BoilerMaker BoilerMaker
关注数: 5 粉丝数: 7 发帖数: 4,051 关注贴吧数: 1
【尚善若水】Candle In The Wind Tribute To Princess Diana Candle In The Wind Tribute To Princess Diana by Elton JohnGoodbye England's RoseMay you ever grow in our hearts.You were the grace that placed itselfWhere lives were torn apart.You called out to our country,And you whispered to those in pain.Now you belong to heaven,And the stars spell out your name.And it seems to me you lived your lifeLike a candle in the wind,Never fading with the sunsetWhen the rain set in.And your footsteps will always fall here,Along England's greenest hills; Your candles burned out long beforeYour legend ever will.Loveliness we've lost;These empty days without your smile. This torch we'll always carryFor our nation's golden child. And even though we try,The truth brings us to tears;All our words cannot expressThe joy you brought us through the years.And it seems to me you lived your lifeLike a candle in the wind,Never fading with the sunsetWhen the rain set in.And your footsteps will always fall here,Along England's greenest hills, Your candles' burned out long beforeYour legend ever will. Goodbye England's Rose May you ever grow in our hearts.You were the grace that placed itselfWhere lives were torn apart. Goodbye England's Rose, From a country lost without your soul,Who'll miss the wings of your compassionMore than you'll ever know.And it seems to me you lived your lifeLike a candle in the wind,Never fading with the sunsetWhen the rain set in.And your footsteps will always fall here,Along England's greenest hills,Your candles' burned out long beforeYour legend ever will.
【尚善若水】Sir Galahad Sir Galahad by Lord Alfred TennysonMy good blade carves the casques of men,My tough lance thrusteth sure,My strength is as the strength of ten,Because my heart is pure.The shattering trumpet shrilleth high,The hard brands shiver on the steel,The splinter'd spear-shafts crack and fly,The horse and rider reel:They reel, they roll in clanging lists,And when the tide of combat stands,Perfume and flowers fall in showers,That lightly rain from ladies' hands.How sweet are looks that ladies bendOn whom their favours fall!From them I battle till the end,To save from shame and thrall:But all my heart is drawn above,My knees are bow'd in crypt and shrine:I never felt the kiss of love,Nor maiden's hand in mine.More bounteous aspects on me beam,Me mightier transports move and thrill;So keep I fair thro' faith and prayerA virgin heart in work and will.When down the stormy crescent goes,A light before me swims,Between dark stems the forest glows,I hear a noise of hymns:Then by some secret shrine I ride;I hear a voice but none are there;The stalls are void, the doors are wide,The tapers burning fair.Fair gleams the snowy altar-cloth,The silver vessels sparkle clean,The shrill bell rings, the censer swings,And solemn chaunts resound between.Sometime on lonely mountain-meresI find a magic bark;I leap on board: no helmsman steers:I float till all is dark.A gentle sound, an awful light!Three angels bear the holy Grail:With folded feet, in stoles of white,On sleeping wings they sail.Ah, blessed vision! blood of God!My spirit beats her mortal bars,As down dark tides the glory slides,And star-like mingles with the stars.When on my goodly charger borneThro' dreaming towns I go,The cock crows ere the Christmas morn,The streets are dumb with snow.The tempest crackles on the leads,And, ringing, springs from brand and mail;But o'er the dark a glory spreads,And gilds the driving hail.I leave the plain, I climb the height;No branchy thicket shelter yields;But blessed forms in whistling stormsFly o'er waste fens and windy fields.A maiden knight--to me is givenSuch hope, I know not fear;I yearn to breathe the airs of heavenThat often meet me here.I muse on joy that will not cease,Pure spaces clothed in living beams,Pure lilies of eternal peace,Whose odours haunt my dreams;And, stricken by an angel's hand,This mortal armour that I wear,This weight and size, this heart and eyes,Are touch'd, are turn'd to finest air.The clouds are broken in the sky,And thro' the mountain-wallsA rolling organ-harmonySwells up, and shakes and falls.Then move the trees, the copses nod,Wings flutter, voices hover clear:"O just and faithful knight of God!Ride on! the prize is near."So pass I hostel, hall, and grange;By bridge and ford, by park and pale,All-arm'd I ride, whate'er betide,Until I find the holy Grail.
