小准宇 小准宇
永远支持准基的我
关注数: 387 粉丝数: 243 发帖数: 2,549 关注贴吧数: 19
【翻译】╬09.12.10╬南相美叫李准基“o la bo ni”(哥哥的敬称)的 转狗狼吧 摘自新浪博文,作者不详 “比我大的男性我都是这么称呼的。”       在7月5日召开的《狗与狼的时间》的新闻发布会上,对一起合作的李俊基,南尚美用 “o la bo ni”(哥哥的敬称)这个称呼,引起了大家的注意。       李俊基1984年生只比南尚美大两岁,而且又是在同一个剧组朝夕相处演对手戏的同僚,一般这样的情况下都会叫对方“OPPA”,可南尚美却一直都是用“o la bo ni”这个敬称。       新闻发布会上主持人以为有什么特别的意义而十分惊讶地问:“o la bo ni吗?你叫李俊基o la bo ni吗?”可是,南尚美却表现得很泰然,不仅如此,对只比自己大一岁的郑京浩也是用o la bo ni称呼。       后来南尚美才透露:“除了亲哥哥以外,我只会叫男朋友‘OPPA’”       另外,即使是对在同一个经济公司工作的前辈,南尚美也只用o la bo ni这个敬称,而特别珍惜"OPPA"这个称呼。       南尚美的一位同事透露:“南尚美很早以前开始就一直是这样,所以对她来说是很自然的事。”而南尚美则说:“因为现在还没有男朋友,所以只有亲哥哥是我的'OPPA'” 翻译后记:说实话,我是直到今天才知道OPPA还有敬称这回事。平时无论是电视里,还是现实生活中在学校里看到韩国学生大呼小叫的“OPPA”这个词已经近乎让我麻木了,而且看多了很多韩国女生对自己喜欢不喜欢的男生都喋声喋气地呼着“OPPA”,然后努力和对方套近乎的样子让我开始害怕这个称呼,觉得它越来越像一种占便宜的工具。南尚美倒是让我看到了另外一种好的态度。        说不定对听“OPPA”已听得两耳起茧的韩国男生来说,o la bo ni倒会是一股清新的凉风?
首页 1 2 下一页