life爱德华库伦的个人资料

《我心遗忘的节奏》(法国)译制名单翻译王盾译制导演刘力舸监制贾琪郭华配音演员托托翟万臣贾小军郝幽玥王磊鲍大志瞿澳晖电影频道节目中心译制

《反恐特警组》(美国)译制名单美国哥伦比亚影片公司出品译制职员翻译顾奇勇导演胡平智配音演员塞缪尔·杰克逊饰哈里森配音刘风科林·法瑞尔饰吉姆配音翟巍里·库尔·J饰戴克配音张欣米歇尔·罗德里格兹饰克丽丝配音钱悦乔西·查尔斯饰TJ 配音海帆杰瑞米·雷纳饰甘博配音张欣奥利维埃·马丁内兹饰阿历克斯配音童自荣布莱恩·范·霍尔特饰鲍克瑟配音胡平智雷格·E·凯蒂饰维拉斯科配音乔榛拉里·波恩德克斯特饰富勒配音王肖兵其他配音程玉珠丁建华胡谦曾丹狄菲菲贾志超中国电影集团公司进口上海电影译制厂译制中国电影集团公司发行

《4000万之谜》(法国)译制名单法国高蒙影片公司法国高蒙制片二厂法国电视台联合摄制译制职员翻译徐志仁译制导演孙渝烽配音演员狄菲菲詹佳王建新尚华王静文童自荣严崇德程玉珠乔榛胡平智上海电影译制厂译制中国电影发行放映输出输入公司发行

《当树枝折断时》(美国)译制名单 Prism Pictures（美国） Osmosis Osmosis Productions Inc. 译制职员翻译杜桂敏导演胡连华录音顾克坚黄栗萍制片唐桂荣剪辑赵淑清配音演员孟丽华龙徐丹王利军崔慕燕郭金非杨波王秋明娄佳徐英蔚邹松柏孟令军战全峰杨鹏飞纪艳芳戈利张滨牟珈论长春电影制片厂分厂译制中国电影集团公司发行

《朋友圈》(爱尔兰美国英国)译制名单萨沃电影公司出品译制职员翻译刘素珍译制导演曹雷配音演员任伟王静文狄菲菲曾丹童自荣程玉珠胡平智尚华王建新上海电影译制厂1996年译制公映中国电影公司发行

《四个婚礼和一个葬礼》(英国)译制名单宝丽金电影娱乐公司第四频道电影公司联合出品译制职员翻译赵国华导演丁建华配音演员程玉珠王建新程晓桦严崇德王静文童自荣尚华苏秀刘钦上海电影译制厂1996年译制公映中国电影公司发行德加拉京译版翻译焦凤英译制导演唐元平录音合成张敏责任编辑刘哲朱艳红剪接康天雄配音演员查理陆揆佳丽李欣丝佳李世荣马修高扬央视配音版翻译吴慈仁王佳丽导演肖罕录音孙磊合成任佳为技术杨维制片李萱监制张玲郭华配音演员李路李金燕吉吉滕奎兴孙晓明萧国隆李蕴杰电影频道节目中心译制

《反恐特警组:火速救援》(美国)译制名单译制职员翻译钟秋秋导演海帆录音曹凯制片姚媛监制徐杰配音演员盖布瑞·马赫特饰保罗·科特勒配音胡艺罗伯特·帕特里克饰沃特尔·汉奇配音邹亮卡莉·波普饰金·拜尔斯配音陈梅君吉安卡洛·埃斯珀西多饰霍兰德警官配音邹岩克里斯塔娜·洛肯饰罗斯·沃肯配音杨鸥其他配音海帆樊俊航苏鑫徐亚楠拜跃东方电影频道译制

《地狱神探》(美国德国)译制名单翻译夏恬导演周帅录音马骁配音演员基努·里维斯饰约翰配音张欣蕾切尔·薇兹饰安吉拉&伊莎贝尔配音周帅希亚·拉博夫饰查尔斯配音沈达威蒂尔达·斯文顿饰加百列配音武向彤普路特·泰勒·文斯饰汉尼斯配音王博杰曼·翰苏饰午夜先生配音程玉珠盖文·罗斯戴尔饰巴尔萨扎配音胡平智东方电影频道译制

《铁人父子》(法国比利时)译制名单翻译纪尧译审闻涛译制导演林锡源录音合成瞿卫军技术李茜制片孙渭翔监制张玲李萱配音演员凌云托托张欣郝幽玥瞿澳晖张璐闻涛菁菁电影频道节目中心译制

《不要说》(澳大利亚)译制名单翻译王赟译制导演孔祥玲录音合成马红岩周吉技术张雅彬制片孙渭翔监制张玲郭华配音演员张艾张原铭凌云祥禾周一菡彭尧武文祥杰皓然陈凯电影频道节目中心译制