【尚善若水】from The Rape of the Lock, from Canto 1 Alexander Pope (1688–1744)from The Rape of the Lock, from Canto 1 What dire offense from amorous causes springs,What mighty contests rise from trivial things,I sing—This verse to Caryll, Muse! is due:This, even Belinda may vouchsafe to view:Slight is the subject, but not so the praise,If she inspire, and he approve my lays. Say what strange motive, Goddess! could compelA well-bred lord to assault a gentle belle?Oh, say what stranger cause, yet unexplored,Could make a gentle belle reject a lord?In tasks so bold can little men engage,And in soft bosoms dwells such mighty rage? Sol through white curtains shot a timorous ray,And oped those eyes that must eclipse the day.Now lapdogs give themselves the rousing shake,And sleepless lovers just at twelve awake:Thrice rung the bell, the slipper knocked the ground,And the pressed watch returned a silver sound.Belinda still her downy pillow pressed,Her guardian Sylph prolonged the balmy rest:'Twas he had summoned to her silent bedThe morning dream that hovered o'er her head.A youth more glittering than a birthnight beau(That even in slumber caused her cheek to glow)Seemed to her ear his winning lips to lay,And thus in whispers said, or seemed to say: "Fairest of mortals, thou distinguished careOf thousand bright inhabitants of air!If e'er one vision touched thy infant thought,Of all the nurse and all the priest have taught,Of airy elves by moonlight shadows seen,The silver token, and the circled green,Or virgins visited by angel powers,With golden crowns and wreaths of heavenly flowers,Hear and believe! thy own importance knowNor bound thy narrow views to things below.Some secret truths, from learned pride concealed,To maids alone and children are revealed:What though no credit doubting wits may give?The fair and innocent shall still believe.Know, then, unnumbered spirits round thee fly,The light militia of the lower sky:These, though unseen, are ever on the wing,Hang o'er the box, and hover round the Ring.Think what an equipage thou hast in air,And view with scorn two pages and a chair.As now your own, our beings were of old,And once enclosed in woman's beauteous mold;Thence, by a soft transition, we repairFrom earthly vehicles to these of air.Think not, when woman's transient breath is fled,That all her vanities at once are dead:Succeeding vanities she still regards,And though she plays no more, o'erlooks the cards.Her joy in gilded chariots, when alive,And love of ombre, after death survive.For when the Fair in all her pride expire,To their first elements their souls retire:The sprites of fiery termagants in flameMount up, and take a Salamander's name.Soft yielding minds to water glide away,And sip, with Nymphs, their elemental tea.The graver prude sinks downward to a Gnome,In search of mischief still on earth to roam.The light coquettes in Sylphs aloft repair,And sport and flutter in the fields of air. "Know further yet; whoever fair and chaste
【尚善若水】from Song of Myself Walt Whitman (1819–1892)from Song of Myself1I celebrate myself, and sing myself,And what I assume you shall assume,For every atom belonging to me as good belongs to you.I loaf and invite my soul,I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air,Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,I, now thirty-seven years old in perfect health begin,Hoping to cease not till death.Creeds and school in abeyance,Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,Nature without check with original energy.2Houses and rooms are full of perfumes, the shelves are crowded with perfumes,I breathe the fragrance myself, and know it and like it,The distillation would intoxicate me also, but I shall not let it.The atmosphere is not a perfume, it has no taste of the distillation, it is odorless,It is for my mouth forever, I am in love with it,I will go to the bank by the wood and become undisguised and naked,I am mad for it to be in contact with me.The smoke of my own breath,Echoes, ripples, and buzz'd whispers, love-root, silk-thread, crotch and vine,My respiration and inspiration, the beating of my heart, the passing of blood and air through my lungs,The sniff of green leaves and dry leaves, and of the shore and dark-color'd sea-rocks, and of hay in the barn,The sound of the belch'd words of my voice, words loos'd to the eddies of the wind,A few light kisses, a few embraces, a reaching around of arms,The play of shine and shade on the trees as the supple boughs wag,The delight alone or in the rush of the streets, or along the fields and hill-sides,The feeling of health, the full-noon trill, the song of me rising from bed and meeting the sun.Have you reckon'd a thousand acres much? Have you reckon'd the earth much?Have you practiced so long to learn to read?Have you felt so proud to get at the meaning of poems?Stop this day and night with me and you shall possess the origin of all poems,You shall possess the good of the earth and sun, (there are millions of suns left,)You shall no longer take things at second or third hand, nor look through the eyes of the dead, nor feed on the spectres in books,You shall not look through my eyes either, nor take things from me,You shall listen to all sides and filter them from yourself.
