲·丹尼斯配音桂楠吉安卡洛·埃斯珀西多饰响尾蛇配音程玉珠丽芙·泰勒饰贝蒂·罗斯配音周帅蒂姆·布雷克·尼尔森饰塞缪尔·斯登配音张欣哈里森·福特饰撒迪厄斯·罗斯配音刘风其他配音郝祥海刘北辰戴超行张啸霏杨富禄邵敏佳陈瑜瑾吴秋韵李艳雯孙瑞斌张喆樊浩宇赵伟杰黄嘉晖郭若林陈铎陈凯顾逸骏赵浚伊孙泽钰顾雨珩赵煌嵚钟昕昀中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《美国队长3》(美国)译制名单美国漫威影业出品译制职员剧本翻译陆瑶蓉译制导演张欣录音马骁配音演员克里斯·埃文斯饰史蒂夫配音金永钢小罗伯特·唐尼饰托尼配音凌云斯嘉丽·约翰逊饰娜塔莎配音季冠霖塞巴斯蒂安·斯坦饰巴基配音赵文赫安东尼·麦凯饰山姆配音张震唐·钱德尔饰罗德配音高增志杰瑞米·雷纳饰巴顿配音张磊查德维克·博斯曼饰提恰拉配音刘北辰保罗·贝坦尼饰幻视配音张震伊丽莎白·奥尔森饰旺达配音马晓骥保罗·路德饰斯科特配音张欣艾米丽·万凯普饰莎朗配音詹佳玛丽莎·托梅饰梅婶配音张琦汤姆·赫兰德饰彼得配音杨天翔弗兰克·格里罗饰朗姆洛配音刘北辰马丁·弗瑞曼饰埃弗雷特配音海帆威廉·赫特饰罗斯配音王肖兵丹尼尔·布鲁赫饰泽莫配音郭易峰其他配音周帅曾丹程玉珠戴超行吴迪何佳易刘圣博拜跃卢晓彤李铫陈喆中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《美国队长2》(美国)译制名单美国漫威影业公司出品译制职员翻译陆瑶蓉导演张欣录音钟鸣混合录音张拯钟鸣配音演员克里斯·埃文斯饰史蒂夫配音吴磊斯嘉丽·约翰逊饰娜塔莎配音周帅塞巴斯蒂安·斯坦饰巴奇配音赵文赫安东尼·麦凯饰山姆配音翟巍寇碧·史莫德斯饰希尔配音张琦弗兰克·格里罗饰朗姆洛配音刘北辰艾米莉·万凯普饰莎朗配音詹佳海莉·阿特维尔饰佩姬配音黄莺托比·琼斯饰索拉配音刘钦珍妮·艾加特饰霍利配音孙畅罗伯特·雷德福饰皮尔斯配音胡平智塞缪尔·杰克逊饰弗瑞配音陆建艺其他配音程玉珠赵乾景陈兆雄王肖兵张欣吴迪孟祥龙贾志超中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《美国队长》(美国)译制名单美国漫威影业公司出品译制职员翻译陆瑶蓉导演曾丹录音钟鸣剪辑葛昌明混合录音魏鲁建钟鸣配音演员克里斯·埃文斯饰斯蒂芬·罗杰斯配音吴磊海莉·阿特维尔饰佩姬·卡特配音黄莺塞巴斯蒂安·斯坦饰巴基·巴恩斯配音谢添天雨果·维文饰施密特配音张欣汤米·李·琼斯饰菲利普斯上校配音王肖兵斯坦利·图齐饰亚伯拉罕·厄斯金博士配音程玉珠多米尼克·库珀饰霍华德·斯塔克配音桂楠托比·琼斯饰阿尼姆·佐拉配音刘钦塞缪尔·杰克逊饰尼克·弗瑞配音邹亮其他配音胡平智陈兆雄杨海音詹佳曾丹海帆赵乾景刘北辰中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《雷神3:诸神黄昏》(美国)译制名单美国漫威影业公司出品译制职员翻译傅博文配音导演张云明台本统筹陶然袁琪彬配音演员克里斯·海姆斯沃斯饰雷神索尔配音范哲琛汤姆·希德勒斯顿饰洛基配音商虹凯特·布兰切特饰死神海拉配音李世荣伊德瑞斯·艾尔巴饰海姆达尔配音藤新杰夫·高布伦饰宗师配音赵震泰莎·汤普森饰女武神瓦尔基里配音马晓骥卡尔·厄本饰刽子手斯科尔奇配音刘琮马克·鲁法洛饰浩克配音张云明郭盛安东尼·霍普金斯饰奥丁配音张闻天其他配音陈喆凌云季冠霖曹真桂楠拜跃黄莺伍凤春张欣周帅胡平智刘钦卢晓彤黄雷徐刚贾志超中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