《1864》(丹麦)译制名单翻译涂喆涵张玥译制导演孔祥艾录音合成垚垚技术赵阳制片张石羽监制张玲配音演员张原铭武扬赵铭洲马语非张艾周一菡孔祥艾电影频道节目中心译制

《神秘拼图》(美国)译制名单美国哥伦比亚影片公司环球影片公司出品译制职员翻译涂卫中导演张云明录音张磊制片主任王进喜配音演员丹泽尔·华盛顿饰莱姆配音张云明安吉丽娜·朱莉饰艾米丽娅配音廖菁勒兰德·奥瑟饰理查德配音翟万臣迈克尔·鲁克饰班尼队长配音盖文革其他配音段明茅菁耿莉华张长水马华关晔李平成在群八一电影制片厂译制中国电影集团公司发行东影上译版译制职员翻译夏恬陆音超艾芳芳导演周帅录音马骁监制徐杰配音演员丹泽尔·华盛顿饰莱姆配音张欣安吉丽娜·朱莉饰阿梅利亚配音钟可奎恩·拉提法饰西尔玛配音周帅迈克尔·鲁克饰班尼队长配音孟祥龙迈克尔·麦克格隆饰所罗门配音拜跃路易斯·古兹曼饰埃迪配音曹真勒兰德·奥瑟饰理查德配音刘圣博约翰·本杰明·海基饰巴里医生配音戴超行鲍比·坎纳瓦尔饰史蒂夫配音戴超行艾德·奥尼尔饰保利配音刘北辰其他配音梁依琳东方电影频道译制

《死生契阔》(印度法国)译制名单翻译沈贵才译制导演叶保华沈贵才录音孙磊合成任佳为技术李茜制片魏兰监制张玲郭华配音演员张原铭伍凤春刘芊含杨默高增志叶保华凌振赫万力王晨光汤水雨林兰沈瑞雪电影频道节目中心译制

《死亡标记》(美国)译制名单译制职员翻译夏恬导演黄莺录音曹凯监制徐杰配音演员史蒂文·西格尔饰强·哈切尔配音郭易峰乔安娜·帕库拉饰莱斯利配音陈超群基斯·大卫饰麦克斯配音邹亮汤姆·赖特饰查尔斯配音胡艺凯文·邓恩饰萨尔·罗塞利中尉配音苏鑫巴莱尔·华莱士饰疤面煞星配音彭博其他配音黄莺刘垚高亢袁国庆梁达伟东方电影频道译制

《死亡之吻》(美国)译制名单美国西尼匹克斯影片公司美国月长石娱乐公司联合出品译制职员翻译赵国华译制导演严崇德录音成樱剪辑陈小鱼配音演员乔榛丁建华童自荣程玉珠胡平智沈晓谦狄菲菲刘风曾丹上海电影译制厂1997年译制公映中国电影公司发行

《银线风暴》(美国)译制名单译制职员翻译何昆仑何祖权导演何佳易录音马骁配音演员韦斯利·斯奈普斯饰约翰配音刘北辰伍迪·哈里森饰查理配音海帆詹妮弗·洛佩兹饰格瑞斯配音张琦罗伯特·布莱克饰唐纳德配音张欣克里斯·库珀饰托奇配音刘垚其他配音苏鑫刘圣博拜跃曹真何佳易吴迪钟可东方电影频道译制

《疾速追杀4》(美国)译制名单美国狮门影业公司出品美国雷霆之路电影公司制作美国8711电影公司制作译制职员翻译汤洁邓瑾如 nicolas Martgine 导演张闻天录音王景慧制片主任赵娜制片孙天琦配音演员基努·里维斯饰约翰·威克配音陆揆甄子丹饰凯恩配音凌云比尔·斯卡斯加德饰侯爵配音姜广涛劳伦斯·菲什伯恩饰鲍威尔·金配音白马真田广之饰浩二配音汤水雨沙米尔·安德森饰追踪者配音赵铭洲兰斯·莱迪克饰卡戎配音付博文泽山璃奈饰阿基拉配音徐琴斯科特·阿金斯饰基拉·哈尔坎配音巴赫克兰西·布朗饰报信者配音汤水雨伊恩·麦柯肖恩饰温斯顿配音张闻天马克·扎罗饰奇迪配音付博文娜塔丽·特纳饰卡蒂娅配音张艾其他配音许虎蒋纪欣曹诗浩齐明宇孙潇乔婧媛陈培彬孙明正木容李亚龙中国电影集团公司进口中国电影股份有限公司译制中国电影股份有限公司发行

《疾速追杀3》(美国)译制名单译制导演张遥函雪萌配音演员基努·里维斯饰约翰·威克配音赵铭洲伊恩·麦克莱恩饰温斯顿配音张遥函劳伦斯·菲什伯恩饰鲍温瑞·金配音杨默艾莎·狄龙饰裁决者配音雪萌马克·达卡斯考斯饰杀手“零” 配音李楠哈莉·贝瑞饰索菲亚配音阎么么流媒体平台京译配音版备注:这个配音版本来是影片公映国语配音版，但最终因故未能在内地公映。

