sunlight9421的个人资料

『完美燕姿』燕姿原帖内容及翻译！ http://www.emimusic.com.tw/capitol/forum_view.php?fid=33876 发表人: yan zi (stef@capitol) 2006-12-07 16:19:13 Jolin and I are in the same company. I would not degrade myself to think any less of her so as to put me in a prettier light. We aren't best of buds, but we envy and encourage each other just as friends would. And we have this good thing going on. Don't paint it otherwise. Sure i probably won't stick my limb out for her, but i feel glad that she has done so well for herself after much adversity. I too believe, that we both have the capacity and strength to work hard, and still find space in our hearts to feel happiness and respect for each other. Jealousy is not becoming and this is a game I'm not interested to play. This is my final response to our supposed 'conflict', I'm not 'declining to comment' when really, nobody actually asked. ok, have yourself a merry little christmas! I have to go recording now. Love yz燕姿留言英文与中文对照翻译如下：（Subtitle）the crap about me and jolin（主题）那些关於我和Jolin的胡扯报导Jolin and I are in the same company. I would not degrade myself to think any less of her so as to put me in a prettier light.现在Jolin和我同属同一家公司，我不会降低我的人格去贬抑她，来让我成为更闪亮的焦点。We aren't best of buds, but we envy and encourage each other just as friends would. And we have this good thing going on. Don't paint it otherwise.我们不是最好的好朋友（Leo Man按：bud是buddy的简写），但我们会像朋友一样地相互勉励与打气。而且我们还一直维持著这良好的关系，不要这样抹黑我们。Sure i probably won't stick my limb out for her, but i feel glad that she has done so well for herself after much adversity. I too believe, that we both have the capacity and strength to work hard, and still find space in our hearts to feel happiness and respect for each other.当然，或许我帮不上她什麼忙，但我很为她经历过许多逆境之後努力表现得这麼好而感到开心。我也相信，我们都有才能与力量去努力工作，而且还能在内心为彼此的快乐与尊重留下一块空间。Jealousy is not becoming and this is a game I'm not interested to play. 妒忌是不好的，也只是一场（无意义）的赛局，我没有兴趣去玩。This is my final response to our supposed 'conflict', I'm not 'declining to comment' when really, nobody actually asked.这是我对我们（Jolin和我）被信以为真的「冲突斗争」最後一次的回应，我不会说「婉拒评论」，事实上根本没有人真的问过我。ok, have yourself a merry little christmas! I have to go recording now.好了，大家让自己有个快乐的圣诞节吧！我现在得去录音了。（Leo Man按：「Have yourself a merry little Christmas」是一首很有名的圣诞歌曲哦，首次发表於1943年，是1944年电影Meet Me in St. Louis的插曲，由Judy Garland主唱，此曲於2004年被美国电影协会选为美国电影百大金曲，名列第72位。）Loveyz爱你们的燕姿（以上燕姿留言翻译 by 狮子座男子 Leo Man）

『完美燕姿』大家去要回帖子！ http://www.emimusic.com.tw/capitol/forum_view.php?fid=33945&gopage=last

