哥只是个孩子 哥只是个孩子
认真你就输了
关注数: 1 粉丝数: 2 发帖数: 150 关注贴吧数: 1
1q84book2第六章,中文版有段缺失,日文找到了,求翻译 「一人でやっていきたい、组织にはなるったけ関わり合いになりたくないと。そのお気持ちよくわかります。ただね川奈さん、老婆心から申し上げますが、こんな世の中です。いつ何が起こるかわかったものじゃありません。ですからどうしても保険みたいなものが必要になってきます。寄りかかることができるもの、风よけになるもの、そういうのがないと何かと不便です。こういっちゃなんだが、川奈さん、あなたには今のところ、ああ、寄りかかれるようなものがなんにもありません。まわりにいる谁も、あなたの后ろ盾になっちゃくれません。いざとなったら、情势悪くなったら、あなたをほったらかして逃げだしそうな人しか、あなたのそばにはいないみたいだ。そうじゃありませんか。备えあれば忧いなしって言います。いざっていうときのため?、自分に保険をかけておくことが大事なんじゃないですかね。お金のことだけじゃありません。お金はあくまで<傍点>しるし</傍点>のようなものです」 「おっしゃっていることがもうひとつわかりにくいんですが」と天吾は言った。最初に牛河に会ったときに直感的に感じた不快感が、じわじわとよみがえってきた。「ああ、そうですね、あなたはまだお若いし元気だから、そのへんのことはおわかりにならんかもしれない。たとえばこういうことです。ある年齢を过ぎると、人生というのはもを失っていく连続的な过程に过ぎなくなってしまいます。あなたの人生にとって大事なものがひとつひとつ、栉の歯が欠けるみたいにあなたの手から滑り落ちていきます。そしてその代わりに手に入るのは、とるに足らんまがいものばっかりになっていきます。肉体的な能力、希望や梦や理想、确信や意味、あるいは爱する人々、そんなものがひとつまたひとつ、一人また一人と、あなたのもとから消え去っていきます。别れを告げて立ち去ったり、あるいはある日ただふっと予告もなく消灭したりします。そしていったん失ってしまえば、あなたにはもう二度とそれらを取り戻すことができません。かわりのものを见つけることもままならない。こいつはなかなかつらいことです。时には身を切られるように切ないことです。川奈さん、あなたはもうそろそろ三十歳になる。これから少しずつ、人生のそういう黄昏{たそが}れた领域に脚を踏み入れようとしておられる。それが、ああ、つまりは年をとっていくということです。その<傍点>何かを失う</傍点>というきつい感覚が、あなたにもだんだんとわかりかけているはずだ。违いますかね?」 この男はあるいは安田恭子のことを示唆しているのだろうか、と天吾は思った。我々が周に一度ここで密会していたことを、そして彼女が、何らかの理由で天吾のもとを去ったことを、彼は知っているのかもしれない。 「仆の私生活についてずいぶん详しい知识をお持ちのようですね」と天吾は言った。 「いいえ、そんなことはありませんよ」と牛河は言った。「私はただ人生というものについて一般论を述べているだけです。本当です。川奈さんの私生活のことまで私はよくは知りません」 天吾は黙った。 「どうか気持ちょく助成金を受け取ってくださいな、川奈さん」、牛河はため息混じりにそう言った。「率直に申し上げまして、あなたは今のところいささか危うい立场に置かれています。いざというときには我々は、あなたの后ろ盾になれます。浮き轮を放ってあげることができます。このままでは抜き差しならないところまで话が进んでしまうことになるかもしれませんよ」 「抜き差しならないところ」と天吾は言った。 「そのとおりです」 「それは具体的に言って、どんなところなんでしょう?」 牛河は少しだけ间を置いた。それから言った。「いいですか、川奈さん、知らない方がいいこともあります。ある种の知识は人から眠りを夺います。それは绿茶なんかの比じゃありません。それはあなたから安らかな眠りを永远に取り上げてしまうかもしれません。ああ、私が言いたいのはですね、つまりこういうことです。こう考えてみてください。あなたは自分でもよく事情を知らないうちに、特殊な蛇口をひねって、特殊なものを外に出してしまったみたいです。それがまわりにいる人々に影响を及ぼしているんです。あまり好ましいとは言いがたい影响を」 「リトル?ピープルがそれに関系している?」 半ば当てずっぽうだったが、牛河はしばらく黙り込んだ。それは深い水の底にひとつだけ沈んだ黒い石のような、重い沈黙だった。 「牛河さん、仆ははっきりしたところが知りたいんだ。判じ物みたいな物言いはやめて、もっと具体的に话しあいましょう。彼女にいったい何が起こったんですか?」 「彼女? なんのことだか私にはよくわかりませんね」 天吾はため息をついた。电话で话すには、その话题はあまりに微妙すぎる。 「申し訳ないですが、川奈さん、私はただのお使いに过ぎません。アラ..ントから送られたメッギンカャーです。原则的なものごとについて、できるだけ娩曲に话すというのが、今のところ私に与えられた役目になってます」と牛河は慎重な声で言った。「あなたをじらしているみたいで申し訳ないですが、こいつは暧昧な言叶を使ってしか话せないことなんです。そして正直に申しまして、私自身の知识もかなり限定されたものです。しかしいずれにせよ、その<傍点>彼女</傍点>というのは、よくわかりませんね、もう少し具体的に话していただかないと」
1 下一页