《哈姆雷特》(英国美国)译制名单翻译英若诚钱绍昌黄承联译制导演黄承联录音瞿卫军哈姆雷特徐涛克劳狄斯周志强格尔楚德郑建初霍瑞秀李立宏奥菲丽娅徐晓青波罗纽斯、贵族张涵予莱尔提斯、英国使节赵晓明柔森克兰兹郭金非弗朗西斯科、基尔顿斯坦王明军伶王齐克建伶后耿丽华伏提曼德、水手凌云伯纳多、瑞那多、卢西安努斯、上尉、掘墓人乙宣晓鸣马塞路斯、神父严安哈父鬼魂高扬弗丁勃拉斯徐光宇奥斯瑞克白玉林掘墓人甲郭政建女报幕员、女情报员、黑女人王博湖北电视台译制

《王子复仇记》(英国)译制名单英国伦克公司出品译制职员翻译卞之琳译制导演陈叙一录音金文江配音演员劳伦斯·奥利弗饰哈姆雷特配音孙道临巴兹尔·悉尼饰克劳迪亚斯国王配音程之艾琳·赫利饰格特鲁德王后配音张同凝简·西蒙斯饰奥菲莉娅配音朱莎诺曼·伍德兰饰霍雷肖配音于鼎费利克斯·艾尔默饰罗普尼尔斯御前大臣配音邱岳峰特伦斯·摩根饰莱阿提斯配音尚华彼得·库欣饰奥利克斯大臣配音邱岳峰上海电影译制厂1958年译制公映中国电影发行公司发行

《我盛大的希腊婚礼2》(美国)译制名单翻译沈贵才译制导演叶保华沈贵才录音高鹏合成任佳为技术李茜制片魏兰监制张玲郭华配音演员李世荣高增志张丽敏杨莹马晓骥赵震张璐林兰张原铭王晨光叶保华沈瑞雪电影频道节目中心译制

《我盛大的希腊婚礼》(美国加拿大)译制名单美国IFC公司出品译制职员翻译赵国华译制导演胡平智录音杨培德剪辑陈玉华配音演员丁建华刘风王建新王肖兵乔榛俞红任伟程玉珠胡平智曾丹童自荣钱悦叶露桂楠章海虹彭年黄莺吴磊中国电影集团公司进口上海电影译制厂译制中国电影集团公司发行

《误闯谍海》(意大利)译制名单意大利马蒂诺和莱库电影公司出品译制职员翻译朱晓婷译制导演严崇德录音杨培德配音演员沈晓谦丁建华程晓桦王建新翁振新戴学庐程玉珠姜玉玲狄菲菲童自荣上海电影译制厂1994年译制公映中国电影发行放映输出输入公司发行

《魔鬼征服者》(美国)译制名单译制职员翻译钱琳导演詹佳录音杨培德凯文·索伯饰科尔配音吴磊蒂亚·卡雷尔饰阿奇法莎配音邬宵蕾托马斯·伊安·格里菲斯饰塔利卡罗配音桂楠莱特夫特饰阿司卡郎特配音刘北辰罗伊·布罗克斯史密斯饰图太监配音刘欣哈维·费斯特恩饰朱巴配音王肖兵卡琳娜·隆巴德饰佐丽塔配音周帅其他配音周汉钧张恒东方电影频道译制

《禁运品》(美国)译制名单译制职员翻译夏恬李鹏崔嘉铖录音马骁配音演员马克·沃尔伯格饰克里斯配音张欣凯特·贝金赛尔饰凯特配音周帅本·福斯特饰塞巴斯蒂恩配音李正翔吉奥瓦尼·瑞比西饰布里格斯配音陈昊天卢卡斯·哈斯饰丹尼配音王和逸卡莱伯·兰德里·琼斯饰安迪配音屠凤刚迭戈·鲁纳饰贡塞罗配音刘飞 J·K·西蒙斯饰坎普船长配音张啸霏其他配音邵敏佳孙羽婷卢晓彤邵一川王德成郑武文杰东方电影频道译制央视配音版翻译王晓丽导演王利军录音合成徐红岩白静利制片魏兰监制贾琪李健配音演员马克·沃尔伯格饰克里斯配音孟令军本·福斯特饰塞巴斯蒂恩配音杨波凯特·贝金赛尔饰凯特配音王晓巍 J·K·西蒙斯饰坎普船长配音刘大航迭戈·鲁纳饰贡塞罗配音王利军卡莱伯·兰德里·琼斯饰安迪配音王琛其他配音崔晓东虞桐伟何忠石赵鑫纪艳芳牟珈论王丽丽电影频道节目中心译制

《大地雄心》(美国)译制名单翻译恩惠译制导演金毅录音孟钢合成张树贺技术李茜监制张玲郭华配音演员孟超牟珈论胡连华杨波王利军孟繁纪艳芳钟伟光孟令军莫松钢周莉潘淑兰呼啸何欣电影频道节目中心译制

《不朽的园丁》(英国德国美国)译制名单翻译邵微露导演吴红涓录音张玉龙技术赵阳制片魏兰监制张玲郭华配音演员贾斯汀野芒泰莎梦萱桑迪高枫汉姆周健吉塔张予佟阿诺德张占坤洛贝尔刘琮女主管王浙生电影频道节目中心译制

《老游冰岛》(美国)译制名单翻译宋宛娇韦宁导演萧国隆录音高鹏合成任佳为技术李茜制片李萱监制张玲配音演员叶保华赵震李金燕李蕴杰孙晓明罕翰郭菲曹肃电影频道节目中心译制

