【NOOB】 【NOOB】
守望坚持与患难的伴侣
关注数: 414 粉丝数: 645 发帖数: 15,264 关注贴吧数: 266
アニソン歌手・和田光司さん、上咽頭がんで死去 42歳 テレビアニメ『デジモンアドベンチャー』の主題歌「Butter-Fly」で知られる歌手の和田光司さんが、今月3日に上咽頭がんのため亡くなった。42歳。所属事務所が発表した。  葬儀は家族の希望により近親者による密葬が行われた。4月下旬には、ファンが参加できる「和田光司 お別れの会」が都内で開催される予定。詳細については和田さんのオフィシャルHPや所属事務所SOLID VOX公式HPで発表される。  和田さんは1974年1月29日生まれ。京都府福知山市出身。99年4月にアニメ『デジモンアドベンチャー』の主題歌「Butter-Fly」でメジャーデビュー。上咽頭がんが発覚し、同年4月から活動を休止するも、翌年に療養から復活。11年にがんの再発が発覚し、同年10月から再び活動休止するも、13年10月にブログとツイッターで復活を発表。力強く復活する姿から、ファンからはデビュー曲にかけて“不死蝶のアニソンシンガー”と呼ばれていた。  公式サイトのブログやツイッターは更新しており、3月7日には「僕は病には恵まれてないけど、人には本当に恵まれてる。必ず助けてくれる人たちが周りにいてくれる。とても嬉しくなる」とツイート。亡くなる2日前の今月1日にはブログで「甲子園など高校野球大会の応援テーマソングに「Buttre-Fly」を使ってくれていたりする。とても嬉しいですね。世の中には、溢れるほどの歌がある中で、その中でチョイスしてくれる事がすごいな・・・って思ってね。自然と使用してるチームを応援してしまうね(笑)」とつづっていた。
一个关于某细节翻译的小疑惑 因为看到柯北君的贴子被顶上来了,想起来这么个问题... (当然,这几乎不影响她那篇贴子的论证过程与结论) 柯北君作为参考引述的漫画中,哀酱在听到柯南阐述他虽然收到巧克力、却一点没回应的原因之后,说的是   「你们彼此都……    非常痛苦……」 这句话我因为有见TV版的翻译不大一样,所以回头去翻了翻日本版柯南漫画,这里写的是:   「…痛いわね…    …お互い…」 这里的お互い所指代的,按照柯北君所引用的那篇翻译,是说新角二人; 然而这里我感觉,似乎还有一种理解,大约是指柯哀二人? 尤其在这个案件中,前文也有一段叙述——   哀:「何も话してくれないのね…」   コ:「あん?バーローそりやーお互い様だろーが!」   哀:「…そうね…」 这里应该也可以看出前后的呼应,感觉按照柯哀理解的话会更合理一点。 况且这里如果是按照柯哀来理解的话,其并不显得突兀的缘由在于:从哀酱惊讶的表情中可以看出她这是第一次了解到柯南的爱情观,也发现原来她与他在这个方面是如此的相似,因而才有了这样的感想。并且前面也有“干净的香味”作为三角关系叙述的铺垫(喂),该节漫画不完全是新角戏的话也丝毫不违和。 所以对这里的翻译就感觉有一些迷惑,有点“蛤?两种翻译都讲得通诶”的感觉。 因为在下日语很烂,很多方面考虑的也不够周全,希望能够得到一些指点,感谢> <。
一个巴掌拍不响,有可能是打脸上了。 自诩不明真相的围观群众啊,拿什么来拯救你们。 要么圣母心发作惟愿世界和平,要么各打板子来标榜自己“第三方”式的公正中立。 而且,乐此不疲。 “So what are the seven social processes that grease the slippery slope of evil? Mindlessly taking the first small step. Dehumanization of others. De-individuation of Self. Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. Uncritical conformity to group norms. Passive tolerance to evil through inaction or indifference.” 引用自菲利普·津巴多的一段话。他总结了7点促使人们走向邪恶的社会过程,其中最后一条:“通过不作为或是漠不关心来消极地忍让邪恶”,简直就是为上述人群量身定做。 更接地气的说法,大概是“事不关己高高挂起”。只不过相对而言,津巴多通过他臭名昭著的实验将这种行为的严重性提升了不止一个档次。 世界上不是什么争端都是狗咬狗。对于某些事情,人需要有自己的point of view,而且并不是站在中立就等于站在道德的制高点。 如果不清楚事实的真相,可以搞清楚它,或是选择沉默观望。 而且,当一个事情清晰到只要有基本的逻辑和道德判断力就可以分清黑白的时候,盲目地“保持中立”则会显示出自己不清晰的价值观取向。 事实上,圣母光环无法解决所有矛盾;而各扇巴掌只能引起两方的厌烦,抑或本质上其实是式微方挣扎性的报复。后者已经脱离了保持中立的范畴。 珍爱生活,远离绝对中立。
1 下一页