『完美燕姿』现在回不了帖子了

『完美燕姿』燕姿刚刚的留言现在没有了被删了！！！！！！！！留言现在没有了被删了！！！！！！！！

『完美燕姿』大家看看燕姿在2000年圣诞的留言，嘿嘿！ subject : [Christmas_time]http://sunyanzi.info/messages/Yanzi2000_12_23.htm2000标题： Christmas time 发起人：Yanzi 时间： 12/23/2000 23:53 Dearest Everyone Today, I signed almost 2000 thousand copies of my album. I am very happy and tired and worried. HAppy because so many people came, tired because well, my hand was aching like crazy, and worried because I couldn’t do my job properly. Because of the crowd, I couldn’t thank everyone properly, and I couldn’t help but showed my weariness, I had to hurry and sign all the albums. Suddenly, I don’t know if I did the right thing. But I’m very touched that you all are concerned about me, about my hand....it’s ok. I am totally alright. It’s just achy, that’s all. This Christmas, I will be spending it in Taipei. I do miss my family an awful lot!! They called me today and told me they were eating JApanese food together. I really wish I was there.... Anyhow, I wish all of you happiness this Christmas. Remember the disabled and unfortunate will also be spending this Christmas, so spare a little money, or thought for them ok? Love, yz 亲爱的各位今天我签了接近2000张我的专辑。我感到很高兴，累和担心。高兴因为那麼多人的到来，累因为我的手疼得入骨，担心因为我不能把我的工作办妥。因太多人了，无法逐个好好的道谢，我无法避免却又将疲倦挂在脸上。我必须加快速度签完所有的专辑。突然之间，我不知我是否做对了。但，我感到很感动你们都很关心我，关心我的手。。。it ’ s ok，我真的恨好，只是手还很疼而已。这个圣诞节，我将会在台湾渡过。我非常想念我的家人。他们今天打电话给我，告诉我他们在一起吃日本餐。我真的希望我能在那里。。。无论如何，我希望你们圣诞快乐。记得，那些残缺和不幸人士也会渡过这个圣诞，所以分出一点点钱或为她们著想一下，好吗？ Love, yz

『完美燕姿』郑州他们有人买到精选集了！！

『完美燕姿』12月05日签到~~

『完美燕姿』5分钟刷新一次都不会动。。。

『完美燕姿』大家再见~~！休息了明天还有课嘿嘿~！一觉醒来明天又是完美的一天~~！

『完美燕姿』谁还在？报名~~ 我还在看亚运会中国真强大~~！！

『完美燕姿』对百度姿吧越来越失望。。。。。。

『完美燕姿』大家好沉默。。。。。。。。！！！！！！

『完美燕姿』EMI官网中国怎么进不去了？郁闷阿。。。你们能进去不？http://www.emimusic.com.cn/

『完美燕姿』有网易博客的姿迷注意啦 http://q.163.com/yanzi/ 孙燕姿歌迷圈大家赶快加入！姿迷无处不在，燕姿无可取代！

『完美燕姿』拜了~~偶睡觉去了~~ 完美燕姿一觉醒来又是完美的一天~~！！！我爱孙燕姿我爱孙燕姿我爱孙燕姿

『完美燕姿』汗。。就我自己了麽？？？

『完美燕姿』大家大概都去看亚运会了吧。人好少。

『完美燕姿』传说郑州有卖《my story your song》。。。。据说在省试验中学分校对面的学品书店里有卖谁离那里近证实一下？

『完美燕姿』大家继续我太困了休息去拜拜~！

『完美燕姿』百度又抽风了

『完美燕姿』李宇春吧疯狂阿共有主题数1410672个，贴子数28242788篇李玉春吧真强。/。。。我们的才共有主题数205003个，贴子数5600878篇疯狂阿建吧才一年。。。我们3年。。。唉。。。

『完美燕姿』◇姿◇代言<阿瑟斯>服饰的图片(新)总共6张 zzz

『完美燕姿』啊？一不小心，超过5600000了。。。

『完美燕姿』今天超过5600000~~~ 共有主题数204915个，贴子数5599872篇

『完美燕姿』your song

『完美燕姿』7金3银 1铜啦

『完美燕姿』中国队再添一金！7金1银鼓掌~！

『完美燕姿』多哈亚运会，中国队6金1银。新加坡1银。

『完美燕姿』今日姿吧大合唱曲目＜＜我的爱＞＞　都来参与绕着山路走得累了去留片刻

『完美燕姿』刚才出问题，进不了帖子

『完美燕姿』今天心情不爽，同样不爽的人进来！

『完美燕姿』让爱姿成为一种时尚大家一起爱姿我们的口号：让爱姿成为一种时尚~！

『完美燕姿』今天心情不好，我想我的爱姿病又犯了。。。一个人唱歌。。。。。

『完美燕姿』不行了，明天还上课，早点睡了，拜拜大家！

『完美燕姿』最后半个小时　继续战斗好好发帖　姿吧最强

『完美燕姿』每次听到我咬的名字，不知道为什么总是想起狗咬胶。。

『完美燕姿』求燕姿所有专辑图片谢谢大家啦！：）