《变色龙》(美国)译制名单翻译吴迎龙田园诗付卓然导演萧国隆录音孙磊合成任佳为技术李茜制片李萱监制张玲郭华配音演员王晨光汤水雨叶保华伍凤春赵震孙晓明李蕴杰曹肃刘磊电影频道节目中心译制

《我童年的天空》(哈萨克斯坦)译制名单翻译王悦殷立译制导演刘波录音合成瞿卫军配音演员贾小军商虹瞿澳晖崔松扈茜茜王磊郝幽玥杜嘉张璐凌云电影频道节目中心译制

《偷盗艺术》(美国)译制名单译制职员翻译夏恬崔嘉铖李鹏导演周帅录音马骁监制徐杰配音演员库尔特·拉塞尔饰科朗奇配音张欣杰伊·巴鲁切尔饰弗朗西配音刘圣博凯瑟琳·温妮克饰劳拉配音俞燕敏克里斯·迪曼托波罗斯饰盖伊配音戴超行肯尼斯·威尔什饰裴迪配音孟祥龙杰森·琼斯饰比克配音拜跃特伦斯·斯坦普饰塞缪尔配音程玉珠马特·狄龙饰尼基配音曹真其他配音周帅刘以嘉李景帅王梓倩东方电影频道译制央视配音版翻译张筱雄译制导演李蕴杰录音崔鹏超合成李文魁技术张雅彬制片李萱监制贾琪李健配音演员叶保华赵震王晨光李晗滕奎兴孙晓明李蕴杰萧国隆电影频道节目中心译制

《尽在不言中》(美国)译制名单翻译赵寒珂陈斯琪刘冠男导演李蕴杰录音高鹏合成任佳为技术李茜制片李萱监制张玲配音演员叶保华刘芊含赵震牟紫莉汤水雨刘磊李堃萧国隆电影频道节目中心译制

《碧玉惊魂夜》(美国)译制名单翻译田园诗刘笑崴导演李蕴杰录音李国杨合成任佳为技术李茜制片李萱监制张玲郭华配音演员李路刘芊含王晨光李蕴杰刘磊孙晓明萧国隆牟紫莉电影频道节目中心译制

《甜蜜的家乡》(法国)译制名单翻译靳爽导演吴红涓录音庞雪莹技术赵阳制片李娜监制张玲郭华配音演员日耳曼野芒马克西姆周健布鲁斯吴永庆伊翁刘琮亨利高枫卡尔曼王浙生德尼斯张占坤卡迪亚张予佟克罗迪尔梦萱电影频道节目中心译制

《百万金臂》(美国)译制名单翻译马珈译制导演杨波录音合成徐红岩白静利制片陈文迪监制张玲郭华配音演员郭金非王晓巍孟令军王利军杨波陈杨高晗虞桐伟赵鑫崔晓东纪艳芳王丽丽电影频道节目中心译制

《地球停转之日》(美国加拿大)译制名单译制职员翻译夏恬陆音超导演卢晓彤录音马骁监制徐杰配音演员基努·里维斯饰科拉图配音曹真詹妮弗·康纳利饰海伦·班森配音周帅贾登·史密斯饰雅各布·班森配音宋媛媛约翰·克里斯饰卡尔·巴那哈达配音孟祥龙乔·哈姆饰迈克·格兰尼配音刘圣博凯尔·钱德勒饰约翰·德里斯科尔配音戴超行凯西·贝茨饰国防部长配音卢晓彤其他配音许棕哲刘垚梁爽孙羽婷杨雪张啸霏刘瑾仲俊东方电影频道译制

