ElePunker ElePunker
关注数: 1 粉丝数: 2 发帖数: 14 关注贴吧数: 2
峯岸南 2011 03 14 日志翻译 昨天半夜更新的日志。有两处感觉翻译得不太到位，打了问号。。。 帰国しました。峯岸みなみ 已经回国了。峯岸南 そしてさきほど无事に帰宅しました。 然后刚才已经平安地到家了 今は家族とニュースを観ながら过ごしています。 现在正在和家人一起看新闻 次々に流れる冲撃的な映像を目の当たりにして、现在の日本の状况をさらに重く受け止めました。 一段段冲击性的画面依次呈现在眼前，（让我）更加了解到了现在日本的状况      （？） そしてコメントを読んでいると、みんな状况は同じなのに私の心配をしてくださって... 胸が缔め付けられるような思いです。 另外读了（Blog）的评论，尽管各位都是同样的情况，我仍然担心得。。。    （？） 感觉到胸口仿佛收紧了一般 これはたくさんの人が呼びかけていることですが、私も家族と一绪に节电を心がけたいと思います。 募金にも参加します。 正如许多人所呼吁的一样，我和家人会一起留心节约用电 也会参加捐款 本当に电波が必要な人の为に通话は控えます。 为了确实需要无线信号的人们，控制（电话）通话 あと、无音は不安を引き起こす原因になると闻きました。 ぜひ好きな音楽を聴くなどして、気持ちを落ち着かせてください。 然后，听说沉默会导致不安 请一定要听听喜欢的音乐等等，是心情平静下来 まだまだ続くと予想される余震にも十分気をつけてくださいね。 预计余震还将继续，也请万分小心 私は明日もお仕事です。 いつもの私で、できることをしっかりやってきます。 我明天也将去工作 平时我能做的工作会认认真真地做好 みなさんとこうしてブログでコミュニケーションをとれるだけで、安心します。 本当にありがとうございます。 能够与各位通过blog交流，我就放心了 真的非常得感谢 こんなときだからこそひとりひとりが优しい気持ちと强い気持ちを持ちましょう。 正式因为这样的时候，每个人每个人都应该抱着温柔之心和坚强之心啊 １日も早くみなさんとみなさんの大切な人に穏やかな生活が戻りますように... 为了能够早一天也好，各位能与对你而言最重要的人一起回到平静的生活。。。 私はみなさんのことが大好きです。とても大切です。 我爱大家，（大家对我而言）非常重要 これだけは伝えさせてください。 只此希望能传达给（各位）
峯岸南 2011 03 12 日志翻译 新人第一次翻日志，如有不恰当的翻译请大家见谅。 另外昨晚又有更新，现在正在翻译中。 峯岸みなみです 我是峯岸南 ただいま私は撮影の为、日本を离れています。 家族からのメールで地震があったことを知りました。 现在我正由于拍摄的缘故，离开了日本 从家人的邮件里得知日本发生了地震 みなさんは大丈夫でしょうか？？ 大家都没事吧？ すごく心配です。 非常的担心 被灾された方々に心よりお见舞い申し上げます。 向受灾的各位表示诚挚的慰问 なにもできず、こんなことしか言えずごめんなさい。 抱歉什么都做不了只能说这样的话 みなさんが无事でありますように。 祝愿大家都平安无事
1 下一页