asdf4525 asdf4525
关注数: 20 粉丝数: 428 发帖数: 26,435 关注贴吧数: 76
【转自龙腾网】比起“喜欢的”,请做“擅长的” 龙腾网翻译的日本文章,下面还会有日本网友对其展开的一轮 译文简介: 今年的应届生求职活动也开始了。每年我都在想,“如果让我给学生提供一个建议的话,该说什么好呢?”。 译文来源: 原创翻译:龙腾网 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.ltaaa.com&urlrefer=1a3fc0fc28e7edd3f8a051048e82b7e4 翻译:cck 转载请注明出处 本贴论坛地址:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.ltaaa.com%2Fbbs%2Fforum.php%3Fmod%3Dviewthread%26tid%3D117111%26extra%3Dpage%253D1%2526filter%253Dauthor%2526orderby%253Ddateline%2526orderby%253Ddateline&urlrefer=c07674bed2b16be5b0f3a312bc13a047 原文链接:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fblogos.com%2Farticle%2F51731%2F&urlrefer=4992fc8271713cc692936aa5ff60dcef 正文翻译: 好きなことを仕事にするよりも、得意なことを仕事にしなさい 比起“喜欢的”,请做“擅长的” 今年も就职活动シーズンが始まった。 毎年、学生向けの一つだけ就活アドバイスをするとしたら何を言うかと考えるのだが、 一つだけというならば、これを言うことにしている。 「好きなことを仕事にするよりも、得意なことを仕事にしなさい」 と。 これは、通说には矛盾しているとおもう。 多くの人は、好きで好きでたまらないことを仕事にしなさいといっている。 スティーブジョブスも「たまらなく好きなものを见つけなければならない」と言っていた。 それは正しい。 今年的应届生求职活动也开始了。 每年我都在想,“如果让我给学生提供一个建议的话,该说什么好呢?”。如果只能提供一个的话,我想说的是: “比起你喜欢的,请做你擅长的。” 听了这话,可能不少人会觉得挺矛盾的。 大部分的人的想法是,如果你真的很喜欢某个工作,那就去做吧。 就连史蒂夫.乔布斯也说过“一定要找到你热爱的事物”。这话说得很对。 しかし、それはジョブスのような、自分が何がやりたいかを本当に知っていて、それを実现していく马力のあるごく一部のひとにかぎられると思う。 他の多くの、平凡で、普通のひとは、好きな事を仕事にしないほうがいい。 というのも、凡人にとっては、自分がなにが好きなのかを、自分自身で见つけ出すことは、じつは不可能であるからだ。多くのひとは、従业员として、自分で仕事をつくりだすのではなく、ごく少数のジョブスみたいなひとが考えた仕事に従事することになる。 就职活动でやるような自己分析も无意味だ。自己分析では、自分がやりたい事を探そうとする。 いろいろ分析した结果、 「わたしは、人の笑颜をみるのが好きなんだ。だからサービス业に付こう。人の笑颜がみたいから、ワタミに就职」 ブラック とかになっちゃう。ユニクロでも同様。 究极の「やりたことを探す」を见つけろという。 これは危険な発想だ。 但是,也只有想乔布斯这样的人才能真正知道自己想做的是什么,而能够实践自己心中所想的人更是只有一小部分。 其他占了绝大部分的,平凡的,普通的人,还是不要把自己的兴趣作为职业比较好。 为什么呢?因为对平凡人来说,靠自己去发现自己喜欢什么,实际上是不太可能的。大部分的人作为普通职员,并不能靠自己创造出工作,只有极少数想乔布斯那样的人才能从事自己想做的工作。 像求职活动这样场合,对自己进行分析的意义也不大。所谓自我分析,大抵是为了找出自己想做什么。经过多番分析后得出的结果很可能是这样“我喜欢看到人们的笑容。所以去服务业吧~ 因为去和民可以看到人们的笑容,就定那了。”听起来似乎有点像黑色幽默,选择优衣库也是基于同样的逻辑。
【转个刚看到的】 狗眼已瞎,这张合影值多少钱啊 事情是这样的,今天老婆说想看奥运体操比赛,因为有中国女队参加,刚好Greenwich Arena离我这很近,于是我带着她傻乎乎地跑到体育馆看看有没有黄牛票,去了以后大失所望,居然没看见黄牛! 我抱着碰运气的心态问一个工作人员,看是否还有剩余的票,工作人员说必须先在网上订票,现场是不卖票的。我和老婆很失望,正准备离开的时候两个女孩凑了过来,说有多余的2张票问我们是否要,她们两个朋友来不了,我问多少钱,她说80镑,我说太贵了,60镑行吗?她说是两张票80镑,我立刻说好,接过票来一看,靠!!最好的位置!!!!原价450镑一张!! 我晕了,还有这好事???我开始还担心票是假的,但是这两个女孩也跟着我们一起进场,验票,原来她们也是看比赛的,而且就坐在我们旁边!靠,我这运气也太好了吧!!!! 邪门的还在后面,比赛快结束的时候,老婆说,找人帮我们拍张合影吧,于是我下意识地找后座的一个人帮我们拍,当我说完的时候,他邻座的一个中年女性一直在抿嘴笑。。。。。我开始还纳闷这女人为啥笑。。。。仔细再看看帮我们拍照的人。。。。 靠。。。。Bill Gates....。。。。。。。。。。 据说他捡地上的2000美金都是浪费时间,那我和老婆这张合影值多少钱哪!!!!!!! 我和老婆当然很老土滴分别和他合了一张影,临走时,我说,谢谢你,盖茨先生!他笑着说:you are welcome!!让bill gates帮照像。。。。。。。
首页 1 2 3 4 5 6 下一页