方法vu他的错 方法vu他的错
关注数: 1 粉丝数: 88 发帖数: 3,352 关注贴吧数: 34
游戏翻译问题 第一章结尾米薇被关进牢里和考德威尔对话的那一段，这是不是翻译错误了。 考德威尔说自己被选为了“选帝侯”，我选的是英文语音，但是我没有听到“Elector”这个词，而且莱里亚也不是神罗那样的选侯机制。 所以我看了看英文原文，结果原文是“Palatine”。很明显翻译组把“选帝侯”和“Palatine”错误地联系在了一起。 在神圣罗马帝国中，确实有“Palatinate”伯爵，一般被翻译为“行宫伯爵”或者“王权伯爵”，并且在神罗中后期出现选帝侯制度后长期担任选帝侯。 但是也不能说“Palatine”或者“Palatinate”就能直接翻译为“选帝侯”。而且在波兰或者东欧语境下，“Palatine”明显是不同的头衔，翻译为“选帝侯”太离谱了
末期危机什么情况 不是说的末期危机时间再过50年才会刷天灾吗，怎么我2300年的末期危机时间，2317年就整出破界者了，给我整不会了
EU4的新音乐里感觉就这个最好听了 “For honor and glory”，当时玩奥地利，正和法爷激♂战，就听到这个音乐，特有感觉，比重金属强多了，搞得我自习的是回荡的这个音乐🎵
1 下一页