来自云南的激情 来自云南的激情
关注数: 0 粉丝数: 2 发帖数: 7 关注贴吧数: 0
试译彭丝《My Heart's In The Highlands》---《魂萦高地》 魂萦高地，身在异乡，魂回北方斥逐鹿儿，狂野的鹿远去的方向跟随着母鹿的方向别了高地，别了北方英勇诞生的土壤，富饶之乡无论我在哪流浪，何处彷徨永远挚爱，高地的山冈别了我白雪覆盖的山冈别了我郁郁葱葱的山梁别了繁盛丰收的森林别了那些曾经咆哮我心的潮落潮涨身在异乡，魂回北方斥逐鹿儿，狂野的鹿远去的方向跟随着母鹿的方向魂永萦绕在高地，不管我去向何方My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer - A- chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North The birth place of Valour, the country of Worth; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Farewell to the mountains high cover'd with snow; Farewell to the straths and green valleys below; Farewell to the forrests and wild-hanging woods; Farwell to the torrents and loud-pouring floods. My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer Chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, whereever I go.
追忆《勇敢的心》 这是部描述十三世纪苏格兰的民族英雄威廉·华莱士的电影，这个帖子放在苏格兰吧应该还算沾边吧？ 我们70年代生人应该都有自己的电影情结，看过的电影千千万，感动过自己的是哪部呢？98年，我在云大庆来堂的投影布下流泪了，《勇敢的心》 影片一开始的色调现在回忆起来很低沉，很矮很厚的云层，即使有阳光益出云的边际，还是掩盖不了沉重的感觉。人们穿的衣服色调也很低沉，虽然都是俊男靓女，却有很重的泥土味道。矮云高地，还经常阴雨，感觉那里的人很象云南的彝族，低矮的天空下很桀骜的生活着，虽然来自贵族的压力无时不在，可风笛和小提琴一响，人们却可以把所有的烦恼都抛诸脑后，嘴角留着大片的啤酒花，挽起姑娘或少妇的胳膊，跳起欢快的舞蹈。他们的笑声也很狂放，甚至有些放荡，可那样的背景下，没人会怀疑他们的人格品质。 我感觉风笛应该是高地在风的抚摸下发出的声音，其实那是来自那片土地的声音，每次听见风笛脑海里的第一影象都是那片高地，只是因为音乐的不同而高地的影象也不同，或阳光明媚，天高云淡；或阴雨连绵，雾霭浓重。因为看了勇敢的心，我印象中的苏格兰高地都是阴雨连绵的天气。以至于后来遇见一个苏格兰人，我满脸狐疑的问他：“为什么苏格兰总是阴天？”搞得人家也西里糊涂的。苏非玛索无疑是影片中的一屡阳光。太多的情节都已经淡忘，印象最深刻的是影片的结尾，被凌迟处死的华来士静静地躺在邢台上，每割一刀脸上的肌肉就抽搐一下，眼神也因为痛苦而开始茫然，开始涣散。每个在场的人都在沉默。生命的最后一刻，华来士喊出了震慑所有人心魄的“freedom...."那一刻我真的流泪了，一个大男人，坐在好多人的庆来堂，就那么任凭眼泪在脸上刷刷的流。那个片刻，真的感觉大家都在刑场周围似的，所有的人都在沉默。只能听到女孩子轻轻抽噎的声音。那天我们宿舍三个人一起去的。一个很爱学习也很爱国有些激进从不逃学的，另一个是老老实实平时没什么爱好的，而我当时懒懒散散，是个没什么理想的混世魔王。可我们三个都被感动了，回宿舍的路上一路都没说话，都还在回味电影。后来到了宿舍遇见一个平时眼睛看到天上去，觉得全世界他最有才华也确是云大才子的家伙，才打开话甲子，从10点侃到熄灯，再到所有的烟都吸完了。当天晚上，所有的人达成了共识“一部好的电影，应该终生都难忘记” 毕业一年多的时候，那时候穷得只敢吃稀饭，每天平均生活费4-5元（含烟）有天偶然在音像店看到《勇敢的心》的原声碟。楞是没迟疑，义无返顾的买了，被黑心的老板要了20元。苏格兰风笛，是那时候每天必听的东西。后来我发觉《泰坦尼克》的音乐为什么取得如此大的成功，因为它完全是《勇敢的心》音乐的纯粹翻版！ 阴沉晦涩的天气，雾霭重重的高地，却有一种不可名状的力量，生命与生俱来的力量，正如同每个人的人生。。。
1 下一页