H_J最高 H_J最高
关注数: 6 粉丝数: 0 发帖数: 399 关注贴吧数: 0
【无责任翻译】human interest13 说在前面,我的英语素很差滴,而且词汇贫乏,所以说了素无责任滴翻译===============================================================Liz侧躺在床上,看着卧室窗外的天空由漆黑变成灰白,粉色,直到蔚蓝。她猜想是这栋房子的墙让她这个晚上没有一点的睡意。在Jake 走后,ENNIS一声不吭地走进了马厩。LIZ听见他骑马离开时的马蹄声。她想知道ENNIS会不会在半夜里嚎啕大哭,或者敲锣打鼓,绕着篝火跳舞,或者其他一些因为极度痛苦而出现的行为。LIZ回到里屋,试图平静下来,但是她脑袋里充满了疑问。为什么ENNIS没和JACK一起去?他们在和什么做着斗争?为什么BOBBY枪击了自己?LURREN说了什么?她想知道,但是她不觉得自己有什么立场去问。她感到自己在这里很尴尬。那种归属感,几乎是家庭的感觉,正由于危机的突然出现经历着极其痛苦的磨砺。她感到自己再次成为了一个陌生人。你可以离开,LIZ想着。也许她应该离开。但是她不能忍受就这样留下ENNIS一个人。她知道ENNIS不会孤单一人···他在这儿毕竟有很多的朋友···但是这还是像是抛弃。LIZ起来穿上拖鞋。ENNIS在厨房里,背对着她坐着。她看到一缕白烟从ENNIS一只不住颤抖的手上的香烟余烬里缓缓升起,灰烬掉在了桌上。她来到ENNIS背后一只手按在他肩膀上时感到他一阵畏缩。ENNIS抬起头看着她坐在了他身边,他的脸色苍白,毫无精神。“你睡觉了吗?”她轻轻地问。他有气无力的回答:“几乎没有。”ENNIS满满的咖啡杯里没有一丝的热气。LIZ想知道他究竟坐在这里多久了,她昨晚根本没听见ENNIS进来。ENNIS猛吸了口烟,看着她。“我打赌你有一千个疑问,不是吗?”“我没什么资格来问问题。”她平静的说。他抬起头盯着她的眼睛。“谁的,那么?没有其他人在这儿”“你没必要谈论这些,如果~~”“如果我不想?我知道的,LIZ”他陷入了沉默,他的烟已经烧过了滤嘴。ENNIS又拿出一只新的猛吸了几口,让烟从鼻子里慢慢飘出,就象他的生命力正在消逝。“我告诉你为什么我没和他一起去,”他咕哝着。她叹息,“事情还是发生了”ENNIS低头看着桌子,手指胡乱地来回摩挲着。“他不要我去的。”他说。“为什么?”“因为他说他要一个人去承受。他认为这是他的错。”LIZ眨着眼睛,想弄清楚是不是她听错了。“他的错?怎么会?”他深吸了几口气。“LIZZIE,BOBBY用枪打了自己的脑袋 ‘因为他知道了’恶意的取笑使他不能够承受。被取笑‘他的父亲是’同行恋。”LIZ看着ENNIS的脸,等着他收回刚才说的话,告诉她那不是真的,告诉她真正的原因。“不,”这是她现在唯一能说的。他微微点头。“YEAH,”ENNIS猛摇着脑袋.”这孩子没对LUREEN或者JACK提起任何事情,但是在遗书里写了.所以现在JACK不想我和他一起,不想看到每个人的脸上露出那种表情.”他微微前倾,掏出烟双手交叉在桌上。“我已经整理好了行李,LIZZIE。我整个晚上都盯着它,想着我可以马上钻进汽车,飞弛到机场,跟着他去。他想得太多了,告诉我不能跟着去。我其实应该跟着他去的,对吗?”LIZZIE点着头。“对,当然。”ENNIS抓了抓乱糟糟的头发。“但是真是这样吗?我现在坐在这里思考着也许JACK是对的。BOBBY是他在CHILDRESS最后的留恋。现在他死了~~所以那个地方对于JACK来说再没什么意义。也许就应该让他一个人去切断他们之间的束缚。”Ennis 把脸深深的埋在手里。“一方面我想和他一起去并且一起回来。但是现在我想他不和我在一起会更安全。应该更低调些,如果我和他一起去,那么一切都会变得更~~我不知道。显然那里每个人都会知道一切。”Liz沉思着。他有他的观点。单独一人,Jack可能可以避开人们的视线,但是如果他带着Ennis在身边,那么那些穷凶极恶的人是很难放过他们。“所以你没有去?”Ennis摇着头。“他一个人出发了。这实在是让我痛苦不堪,但是我必须尊重他的选择。”他站起身来,倒掉了冷咖啡。“所以我猜我只要等着他何时归来~~如果他能回来的话。”
1 下一页