︱歩︱Sam ︱歩︱Sam
关注数: 211 粉丝数: 267 发帖数: 11,601 关注贴吧数: 37
【求讨论】一直觉得INCEPTION最好的翻译应该是“奠基” 英文INCEPTION 如果译名为“盗梦空间”,倒是符合影片中Cobb这类人最经常干的事:进入他人梦中偷取有价值的信息。但这明显不是片名的翻译,而是另造的一个片名。 看看影片的两条主线:1.Saito雇佣Cobb一行人往小Fischer的意识里植入一个思想,让他解散他老爸的公司。2.Cobb和Mal的一系列事情,包括在limbo中Cobb往Mal的意识里植入“这是一个梦”的思想,使他们从limbo回到现实,后又导致Mal怀疑现实而自杀。 这两条线和“盗梦”这种行为就没有太大的联系了。 INCEPTION,本意为开端,初始(获得学位那个意思就不管了),或者根据动词INCEPT的另外一个意思“摄取,接收”(主体在外界影响的情况下被动接收)),结合影片的大意就翻译为“被植梦”。而中文里“奠基”这个词,就是在将开始建造一个建筑物的时候往土里埋一个奠基石,和电影中往被植入对象的意识深处植入一个想法的意思很符合。这暗含了影片中Cobb一行人的任务和后来的关于Mal的剧情:“一个想法可以从开始慢慢长大、扩散……” ,就好像在奠基石之后建造起高大的建筑物一样。 把INCEPTION翻译为奠基,基本等于直译,但是看明白剧情的就懂得这其实也是意译。而且这样的翻译简洁,有文化内涵(俗话说装13),虽然没有“盗梦空间”这种翻译能吸引眼球,但由于影片本身是一部科幻概念片,奠基的片名还是和影片整体感觉更为符合。 求楼下讨论
【转自iMP3】M10到了...NE830可以洗洗睡了......(坚决反对放毒!) 这是好久以前的帖子了 发表于 2011.1.28 22:54 顺丰过年速度很慢。。。 广州到福建给我送了3天。。。 前天M10终于到了。。。黑色国行。。。。本来很期望买日行的。。。无奈价格高于2100邮费还贵 。。。 讨厌机子背后的中文。。。感觉特山寨。。。产地还非要写个广东省东莞市。。。我靠,你写MADE IN CHINA也好啊。。。鄙视索尼。。。 M10到手之后,我把陪我过了1年半的NE830取出电池收进了盒子里。。。估计很久不会再用到它了。。。 日行的NE830,当初买的时候包邮才1000。看着现在的价格我觉得很庆幸,它升值了。。。 而且我保养得是如此的好(囧),不过我不会卖的 机子已经收进去了,懒得再拿出来照相。以前那个EX510的帖子倒是里有几张图,给张盒子的图吧M10黑色国行前面板果然是金属的无误,冰凉凉的磨砂。。摸起来感觉不错 这里说几个关于M10的问题 文件管理相当“有特点”。。。M10自己有10个录音用的文件夹,而且是不可以删除的- -||| ,自己放进去的歌曲如果放在专门的文件夹里则显示文件夹的名字,如果直接放在根目录下则被归类到[NO FOLDER]中 M10不支持文件夹的树状目录显示,比如说我建一个[JAPAN]文件夹,里面有几首歌和另外一个放了歌的[RURUTIA]文件夹,那么在M10里[JAPAN]文件夹中就只有那几首歌,[RURUTIA]是另外一个平行的文件夹 如果[JAPAN]文件夹底下没有音频文件的话,则[JAPAN]文件夹不显示(就算[RURUTIA]文件夹是在这个文件夹中),只显示[RURUTIA]文件夹 还有,M10在文件夹选择界面是看不到任何音频文件的,只有进入一个文件夹后才能选择歌曲。 而且没办法看到文件夹里所有的歌曲,只能看到当前的歌名,再下一首或者上一首的选 (和用CD机选歌十分类似,不过CD机不显示歌名只显示轨号) 这个结构有点麻烦,我传歌进去的时候花了一点时间整理。。。 另外。。。文件夹的排序是按照创建/修改时间排的顺序。。。 做工方面。。。有缝 。。。但不大,没什么影响。。。至于那个插卡槽盖不紧的问题我倒不觉得 黄色的屏幕相当YD。。。线控的感觉。。。 然后。。。说说听感吧。。。手头有且只有Z900HD和EX510两个耳机,就拿它们来说。事实上这两个耳机和M10搭配都不出恶声,Z900HD出来的声音我是很满意的 先讲下Z900HD,当时和NE830一起买的,日行。用久了之后耳垫部分可能夏天被汗浸了,那层薄薄的人造革破了。。。 我很不爽就把整个撕了下来。撕下来之后和之前对比,感觉声场大了一点,结像变散了一点
1 下一页