璐村惂鐢ㄦ埛_00QAb4P馃惥 -
关注数: 6 粉丝数: 2 发帖数: 15 关注贴吧数: 0
关于林少华与村上，一直以来的疑问…… 　　我不懂日语，也没办法买到台版书，所以所读的村上作品清一色全部是林先生翻译的。久而久之，甚至怀疑自己到底是喜爱“村上”还是喜爱“林少华翻译的村上”了……　　曾经特意买来同为林先生翻译的夏目漱石和片山恭一的书来看，想从中寻找村上的影子，可特点不那么明显啊……　　但我相信，再创作的过程中，作品里一定留下了译者的影子。亦或者，林少华先生在翻译村上时，也会不自觉地使用“译村上语言”呢？？　　大家怎么看？
1 下一页