《黑客帝国4:矩阵重启》(美国)译制名单美国华纳兄弟影片公司出品译制职员翻译许诺许思源导演藤新对白录音赵朋飞混合录音王经纬录音统筹蒋蕾台本统筹郭龙制片主任陈哲新制片李亚森配音演员基努·里维斯饰尼奥配音冯盛凯瑞·安·莫斯饰崔妮蒂配音刘芊含叶海亚·阿卜杜勒-迈丁饰墨菲斯配音赵铭洲杰西卡·维克饰八哥配音叶知秋乔纳森·格罗夫饰史密斯配音郝祥海尼尔·帕特里克·哈里斯饰分析师配音宝木朴雅卡·乔普拉·乔纳斯饰萨提配音常蓉珊克里斯蒂娜·里奇饰格温·德维尔配音徐静贾达·萍科特·史密斯饰内奥比配音伍凤春特尔玛·霍普金斯饰弗雷娅配音晏积瑄查德·斯塔尔斯基饰查德配音汤水雨朗贝尔·维尔森饰梅罗文配音陈喆布莱恩·J·史密斯饰博格配音刘琮托比·盎乌迈尔饰红杉配音李璐马克思·雷迈特饰谢泼德配音汤水雨埃伦迪拉·伊瓦拉饰莱克西配音徐静其他配音藤新李楠阎么么巩大方李铫李兰陵姜英俊林帽帽嘉宝张恩泽庄道鱼李轻扬唐雨荷佟欣王铕瑞黑特唐薇彭熙惠中国电影集团公司进口中国电影集团公司译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《黑客帝国3:矩阵革命》(美国)译制名单美国华纳兄弟影片公司出品译制职员翻译刘大勇译制导演廖菁张伟录音张磊安韶峰录音工程李瑞海励和平声音编辑毛锦玲制片主任杨和平制片廖林执行制片王进喜配音演员基努·里维斯饰尼奥配音孙悦斌劳伦斯·菲什伯恩饰墨菲斯配音盖文革凯瑞·安·莫斯饰崔妮蒂配音廖菁哈罗德·佩里诺饰林克配音王磊贾达·萍克特·史密斯饰奈奥比配音晏积瑄格洛丽亚·福斯特饰先知配音徐燕雨果·维文饰特工史密斯配音任亚明兰伯特·威尔森饰墨洛温配音陆揆莫妮卡·贝鲁奇饰佩塞芬妮配音李世荣埃茜·戴维斯饰玛吉配音李世荣邹兆龙饰塞拉夫配音张伟安东尼·泽比饰哈曼议长配音白涛哈利·莱尼克斯饰洛克司令官配音李智伟克莱顿·华生饰kid 配音姜广涛赫尔穆特·巴凯蒂斯饰黑客帝国设计师配音徐涛大卫·罗伯茨饰罗兰配音徐涛罗伯特·马萌饰AK 配音金永钢罗宾·奈文饰迪拉德配音徐燕吉娜·托瑞斯饰凯丝配音晏积瑄克里斯托弗·卡比饰毛瑟配音任亚明伯纳德·怀特饰拉马配音金永钢其他配音韩童生毛毛头中国电影集团公司进口中国电影集团公司北京电影制片厂译制中国电影集团公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《黑客帝国2:重装上阵》(美国)译制名单美国华纳兄弟影片公司出品译制职员翻译刘大勇译制导演廖菁张伟录音张磊安韶峰录音工程纪成刚声音编辑毛锦玲制片主任杨和平制片栗萍执行制片王进喜配音演员基努·里维斯饰尼奥配音李亚鹏劳伦斯·菲什伯恩饰墨菲斯配音盖文革凯瑞·安·莫斯饰崔妮蒂配音廖菁哈罗德·佩里诺饰林克配音王磊贾达·萍克特·史密斯饰奈奥比配音晏积瑄格洛丽亚·福斯特饰先知配音冯宪珍雨果·维文饰特工史密斯配音任亚明兰伯特·威尔森饰墨洛温配音陆揆莫妮卡·贝鲁奇饰佩塞芬妮配音李世荣邹兆龙饰塞拉夫配音张伟安东尼·泽比饰哈曼议长配音陆建艺哈利·莱尼克斯饰洛克司令官配音李智伟克莱顿·华生饰kid 配音姜广涛赫尔穆特·巴凯蒂斯饰黑客帝国设计师配音徐涛兰德尔·杜克·金饰开锁人配音韩童生其他配音赵述仁毛毛头中国电影集团公司进口中国电影集团公司北京电影制片厂译制中国电影集团公司发行

《黑客帝国》(美国澳大利亚)译制名单美国华纳兄弟影片公司乡村路影业公司联合出品译制职员翻译赵国华译制导演丁建华录音杨培德剪辑陈小鱼录音工程郑建中混合录音杨培德徐景刘宝森配音演员基努·里维斯饰尼奥配音刘风劳伦斯·菲什伯恩饰墨菲斯配音乔榛凯瑞·安·莫斯饰崔妮蒂配音丁建华雨果·维文饰特工史密斯配音沈晓谦乔·潘托里亚诺饰赛弗配音程玉珠贝琳达·麦克洛里饰思维奇配音姜玉玲马库斯·钟饰坦克配音张欣安东尼·雷·帕克饰多泽配音王肖兵马特·多兰饰耗子配音童自荣朱利安·阿拉汗加饰艾帕克配音符冲光头小男孩配音詹佳保罗·戈达德饰特工布朗配音海帆罗伯特·泰勒饰特工琼斯配音任伟其他配音胡平智胡谦王静文孙渝烽严崇德中国电影集团公司进口上海电影译制厂译制中国电影集团公司发行德加拉京译版配音演员基努·里维斯饰尼奥配音王明军劳伦斯·菲什伯恩饰墨菲斯配音齐克建凯瑞·安·莫斯饰崔妮蒂配音刘明珠雨果·维文饰史密斯配音陆建艺格洛丽亚·福斯特饰先知配音郑建初乔·潘托里亚诺饰赛弗配音宣晓鸣贝琳达·麦克洛里饰思维奇配音郑建初马库斯·钟饰坦克配音陆建艺安东尼·雷·帕克饰多泽配音陆建艺警察配音宣晓鸣

《逃出克隆岛》(美国)译制名单译制职员翻译高增志译制导演红红(刘京红) 录音合成徐琳艳制片高丹监制贾琪李健配音演员凌云张凯茅菁叶保华张遥函白马崔晓东刘京红张丽敏电影频道节目中心译制

