ihcinihsdk ihcinihsdk
关注数: 39 粉丝数: 119 发帖数: 3,769 关注贴吧数: 27
《对某飞行员的誓约》9卷epub版 正如星尘君前两天所说，epub版*有人*已在天使上放出来了。此事我知道，因为此人就是此次*完全*制作九卷epub的MC君（此人度娘ID为某M不是统称，然伊很久不上贴吧）。我非常感谢伊，为伊一直关注着誓约，为伊帮我做epub，也为伊给我推荐的像是《Room 1301》、《虫之歌》、《伤离别》以及Ever17这样的良作。 链接如下： http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fs%2F1qXyJyW0&urlrefer=c86d66f18f3ca1021703edf6c3e9ed75 （若发现链接失效，请随时通知我。） 这一次可以说是真的告别了。今天发现本吧的关注数从两年前同一月份的2.5K到3K，虽不知这其中多少是因为恋歌动画，多少是因为誓约，但看到这点，还算比较欣慰。经过对誓约的翻译呢，心情复杂，但体会最深的一点恐怕是：我真切地体会到翻译出来的效果可以和原文相去有多么遥远（就举一个例子吧：三卷、六卷、七卷多少处清显对伊莉雅的心理描写中有「愛おしい」这个词，我都颇为主观地弱化为“怜爱”“可爱”“惹人疼”，但说不定有些地方就应该用“心爱”），以至于我现在养成了一种怪癖——即使花钱，即使阅读速度慢，也得看原版。因此，给诸君最后一点建议：若你真的发现自己特别欣赏、喜欢某一ACGN的作品且其译版遥遥无期，与其在贴吧以及各种论坛上“跪求”，不如抽抽时间学日语——毕竟，世界不是为我们而转，我们需要拿出行动去创造些许不同。
誓约第八卷txt+epub+对誓约核心句的最终定稿 一楼度娘。
誓约第八卷简介+翻译 今天在日本Amazon上看到了誓约第八卷的简介，确定是6月18日发卖，页数392（比第七卷少8页）。另外，犬村童鞋上周已经在Twitter表明，刚刚开始写第九卷（最终卷）。之前，吧友MC君对我说，看原来那个帖子手机党压力很大，因此决定八卷、九卷的翻译都开新帖。尽管现在在本吧活跃的诸君好像挺少了，但还是请来捧场，并指出错误，提出疑问。大感谢！
对某飞行员的誓约——用语集[有剧透] 我们知道，犬村童鞋是不写后记的，第七卷也不例外。但这次他在最前面写了前情回顾，在最后面总结了一下誓约七卷的用语集（包括人名、飞机名、设施名等等）。前情应该是没有什么好回顾的了，反正那些剧情诸君都知道了，这几天在进行第七卷翻译的同时，也同时来翻译一下本卷最后的用语集吧。 这个用语集，时间点设置在帝纪一三五零年四月。
誓约7卷渣图[有剧透] 目前还没有电子版，而且今天忘了去图书馆扫描那几页，因此就暂时把pad照的图放在这里吧，而不是放到翻译贴里面了。
【剧透】对于誓约中前言明示出的“背叛者”的一点讨论 最近发现诸君开始讨论今后走向的问题，主要是XXX的死活，YYY和ZZZ的恋情发展，以及前言究竟说了些什么，应该如何理解。我现在要讨论的并不是死活、恋情发展或者前言解读的问题，而仅仅从圣·沃尔特这个国家的一些考虑出发，来探讨探讨背叛者的问题。这里要说明的是，我进行讨论，仅仅是在说一种可能性，要如何发展，还得犬村童鞋自己来说。而且，也非常希望诸君今后讨论誓约发展时，看问题多元化一些，不轻易肯定也不轻易否定任何一种可能。
对某飞行员的誓约——翻译 前几日在另一帖中，一位叫Hiras的童鞋在这里征人想着手翻译誓约；我们联系上了以后，他说这两日先搬运一下日文WIKI上的内容，而我说自己先从誓约前言和续篇翻译起。近一周过去了，不知Hiras童鞋进度如何，但目前我已翻译完前言和续篇，于是想着今天先把这部分贴在这里，并开一个誓约翻译的坑。 这是我第一次进行翻译工作，速度应该会比较慢，而且肯定有很多翻译得不尽如人意的地方，欢迎大家在楼中楼提出。 到目前为止的翻译中，有两种情形，大家可以特别注意一下： 一、文中写了“译者注”的地方，这里有可能多多少少加入了意译，或者是感觉原文直接化成中文不太好说，便进行了比较大幅度的转义； 二、文中有“XXX”字样的地方，这样的情形我基本确定翻译的和作者要表达的一致，但却感觉常识上一般好像不这么说，或者是这样翻译以后感觉怪怪的。 除了这两种情形以外应该还有其他翻译不准确的地方，都欢迎大家提出。
于是，黑猫的萌王照出来了 不多说了，天猫友谊长存！
[转]2013年世萌PV 一楼小奏。
对可能还有那么一点点侥幸心理的奏蜜说两句 首先，请原谅部分冒昧的措辞，但感到实在有点儿不安心，还是说出来。若有得罪之处，请多见谅。有这么两条：（1）想想前段时间优是怎么输给黑猫的；（2）山王对湘北，山王并没有怎么大意（上半场还是松懈了点儿，但他们赛前准备做得十分充分，后半场也很拼），但那场还是1分惜败。 就像猫吧大召唤说得那样，恒星个个都是怪物级的人，而且这场京都大联盟都在召唤，不放心啊。所以，还是真心建议吧主吧务们开大召（当然，如果吧主吧务们工作或者学习很忙，那就算了，毕竟正事重要）。 P.S. 如果咱们不是非梓喵不支持的话，还是求投黑猫一票。今年到现在来看，天猫联盟真的是最大的胜利者，而且猫党们给了奏太多的支持；现在猫可谓场场是修罗场，我们从各种角度都应该给猫最大的支持。
不知大家有没有看过黑猫v.s优的地图 如果说是优补魔的效果，让我感到比较奇怪的是，在我国和11区还是黑猫的微弱优势（即优补魔的影响不算太大），不知为什么对美洲、亚洲其他国家和澳洲效果那么明显……
1 下一页