【尚善若水】from Passage to India Walt Whitman (1819–1892)from Passage to India1Singing my days,Singing the great achievements of the present,Singing the strong light works of engineers,Our modern wonders, (the antique ponderous Seven outvied,)In the Old World the east the Suez canal,The New by its mighty railroad spann'd,The seas inlaid with eloquent gentle wires;Yet first to sound, and ever sound, the cry with thee O soul,The Past! the Past! the Past!The Past—the dark unfathom'd retrospect!The teeming gulf—the sleepers and the shadows!The past—the infinite greatness of the past!For what is the present after all but a growth out of the past?(As a projectile form'd, impell'd, passing a certain line, still keeps on,So the present, utterly form'd, impell'd by the past.)2Passage O soul to India!Eclaircise the myths Asiatic, the primitive fables.Not you alone proud truths of the world,Nor you alone ye facts of modern science,But myths and fables of eld, Asia's, Africa's fables,The far-darting beams of the spirit, the unloos'd dreams,The deep diving bibles and legends,The daring plots of the poets, the elder religions;O you temples fairer than lilies pour'd over by the rising sun!O you fables spurning the known, eluding the hold of the known, mounting to heaven!You lofty and dazzling towers, pinnacled, red as roses, burnish'd with gold!Towers of fabled immortal fashion'd from mortal dreams!You too I welcome and fully the same as the rest!You too with joy I sing.Passage to India!Lo, soul, seest thou not God's purpose from the first?The earth to be spann'd, connected by network,The races, neighbors, to marry and be given in marriage,The oceans to be cross'd, the distant brought near,The lands to be welded together.A worship new I sing,You captains, voyagers, explorers, yours,Your engineers, you architects, machinists, yours,You, not for trade or transportation only,But in God's name, and for thy sake O soul.
【尚善若水】from On the Equality of the Sexes, Part I Judith Sargent Murray (1751–1820)from On the Equality of the Sexes, Part IThat minds are not alike, full well I know,This truth each day's experience will show.To heights surprising some great spirits soar,With inborn strength mysterious depths explore;Their eager gaze surveys the path of light,Confessed it stood to Newton's piercing sight, Deep science, like a bashful maid retires,And but the ardent breast her worth inspires;By perseverance the coy fair is won,And Genius, led by Study, wears the crown. But some there are who wish not to improve,Who never can the path of knowledge love,Whose souls almost with the dull body one,With anxious care each mental pleasure shun.Weak is the leveled, enervated mind,And but while here to vegetate designed.The torpid spirit mingling with its clodCan scarcely boast its origin from God.Stupidly dull—they move progressing on—They eat, and drink, and all their work is done,While others, emulous of sweet applause,Industrious seek for each event a cause,Tracing the hidden springs whence knowledge flows,Which nature all in beauteous order shows. Yet cannot I their sentiments imbibeWho this distinction to the sex ascribe,As if a woman's form must needs enrollA weak, a servile, an inferior soul;And that the guise of man must still proclaimGreatness of mind, and him, to be the same.Yet as the hours revolve fair proofs ariseWhich the bright wreath of growing fame supplies,And in past times some men have sunk so low,That female records nothing less can show.But imbecility is still confined,And by the lordly sex to us consigned.They rob us of the power t'improve,And then declare we only trifles love.Yet haste the era when the world shall knowThat such distinctions only dwell below.The soul unfettered to no sex confined,Was for the abodes of cloudless day designed. Meantime we emulate their manly fires,Though erudition all their thoughts inspires,Yet nature with equality imparts,And noble passions, swell e'en female hearts.
