文远Edify 文远Edify
关注数: 999 粉丝数: 1,527 发帖数: 88,800 关注贴吧数: 79
多伦多FC队长托斯唐 弗林斯宣布退役! Toronto FC captain Torsten Frings announces retirement。 原文链接:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.thestar.com%2Fsports%2Ftfc%2F2013%2F02%2F26%2Ftoronto_fc_captain_torsten_frings_announces_retirement.html&urlrefer=fe5c99c395d7d230e1147a84c64d06b7The 36-year-old midfielder and former German international said Tuesday that recovery from hip surgery late last season “would take longer than expected” so he’s decided to call it quits after 18 seasons as a professional. 这位36岁的前德国国脚中场球员周二宣布由于上赛季末的臀部手术的恢复过程将会需要比预期更长的时间而已经决定结束十八年的职业生涯。 Frings, a veteran of 14 seasons in the German Bundesliga and 79 matches for his country, including two World Cups, became captain after just two weeks. Now, on the eve of TFC opening its seventh Major League Soccer season in Vancouver on Saturday (TSN, 6:30 p.m.), he’s called it a career. 弗林斯,是一名拥有14个赛季德甲联赛,包括两届世界杯在内的79场国家队比赛经验的老兵,两周前刚成为多伦多FC的队长。现在,就在多伦多FC本周六在温哥华参加大联盟第七赛季客场首场比赛前夕,他结束了职业生涯。 A decision on who will wear the armband will be made by new head coach Ryan Nelsen, himself a former captain at the club and international level. 现在,新主教练瑞安 尼尔森将会决定谁将会带上臂章,尼尔森本人退役前在俱乐部和国家队(新西兰)也是队长。 “After my surgery I tried to get fit. I ran a lot and I worked out a lot,” Frings told reporters. “But during the preseason camp in Orlando I felt my hip again and the pain. I can’t help the club if I’m not 100 per cent fit.” “手术结束后我试图恢复健康,我大量奔跑大量锻炼”弗林斯跟记者说,“但是在奥兰多的季前训练营我感到臀部又疼痛了。如果我没恢复到100%健康,我不能帮助俱乐部。” (剩下的不贴原文了,大概摘要一下) 弗林斯最后一年的薪水是240万美元,退役后将继续在欧洲考察球员为多伦多FC服务,并考虑考取教练执照。
首页 1 2 下一页