《传扬荣耀》(美国)译制名单翻译苗锋译制导演耀华录音合成耀华配音演员叶保华王跃晋贾小军姜超凌云郝幽玥刘京红电影频道节目中心译制

《诗情画意》(法国意大利)译制名单翻译王盾译制导演刘力舸录音合成傲晖配音演员可可宣晓鸣刘明珠伍凤春商虹贾小军镜屹任亚明王博瞿澳晖梁维珊托托电影频道国际部译制

《凡尔杜先生》(美国)译制名单联美电影公司出品译制职员翻译赵国华叶琼导演胡庆汉录音金文江剪接谢玲烨配音演员查理·卓别林饰凡尔杜配音邱岳峰玛莎·雷伊饰安娜贝拉配音潘我源伊索贝尔·埃尔森饰葛罗奈配音苏秀玛格丽特·霍夫曼饰莉迪亚配音赵慎之马迪·科雷尔饰摩娜配音李梓玛丽莲·纳什饰拉塞妮配音刘广宁伯纳德·尼德尔饰警察署长配音毕克查尔斯·埃文斯饰莫洛配音富润生罗伯特·刘易斯饰包合洛配音于鼎上海电影译制厂1979年译制公映中国电影公司发行

《达芬奇密码》(美国马耳他法国英国)译制名单美国哥伦比亚影片公司出品译制职员剧本翻译顾奇勇译制导演狄菲菲程玉珠曾丹胡平智录音俞嘉年剪辑梁莹混合录音魏鲁建俞嘉年配音演员汤姆·汉克斯饰罗伯特·兰登配音赵屹鸥奥黛丽·塔图饰索菲·奈芙配音狄菲菲伊恩·麦克莱恩饰雷·提彬配音王肖兵阿尔弗雷德·莫里纳饰阿林伽洛裟主教配音胡平智尤尔根·普罗斯诺饰温内特配音程玉珠保罗·贝坦尼饰塞拉斯配音翟巍让·雷诺饰贝祖·法希配音刘风其他配音戴学庐王建新吴磊陈兆雄刘钦詹佳吴文伦曾丹赵慎之桂楠严崇德海帆中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影集团公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《W的悲剧》(日本)译制名单日本角川电影公司摄制译制职员翻译吴代尧导演陈汝斌配音演员药师丸博子饰三田静香配音宋丽婕三田佳子饰羽鸟翔配音刘雪婷南美江饰安惠千惠子配音潘淑兰三田村邦彦饰五代淳配音孙佳禾其他配音王瑞赵雪婷林美玉赵文瑜陈汝斌吴永庆胡连华长春电影制片厂译制中国电影发行放映公司发行

《蓬门碧玉红颜泪》(美国)译制名单翻译卢余译制导演陈喆常常录音合成薛震技术杨维制片李萱监制张玲郭华配音演员张艾陈喆林强马晓骥巩大方常常郝祥海王冠南李波张铎魏荣涛陈琳樊野芦煦清宋云野王浩宇王婧楠王瑞麟王茜瑶尹纬逸曾凡可玉电影频道节目中心译制

《黄金之犬》(日本)译制名单日本大映株式会社出品译制职员翻译李泓冰译制导演戴学庐录音何祖康配音演员盖文源刘广宁沈晓谦杨晓任伟王建新上海电影译制厂1990年译制公映中国电影发行放映公司发行

《诱拐报道》(日本)译制名单东映株式会社出品译制职员翻译吴代尧导演陈汝斌录音王林剪辑王颖配音演员萩原健一饰古屋数男配音孙敖小柳留美子饰古屋芳江配音向隽姝高桥薰饰古屋香织配音李雪松冈本富士太饰三田村升配音郑万玉秋吉久美子饰三田村绯沙子配音李真和田求由饰三田村英之配音潘淑兰宅麻伸饰泷耕太郎配音王瑞三波伸介饰大西支局长配音徐丹藤谷美和子饰津岛友子配音刘柏弘伊东四朗饰远藤警部配音苑小君大和田伸也饰渡边报道组长配音徐红岩平干二朗饰剑持县警察局搜查一课课长配音徐雁丹波哲郎饰土门社会部部长配音张玉昆其他配音马陋夫彭勃长春电影制片厂译制分厂1983年译制公映中国电影发行放映公司发行

《十月的天空》(美国)译制名单翻译黄炳琦责任编译赵春梅导演李芙中录音武建伟编辑吉纲电编第39电编编务宋桂英制片主任张平郭永刚监制秦明新配音演员霍默叶保华茉莉小姐王俪桦约翰高扬埃尔西杨晨罗伊陈光拜考夫斯基白玉林博顿高增志奥德尔陈大钢昆廷鲍大志瓦伦丁伍凤春多萝西张璐中录华纳出品

《卡比利亚之夜》(意大利法国)译制名单意大利第诺·得·劳伦蒂斯影片公司出品译制职员翻译刘小蕙方柏容导演时汉威录音金文江配音演员茱莉艾塔·玛西娜饰玛丽亚配音朱莎弗兰索斯·皮埃尔饰奥斯卡·多诺菲利奥配音尚华芙兰卡·马尔兹饰芳达配音潘我源阿梅戴奥·纳扎里饰阿尔伯特·阿扎里配音毕克阿尔多·西尔瓦尼饰魔术师配音邱岳峰道莲·格雷饰女友阿尔伯托·杰西配音赵慎之其他配音程引刘广宁富润生李梓张同凝于鼎伍经纬上海电影译制厂1962年译制公映中国电影发行放映公司发行

