wonchun wonchun
关注数: 12 粉丝数: 63 发帖数: 4,529 关注贴吧数: 2
【独家揭秘】裴勇俊访华的幕后故事一 作者:元春说明:本文章属于独家原创,只供裴迷姐妹内部共享用,请勿外传!如有转载要求,请先联系作者本人。未经许可,请勿任意转载!请多配合!谢谢!开始写在这段文字的时候,已经是2007年11月13日的凌晨三点三十五分了。我的心还一直沉浸在两年前裴勇俊访华的回忆之中,根本无心睡眠。2005年11月11日-11月13日,裴勇俊终于踏上了中国大陆的旅程,开启了电影《外出》的宣传活动。作为当时的幕后工作人员,很想把裴勇俊2005年在北京的三天所经历的幕后花絮写下来,以便和更多的裴迷姐妹们共同分享。也算是纪念裴勇俊访华两周年吧。裴勇俊访华前夜(2005年11月10日)地点:华夏电影发行公司华夏电影发行公司是电影《外出》的中国发行方,而中博传媒是该电影在中国的版权方。11月10日,从下午开始,就在华夏电影发行公司开会。一直到凌晨两点,会议还没有结束。那天反反复复,讨论最多的就是第二天的首都机场接机任务。因为保证影片主创人员的安全,还有裴勇俊经纪公司BOF来华前多次强调的影迷安全问题,是此次接机的重中之重。作为唯一懂韩语的工作人员,我被有幸被分配到接机的最前沿,第一时间接待贵宾们出海关。所谓的贵宾就是电影《外出》的许秦豪导演、主演裴勇俊、制片人姜奉来、该片韩国发行方秀东公司的文理事,以及裴勇俊经纪公司的一行人员。而我还有一个重要任务,就是与新闻发布会邀请到的两名翻译,交流现场的同声翻译的事情。在这里,我要介绍一下这两名翻译。在短时间内要找到优秀的韩语同传绝非易事。几经周折,最终找到的是我的大学老师,朝鲜族翻译。他有很多年的高级同传经验。在活动前的一周,我借给老师一摞关于介绍裴勇俊及电影《外出》杂志,同时也跟他介绍了很多裴勇俊的资料。我的老师认真地做足了功课。他,就是后来大家在新闻发布会上见到的翻译。为了保证第二天有一个良好的精神面貌,零点过后他们让我先回家休息了。其他的华夏人员仍在继续讨论。公司的司机师傅送我回家,望着夜幕下冷清的街道,我不禁问自己,接下来的三天会成功吧?
首页 1 2 3 下一页