green88 green88
关注数: 0 粉丝数: 17 发帖数: 677 关注贴吧数: 36
★最爱DEEN★【歌词翻译】このまま君だけを夺い去りたい このまま君だけを夺い去りたい作曲:织田哲郎作词:上杉 升静かに伫む街并みはしゃぎ疲れ ただ优しく忘れたはずのこのさみしさムネの扉たたいた静静伫立着的街道喧腾过后 显得那么柔和应该早已忘记的这份寂寞敲打着心门君の瞳にはボクがにじんで消え行く爱を知った看着你泪眼中映照着的自己知道这份爱即将逝去このまま君だけを夺い去りたいやがて朝の光り访れる前にそしてまた あの日见た梦を叶えよう 二人素直なままの瞳で就这样想将你一人夺走在晨光即将造访之前然后用我们两那质朴的双眼去实现我们昔日的梦想いつまでも信じていたいよだ心ふるえるほど 爱しいから想永远这样坚信着因为爱你的心 撞击着灵魂深处懐かしいブルーの雨伞(あまがさ)ざわめく街で 君に会ったうつむき歩くその癖は今もあの日のままだね那令人怀念的蓝色雨伞在喧闹的街道与你相遇低着头走路的习惯一如往昔ふいに呼び止めて笑い合えたら言叶さえもいらない突然叫住你相视而笑之后不需要任何言语このまま君だけを夺い去りたい胸の奥でそう叫んでいるよだ谁一人 わからない远い世界で 君を守ろう 心燃やして就这样想将你一人夺走灵魂的深处这样呐喊着只有一个人还不明白在那遥远的世界 心中燃起斗志 想要守护你いつまでも抱きしめ合いたい永远(とわ)に戻ることもない时の中で希望相拥永远在这没有「永远」的时空中このまま君だけを夺い去りたいやがて朝の光り访れる前にそしてまた あの日见た梦を叶えよう 二人素直なままの瞳で就这样想将你一人夺走在晨光即将造访之前然后用我们两那质朴的双眼去实现我们昔日的梦想 いつまでも信じていたいよ心ふるえるほど爱しいから想永远这样坚信着因为爱你的心 撞击着自己的灵魂深处いつまでも信じていたいよ心ふるえるほど爱しいから想永远这样坚信着因为爱你的心 撞击着自己的灵魂深处-----------------------------------------------------DEEN吧的各位大家好啊很久没来发帖了没怎么翻译过歌词,这次是因为感动而产生的冲动吧超喜欢这首歌的歌词,于是就翻出来了,也不知道以前有没有人翻过欢迎交流
【悼文】 她居然就这么走了毫无预兆昨天我还在快乐的唱着她的歌,每天想着“下一首要录哪一首呢”这样的问题快乐的过着我崭新的生活啊。刚刚到手的会员杂志还没看完,还想着怎么去续费呢,她居然就这么走了?!现在再翻同样的一本书却已是物逝人非,完全的两种心情。下午收到朋友的mail说 你知道吗 zard死了。顺便付了官网的那段新闻稿:ZARDファンの皆様ヘ 弊社所属アーティストであります、ZARDのボーカル/作词家、坂井泉水が、5月27日15时10分、不虑の事故による脳挫伤の为、永眠致しました。 坂井さんは、昨年6月、子宫颈癌を患い、都内某病院にて、入退院をくりかえしながら闘病生活を送っておりました。摘出手术により、一度は快方に向かっておりましたが、子宫颈癌の肺転移が认められ、今年4月に再入院を余仪なくされました。主治医及び病院関系者の治疗のおかげをもちまして、ここ最近は、早朝に病院の敷地内を散歩するまでになり、気丈にも体调回复のための日课としておりました。5月26日早朝、病室に戻る途中、阶段の踊り场(约3メートルの高さ)を通った际、前日の雨により足を滑らせて転落、後头部を强打したことが、要因となりました。 これまでZARDを応援して下さった皆様に深く感谢し、いつまでもZARD作品が、皆様の心の中に生き続けることを愿っております。 2007年5月28日ビーイングスタッフ一同我刷的过了一眼,心想又是从2チャンネル上传来的假消息,一边耻笑一边回了信:假的啦然后若无其事的打开官网查看结果一看傻了眼,官网的正中间显示的就是这段冗长的文字。突然觉得脑子里嗡了一下。完全缓不过神来。再冲到贴吧和料理店一看,一片混乱,色彩鲜艳的帖子都变成了黑色,“怎么会?!不可能阿”“这太突然了,我接受不了”满脑子都是这样的话。晚上回去看了一些新闻报道的视频,觉得那些冷冰冰的东西一点也不适合温暖的姐姐。每次看到JJ以前的视频眼泪就忍不住掉下来。她是那么美那么好!朋友发来了安慰的短信:love her in your heart!是啊,从此以后她就只能活在我们的心中了,提到她的字句都开始用了过去时,她已经成为我们永远的摇荡回忆(揺れる思い)!忘不了你的笑脸,一点再一点,想要感受你(あの微笑みを忘れないで)(もう少しあと少し)(あなたを感じていたい)是你让我们不要认输!是你告诉我们敞开心扉,说世界一定就在未来之中(负けないで)(心を开いて)(世界はきっと未来の中)没有你就没有现在这样振作的我(君がいない),悲しいほど贵方が好き!可今天一切是那么突然,你永远长眠的消息使我窒息(突然)(眠り)(息もできない!)。愿我的泪水化成天上的繁星从此陪伴着你(この涙星になれ)(あなたと共に生きて行く)即时我这样爱你也不得不对你作最后的道别(こんなに爱しても)(Last Good-bye)命运的转轮就这样旋转着,觉得真不可思议(运命のルーレット廻して)(不思议ね…)我想我一定不会忘记,今天胸中这份永别之情(きっと忘れない)(サヨナラは今もこの胸に居ます)在每个明年的夏天,在那风吹过的街道,想要近些再近些看看你那完美的侧脸。(来年の夏も)(风が通り抜ける街)(もっと近くで君の横颜见ていたい)听着她的歌,对她的回忆和感情排山倒海般涌来,拉拉杂杂的写了那么多……以后再也不能说跟你一起过生日了,曾经那一直是我的骄傲。回家的路上脑子里一直反复着“红颜薄命”这句话,也许JJ实在是太美太好,连上天都无法忍受让她变得老丑,索性将她永远定格在那最美瞬间了。也永远定格在我们心中。JJ只是做回她的蒲池幸子去了,让我们祝她在另一个世界过的幸福……2007.5.2823:12Greenより
1 下一页