《火星恋歌》(韩国)译制名单翻译晓涵译制导演洋洋录音合成晖晖配音演员傲晖欣欣郝幽玥梁维珊芒莱托托贾小军王志鸿张杰电影频道节目中心译制

《甜心先生》(美国)译制名单翻译刘冠男刘笑崴导演李蕴杰录音张伟伟合成郑常惠技术杨维制片李萱监制贾琪李健配音演员张原铭汤水雨伍凤春林兰李含郭菲李蕴杰罕翰萧国隆电影频道节目中心译制

《碟中谍7:致命清算(上)》(美国)译制名单美国派拉蒙影片公司美国天空之舞制片公司联合出品译制职员翻译夏恬导演张欣对白录音师帅帅马骁陈超混合录音关睿配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森配音刘风海莉·阿特维尔饰格蕾丝配音张琦文·瑞姆斯饰卢瑟配音孟祥龙西蒙·佩吉饰班吉配音张欣丽贝卡·弗格森饰伊尔莎配音黄莺凡妮莎·柯比饰白寡妇配音周帅伊沙·摩路斯饰盖布瑞尔配音王肖兵庞·克莱门捷夫饰帕丽斯配音吴迪玛丽拉·加里加饰玛丽亨利·科泽尼饰基特里奇配音王玮谢伊·惠格姆饰Briggs 配音郭易峰罗伯·兰德尼饰JSOC 配音倪康马克·加蒂斯饰NSA 配音陈兆雄加利·艾尔维斯饰德林格配音杨明马辛·多洛辛斯基饰俄国潜艇舰长配音刘家桢 Adnan Kundi饰意大利斯宾塞法官配音刘家桢格雷格·泰山·戴维斯饰Degas 配音戴超行其他配音范楚绒彭博许棕哲苏鑫郭世一王维帅胡艺何佳易郑武文杰张啸霏杨富禄陈睿婕陈伟赵伟杰李艳雯中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《碟中谍6:全面瓦解》(美国)译制名单美国派拉蒙影片公司出品美国坏机器人制片公司译制职员剧本翻译夏恬译制导演张欣录音钟鸣混合录音马骁配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森配音刘风亨利·卡维尔饰沃克配音刘北辰文·瑞姆斯饰卢瑟配音孟祥龙西蒙·佩吉饰班吉配音张欣丽贝卡·弗格森饰伊尔莎配音黄莺安吉拉·贝塞特饰埃丽卡配音周帅凡妮莎·柯比饰白寡妇配音张琦米歇尔·莫纳汉饰朱莉娅配音吴迪亚历克·鲍德温饰艾伦·胡恩利配音程玉珠肖恩·哈里斯饰所罗门·莱恩配音郭易峰其他配音王肖兵戴超行梁达伟拜跃刘垚何佳易中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《碟中谍5:神秘国度》(美国中国摩洛哥英国)译制名单美国派拉蒙影片公司美国天空之舞制片公司电影频道阿里巴巴影业集团美国坏机器人制片公司联合出品译制职员翻译周东导演胡平智录音钟鸣混合录音黄巍配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森配音刘风杰瑞米·雷纳饰勃兰特配音张欣西蒙·佩吉饰班吉配音刘钦丽贝卡·弗格森饰伊尔莎配音黄莺文·瑞姆斯饰卢瑟配音孟祥龙西恩·哈里斯饰莱恩配音郭易峰西蒙·麦克伯尼饰艾德礼配音王肖兵张静初饰劳伦配音何佳易汤姆·霍兰德饰英国首相配音刘北辰延斯·赫尔藤饰艾特配音吴辰迪亚历克·鲍德温饰亨利配音程玉珠其他配音胡平智赵路张琦拜跃中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《碟中谍4:幽灵协议》(美国)译制名单美国派拉蒙影片公司天空之舞制片公司坏机器人制片公司联合出品译制职员翻译陆瑶蓉译制导演程玉珠录音杨培德剪辑梁莹混合录音杨培德魏鲁建配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森配音任伟杰瑞米·雷纳饰勃兰特配音谢添天西蒙·佩吉饰班吉配音张欣宝拉·巴顿饰简配音黄莺迈克尔·恩奎斯特饰亨德里克斯配音王肖兵弗拉基米尔·马什科夫饰席德洛夫配音桂楠乔什·洛哈威饰哈纳韦配音刘北辰亚尼·卡普饰Brij Nath 配音海帆蕾雅·塞杜饰萨宾·莫洛配音詹佳萨穆里·艾德尔曼饰威斯特罗姆配音孟祥龙米拉加·格尔比奇饰波格丹配音吴磊汤姆·威尔金森饰IMF部长配音程玉珠文·瑞姆斯饰卢瑟配音程玉珠其他配音吴迪周帅中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司联合发行