【尚善若水】Burning Drift-Wood John Greenleaf Whittier (1807–1892)Burning Drift-WoodBefore my drift-wood fire I sit, And see, with every waif I burn, Old dreams and fancies coloring it, And folly's unlaid ghosts return. O ships of mine, whose swift keels cleft The enchanted sea on which they sailed, Are these poor fragments only left Of vain desires and hopes that failed? Did I not watch from them the light Of sunset on my towers in Spain, And see, far off, uploom in sight The Fortunate Isles I might not gain? Did sudden lift of fog reveal Arcadia's vales of song and spring, And did I pass, with grazing keel, The rocks whereon the sirens sing? Have I not drifted hard upon The unmapped regions lost to man, The cloud-pitched tents of Prester John, The palace domes of Kubla Khan? Did land winds blow from jasmine flowers, Where Youth the ageless Fountain fills? Did Love make sign from rose blown bowers, And gold from Eldorado's hills? Alas! the gallant ships, that sailed On blind Adventure's errand sent, Howe'er they laid their courses, failed To reach the haven of Content. And of my ventures, those alone Which Love had freighted, safely sped, Seeking a good beyond my own, By clear-eyed Duty piloted. O mariners, hoping still to meet The luck Arabian voyagers met, And find in Bagdad's moonlit street, Haroun al Raschid walking yet, Take with you, on your Sea of Dreams, The fair, fond fancies dear to youth. I turn from all that only seems, And seek the sober grounds of truth. What matter that it is not May, That birds have flown, and trees are bare, That darker grows the shortening day, And colder blows the wintry air! The wrecks of passion and desire, The castles I no more rebuild, May fitly feed my drift-wood fire, And warm the hands that age has chilled. Whatever perished with my ships, I only know the best remains; A song of praise is on my lips For losses which are now my gains. Heap high my hearth! No worth is lost; No wisdom with the folly dies. Burn on, poor shreds, your holocaust Shall be my evening sacrifice! Far more than all I dared to dream, Unsought before my door I see; On wings of fire and steeds of steam The world's great wonders come to me, And holier signs, unmarked before, Of Love to seek and Power to save,—The righting of the wronged and poor, The man evolving from the slave; And life, no longer chance or fate, Safe in the gracious Fatherhood. I fold o'er-wearied hands and wait, In full assurance of the good. And well the waiting time must be, Though brief or long its granted days, If Faith and Hope and Charity Sit by my evening hearth-fire's blaze. And with them, friends whom Heaven has spared, Whose love my heart has comforted, And, sharing all my joys, has shared My tender memories of the dead,—Dear souls who left us lonely here, Bound on their last, long voyage, to whom We, day by day, are drawing near, Where every bark has sailing room. I know the solemn monotone Of waters calling unto me; I know from whence the airs have blown That whisper of the Eternal Sea. As low my fires of drift-wood burn, I hear that sea's deep sounds increase, And, fair in sunset light, discern Its mirage-lifted Isles of Peace.
【尚善若水】A Nocturnal Reverie Anne Finch, Countess of Winchilsea (1661–1720)A Nocturnal ReverieIn such a night, when every louder windIs to its distant cavern safe confined;And only gentle Zephyr fans his wings,And lonely Philomel, still waking, sings;Or from some tree, famed for the owl's delight,She, hollowing clear, directs the wand'rer right:In such a night, when passing clouds give place,Or thinly veil the heav'ns' mysterious face;When in some river, overhung with green,The waving moon and trembling leaves are seen;When freshened grass now bears itself upright,And makes cool banks to pleasing rest invite,Whence springs the woodbind, and the bramble-rose,And where the sleepy cowslip sheltered grows;Whilst now a paler hue the foxglove takes,Yet checkers still with red the dusky brakesWhen scattered glow-worms, but in twilight fine,Shew trivial beauties watch their hour to shine;Whilst Salisb'ry stands the test of every light,In perfect charms, and perfect virtue bright:When odors, which declined repelling day,Through temp'rate air uninterrupted stray;When darkened groves their softest shadows wear,And falling waters we distinctly hear;When through the gloom more venerable showsSome ancient fabric, awful in repose,While sunburnt hills their swarthy looks conceal,And swelling haycocks thicken up the vale:When the loosed horse now, as his pasture leads,Comes slowly grazing through th' adjoining meads,Whose stealing pace, and lengthened shade we fear,Till torn-up forage in his teeth we hear:When nibbling sheep at large pursue their food,And unmolested kine rechew the cud;When curlews cry beneath the village walls,And to her straggling brood the partridge calls;Their shortlived jubilee the creatures keep,Which but endures, whilst tyrant man does sleep;When a sedate content the spirit feels,And no fierce light disturbs, whilst it reveals;But silent musings urge the mind to seekSomething, too high for syllables to speak;Till the free soul to a composedness charmed,Finding the elements of rage disarmed,O'er all below a solemn quiet grown,Joys in th' inferior world, and thinks it like her own:In such a night let me abroad remain,Till morning breaks, and all's confused again;Our cares, our toils, our clamors are renewed,Or pleasures, seldom reached, again pursued.
1 下一页