《雷神》(美国)译制名单美国派拉蒙影业公司美国漫威影业出品译制职员翻译康林烽儿译制导演吴磊程玉珠录音钟鸣剪辑葛昌明混合录音魏鲁建钟鸣配音演员克里斯·海姆斯沃斯饰索尔·奥丁森配音桂楠娜塔莉·波特曼饰简·福斯特配音詹佳汤姆·希德勒斯顿饰洛基配音翟巍斯特兰·斯卡斯加德饰艾瑞克·沙维格博士配音陈兆雄科鲁姆·费奥瑞饰劳菲王配音刘风雷·史蒂文森饰沃斯塔格配音王肖兵伊德瑞斯·艾尔巴饰海姆达尔配音胡平智凯特·戴琳斯饰黛茜·露易丝配音吴迪安东尼·霍普金斯饰奥丁配音程玉珠浅野忠信饰霍根配音吴磊杰米·亚历山大饰希芙配音黄莺其他配音曾丹张拯刘钦邹亮中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《夺金四贱客》(德国)译制名单德国海宁格·多尔电影公司出品译制职员翻译公元创译导演张美娟混录指导程小龙混录章力文制片主任王宜风制片赵娜配音演员蒂尔·施威格饰克里斯配音滕奎兴马提亚斯·施维赫夫饰麦克配音张原铭迈克尔·巴利·赫比格饰托比亚斯配音凌云扬·约瑟夫·李弗斯饰彼得配音赵铭洲安婕·特拉乌饰佐尔纳配音李世荣亚历山德拉·玛丽亚·拉娜饰弗蕾蒂配音王俪桦托马斯·海因泽饰舒马赫配音任亚明贾纳·帕拉斯克饰海蒂配音碧涓克劳迪娅·米歇尔森饰苏珊娜配音林兰塔梅尔·提拉索戈鲁饰罗尔菲配音叶保华斯文·马丁内克饰特维吉配音贾小军其他配音汤水雨杨涛谢时晴小白咔嚓小毛柄融中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司发行

《至暗时刻》(英国美国)译制名单美国环球影业英国沃克泰托影片公司联合出品译制职员翻译赵楠传神语联导演张遥函雪萌录音王经纬制片主任王宜风制片赵娜配音演员加里·奥德曼饰温斯顿·丘吉尔配音张遥函克里斯汀·斯科特·托马斯饰丘吉尔夫人配音杨晨莉莉·詹姆斯饰伊丽莎白配音阎萌萌斯蒂芬·迪兰饰哈利法克斯配音杨默罗纳德·皮卡普饰张伯伦配音赵述仁萨缪尔·韦斯特饰艾登配音王秋明本·门德尔森饰乔治六世配音汤水雨理查德·拉姆斯登饰伊斯梅配音武文马尔科姆·斯托里饰艾恩赛德配音赵铭洲其他配音高枫高增志马语非梁晓强王语傅晨阳杨洁王一斐中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《回到火星》(美国)译制名单美国STX娱乐公司出品译制职员翻译公元创译导演张美娟录音指导程小龙录音章力文李林蔚制片主任王宜风制片赵娜配音演员加里·奥德曼饰纳撒尼尔·谢泼德配音王明军阿沙·巴特菲尔德饰加德纳·艾略特配音王晨光卡拉·古奇诺饰肯德拉·温德姆配音李世荣布丽特·罗伯森饰塔尔萨配音阎萌萌黄荣亮饰汤姆·陈配音汤水雨詹尼特·蒙特戈里饰莎拉·艾略特配音碧涓其他配音崔晓东叶保华杨莹青琳昊小午中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司发行

《大力神》(美国)译制名单美国千禧年影业公司出品译制职员翻译武向晖导演胡平智录音杨培德混合录音杨培德配音演员凯南·鲁兹饰赫拉克勒斯(大力神) 配音张欣斯科特·阿金斯饰安菲特律瓮王配音程玉珠连姆·麦肯殷泰尔饰索蒂里斯配音赵乾景连姆·加利甘饰伊菲克勒斯配音刘北辰乔纳森·施艾齐饰塔拉克配音吴磊洛克桑尼·麦克齐饰阿尔克墨涅王后配音黄莺盖娅·韦斯饰赫柏配音詹佳拉德·舍博德兹加饰喀戎配音陈兆雄其他配音胡平智周帅吴迪赵文赫陶典中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制华夏电影发行有限责任公司发行