《碟中谍3》(美国德国中国意大利)译制名单美国派拉蒙影片公司出品译制职员翻译顾奇勇译制导演程玉珠狄菲菲胡平智曾丹录音杨培德剪辑梁莹录音工程童乐混合录音杨培德魏鲁建配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森配音任伟菲利普·塞默·霍夫曼饰欧文配音刘风文·瑞姆斯饰卢瑟配音刘彬比利·克鲁德普饰马斯格雷夫配音翟巍米歇尔·莫纳汉饰朱丽亚配音曾丹乔纳森·莱斯·梅耶斯饰德克兰配音吴磊凯丽·拉塞尔饰琳德赛配音冯骏骅李美琪饰珍配音王静文西蒙·佩吉饰本配音刘钦劳伦斯·菲什伯恩饰西奥多·布拉赛尔配音程玉珠迈克尔·贝瑞饰朱丽亚的绑架者配音王肖兵亚伦·保尔饰朱丽亚的弟弟瑞克配音海帆其他配音胡平智俞红吴文伦叶露桂楠詹佳章海虹黄雷贾志超中国电影集团公司进口上海电影集团公司上海电影译制厂译制华夏电影发行有限责任公司发行央视配音版翻译刘笑葳导演李蕴杰录音李娟合成李娟技术赵阳制片李萱监制贾琪李健配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森配音凌云菲利普·塞默·霍夫曼饰欧文配音赵震文·瑞姆斯饰卢瑟配音萧国隆比利·克鲁德普饰马斯格雷夫配音边江米歇尔·莫纳汉饰朱丽亚配音伍凤春乔纳森·莱斯·梅耶斯饰德克兰配音边江凯丽·拉塞尔饰琳德赛配音伍凤春李美琪饰珍配音郝幽玥西蒙·佩吉饰本配音叶保华劳伦斯·菲什伯恩饰西奥多·布拉赛尔配音叶保华简·戴利饰朱丽亚的妈妈配音李蕴杰亚伦·保尔饰朱丽亚的弟弟瑞克配音赵震电影频道节目中心译制

《碟中谍2》(美国德国)译制名单美国派拉蒙影片公司出品译制职员翻译刘雪蔚导演乔榛录音俞嘉年剪辑曹宁宁录音工程葛殿均配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森配音刘风多格雷·斯科特饰塞恩配音王肖兵桑迪·牛顿饰尼娅配音曾丹理查德·劳斯伯格饰Hugh Stamp 配音陈迪约翰·波尔森饰比利配音张欣布莱丹·格里森饰John C McCloy 配音白涛拉德·舍博德兹加饰奈克维克博士配音程玉珠文·瑞姆斯饰卢瑟配音胡平智威廉·麦鲍瑟饰瓦利斯配音任伟安东尼·霍普金斯饰Mission Commander Swanbeck 配音乔榛其他配音丁建华童自荣罗港生上海电影译制厂译制中国电影集团公司发行

《碟中谍》(美国)译制名单美国派拉蒙影片公司出品译制职员翻译朱晓婷导演丁建华录音魏鲁建剪辑陈玉华配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森·亨特配音程玉珠乔恩·沃伊特饰吉姆·菲尔普斯配音乔榛艾曼纽·贝阿饰克莱尔配音丁建华亨利·科泽尼饰基特里尼配音刘风让·雷诺饰克里格配音王肖兵文·瑞姆斯饰卢瑟配音胡平智克里斯汀·斯科特·托马斯饰莎拉配音王建新瓦妮莎·雷德格瑞夫饰麦克斯配音姜玉玲茵格保加·达坤耐特饰配音曾丹其他配音严崇德童自荣海帆上海电影译制厂译制中国电影公司发行央视配音版翻译郭崇导演红红录音马红岩合成刘大力配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森·亨特配音王明军乔恩·沃伊特饰吉姆·费普斯配音赵述仁让·雷诺饰克里格配音齐杰艾曼纽·贝阿饰克莱尔配音张凯亨利·科泽尼饰凯特基配音郭政建克里斯汀·斯科特·托马斯饰莎拉配音张丽敏艾米利奥·艾斯特维兹饰杰克配音田波安德雷斯·魏斯涅夫斯基饰麦克斯的手下配音田波其他配音刘京红德加拉京译版出品人王笑然监制高京娟制片徐宏莉导演张伟廖菁录音刘欣配音演员汤姆·克鲁斯饰伊森·亨特配音赵岭乔恩·沃伊特饰吉姆·费普斯配音白涛让·雷诺饰克里格配音韩童生艾曼纽·贝阿饰克莱尔配音张凯亨利·科泽尼饰凯基配音李智伟文·瑞姆斯饰卢瑟配音盖文革克里斯汀·斯科特·托马斯饰莎拉配音廖菁瓦妮莎·雷德格里夫饰麦克斯配音冯宪珍艾米利奥·艾斯特维兹饰杰克配音张伟罗夫·撒克逊饰CIA分析员威廉·唐洛配音张伟安德雷斯·魏斯涅夫斯基饰麦克斯的手下配音张伟 2004年10月译制