linjian5713 linjian5713
关注数: 3 粉丝数: 161 发帖数: 21,210 关注贴吧数: 2
【杂感】写给真正的香港制造——《七十二家房客》(附图10张) 这是我看的第一部邵氏粤语片。其它邵氏电影要不是打上“SB”的标签,我可以把它们当作是台湾或东南亚出品,而这部港味十足的粤语喜剧《七十二家房客》让我第一次有了香港制造的感觉,虽然在39年后的今日观看,但不难看出周星驰的《功夫》与曾志伟的《七十二家租客》都在向这经典电影致敬。 这部片是邵氏与香港电视广播有限公司(即TVB)的联合作品,略带夸张的人物演绎使它看起来更像一部舞台剧,语言滑稽又生活化。如今我们常埋怨社会缺失人情味,这部电影正反复体现着人与人之间最直接最单纯的真情所在。 在社会底层有这样一群贫苦大众,即便一贫如洗,依然乐观积极,邻里间守望相助。小孩生病了大家凑钱;老伯没钱交租大家凑钱;女孩要嫁老头大家合力助她逃跑。放在今天我们会觉得是电影里所独有的情节,但从多位长辈怀念旧时中我得知:这样的人情味,确实存在过。 华哥饰演靠补鞋过活的发仔,很仗义的一位,敢于与包租婆八姑(胡锦饰)抗争。整部电影我印象最深刻的一句是三六九向他敲诈时,他狠狠地回应一声:“无啊含家铲!”太有性格了,听完这句竟笑了很久。 本片改编自上海人民滑稽剧团的同名之作,楚原把故事地点移至广州,太子炳(田青饰)说的“东至东山、南至河南、西至西村、北至火车站”,卖飞机榄的白榄福(何守信饰),荔枝湾艇妹(何莉莉、刘午琪饰),无不展现着广州风情。 华哥幕后改编的顺口溜“有水有水,无水无水。要水过水,无水散水”更是粤港地区“水”文化的最佳体现,这四句经典在两年前的贺岁片《七十二家租客》中依旧沿用着;电影中有句:“可惜我哋呢D穷人,得闲死唔得闲病呢(字幕翻译:像我们这些穷人,情愿死也不愿意生病)!”放在今天依然适用;而有些今已过时的俗语,恐怕只有老广州才能听出当中趣味。 我很感谢楚原导演,据说当年《七十二家房客》本是国语片,楚原导演坚持改粤语片上映,六叔考虑了一天才接受这做法,要不是楚原导演当年的这一坚持,粤语电影恐怕很难在华语电影中发光发亮。 这部电影也让我第一次听到了华哥年轻时的粤语原音。现在很多童鞋(包括我)觉得华哥讲话咬字很准很好听,但可能听他四十年前的声音就不会有这样的赞美,当年的声音只能说是不温不火。 其实说一种语言发音准的人多得是,为什么大家都觉得华哥说得特别好听?网络上常有人说:“岁月是一把杀猪刀”,于华哥而言,岁月是一块磨刀石,不仅磨出了温文尔雅的性格,慈祥和蔼的面孔,潇洒俊逸的书法,更磨出了一把不可多得的好嗓音。 Linkin 2012-04-16
【资料】Yueh Hau Biography(中英文对照版) 这篇英文小传记其实@mai231 两年前已经在本吧发过,我原本打算放寒假时作练习翻译用的,奈何寒假完了还没有动手,看来还是学校比较适合学习。 费时两天,终于把这篇五千字小传记的翻译、校对完成了。作者摆明欺负国人的英语水平嘛,两行文字都不见一个句号,这样的长句对我这些半桶水英语水平的人来说简直是“裹脚布”,一大堆and,that,while,when,but连词,前言后语一头雾水。 当然,单词量匮乏就是我自身的问题了,词到用时方恨少啊!最悲剧的还是“k-f movie”,百度谷歌没答案,琢磨了一晚也想不出是啥玩意(风月片?格斗片?),终于在今天早上想到了!作者您即使要简写,首次出现也该用“Kung Fu Movie”嘛! 本文作者的视角与之前看过介绍华哥的文章不同,与百度百科的内容也大不相同,不再局限于谈论《大醉侠》,评价尚算客观,可以说是华哥电影生涯的一个缩影,极力推荐各位岳家军看看这篇文章,也欢迎指正翻译不当之处。 看完文章之后我也有几个问题想问华哥的: 1、作者觉得张彻导演不太喜欢任用岳华,是张彻认为岳华的气质不符,还是岳华因为恩师李翰祥的原因很少接触张彻?有这样一段文字记载,不知是否属实。 ——“(《吉祥赌坊》开拍)没几天,午马就被张彻挖走了,……承张彻抬爱,居然又看上了我戏里的男主角岳华,张彻的戏中从来没有用过岳华,一向都是用他自己的契仔主演,这次不知道为什么忽然看上了岳华。……岳华在《吉祥赌坊》中饰演正派第一男主角,张彻却把他拉去演一个大反派,我心里就不大高兴,……我心里对张彻不禁起疑:你张彻表面上对我好得很,派车到机场接我,为我接风,到棚里探班,可是私下却处处挖我墙角,我要拍《水浒传》中《大名府》的那一段,你说你也要怕那一段,我退而求其次,选拍《一丈青》,你又说《水浒传》中所有情节你都要拍,我放弃《水浒传》改拍《吉祥赌坊》,你不但挖走了我的副导演(张曾泽不懂粤语,午马任其副导演兼翻译,半注),还拉我戏里的男主角去演个大反派,实在是欺人太甚!” 2、华哥有参演《一夫当关》吗?查资料时这部电影的演员表好像没有“岳华”。 3、华哥参演的电影有叫”KUNG-FU GIRLS”,” DREAM SNAKE”的吗?查不到其中文片名。 4、文中提及的《大醉侠》续集是《乾坤大醉侠》吗?《糊涂大醉侠》还能找到片源,《乾坤大醉侠》是几乎没资料的。 今天是2月22日,所以比较多“2”的问题,如果华哥现在不解答就只能留待探班的童鞋帮我当面问了,先谢了,哈! Linkin 2012-02-22
首页 1 2 3 下一页