redsinko redsinko
关注数: 394 粉丝数: 169 发帖数: 24,414 关注贴吧数: 12
翻译新闻: 木村沙織今開引退記者會 「我希望能享受2人生活」 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fvolleyhype.wordpress.com%2F2017%2F03%2F22%2F%25E6%259C%25A8%25E6%259D%2591%25E6%25B2%2599%25E7%25B9%2594%25E4%25BB%258A%25E9%2596%258B%25E5%25BC%2595%25E9%2580%2580%25E8%25A8%2598%25E8%2580%2585%25E6%259C%2583-%25E3%2580%258C%25E6%2588%2591%25E5%25B8%258C%25E6%259C%259B%25E8%2583%25BD%25E4%25BA%25AB%25E5%258F%25972%25E4%25BA%25BA%25E7%2594%259F%25E6%25B4%25BB%25E3%2580%258D%2F&urlrefer=a416ad587305b807fa0437e9be54b60f 「我希望能享受2人生活」木村沙織對記者說。 30歲日本女子排球國家隊及東麗箭選手木村沙織在今日(22)下午1時10分在滋賀県大津市內舉行引退記者會 。甫一開始木村沙織向在座各記者道出是次記者會之目的。「我將會在3月底正式退役。我非常感激有這麼多人支持。亦感謝得到大家的理解,比賽的時候有時未能進行訪問。」 適逢V聯賽50週年木村沙織望這賽季作為最後總結 去年10月10日,木村沙織透露在本賽季結束將退役。她效力的東麗箭在3月5日完成季後賽6強賽事,意味著這就是木村披上東麗箭球衣的最後一戰。「我不知道在那裏才是我的最高峰,不過若果等到我不能動的那時候才考慮退役的話,我覺得我會感到沮喪。我輸掉了比賽,我覺得我的感覺越來越淡了,但因為我作為一個運動員,我必須要堅持比賽,但這部分的感覺已經有點褪色了。」 23年時光,生活總是圍繞著排球,節日、生日等等時間都全奉獻在排球上。然而,排球在木村身上是一個永遠不能消失的一部分。「排球不斷地圍繞著我的生活中,我以排球為我生活的中心點。所有我能認識及見面的朋友們,都是透過排球這個渠道而認識。有些地方我能夠去的,也都是因為排球。感謝排球能夠提升自己。」不少球迷,記者都詫異木村退役,甚至較早之前東麗箭主教練說過她還能再打多5年的時間。很多人也不捨得這個女神球星,但在個人觀點上,她有另一套的想法:「正因為我已經打了排球有一段很長的時間,我希望我能有第二段不同的生活,就像做一個家庭主婦,給予家庭多一點點的時間。我希望能以輕鬆的心情去建立一個屬於自己的一個家庭。關於作為一個領導者,我暫時不會考慮這個問題。如今我已離開這個賽場上,我很想像一個球迷一樣,在球迷的角度上看排球。」 排球?麻木?木村沙織在記者會上哭了 縱使木村沙織在賽場上擁有豐富的經驗,但在退役之際,不捨得的情緒下,眼淚不自然就會掉下來。這些眼淚充滿了傷感,但當中帶點圓滿。「我哭了」,擦乾眼淚後的木村沙織說了,然後又回復她那甜美的笑容。這一切雖然完結,但新生活即將開始。「其實在上一個賽季的表現我感到很高興,但是相機的目光都總是向著我。我希望能夠和東麗的球員一起集中比賽,大家一同努力,因為我也想發揮我的最佳表現。但能夠和一隊優秀的球隊進行最後的練習,和她們一起在賽場上比賽,這感覺真的很好。」木村笑著說。 東麗是木村沙織的溫暖避難所 2005年木村沙織高中畢業後就在東麗打球,同年更獲得最佳新人獎。東麗可算是木村一生中最重要的里程碑。在東麗開始,在東麗結束。「當我從高中畢業後就在這裡打球,我很感謝東麗箭。在東麗公司成為其中一員,當中我學習了很多東西,包括排球的技術方面。我感覺東麗就像是一個大家庭,一個父母一樣,因為你會感覺很溫暖,得到大家的支持,亦同時在這裡我也成長了不少。」退役後除了照顧自己的家庭外,一切都只能順其自然,因為往後的事大家都不知道。現在的心態就是:「現在的心態,真可謂緊張和感激。在本月底我的排球生涯就會正正式式結束。但是將來的事我不知道,因為我並不需要再去比賽,我只知道我退役後不需要擔心(在意)輸或贏。」 東麗隊員在記者會後現身 迫田獻花木村 二人感動落淚 記者會進行大約半個小時,在完結後,東麗球員現身記者會。曾經的摯友,迫田さおり(Saori Sakoda)手執一束鮮花並獻給木村,二人相擁落淚,場面感人。一眾東麗選手把木村抱起並拋高歡呼。隨後,木村親自手作,由她設計的插圖(她三隻可愛的貴婦狗),並貼在礦泉水上,下面寫著「Arigatou」(多謝),而右上角還有一句日文寫著「またね!」(再見!)送給她的隊友。 聯賽比賽結束,但於3月25日在深谷市舉行的「50週年全日本女子明星賽」,木村沙織以4618票獲得參加明星賽的資格。詳情可留意http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.volleyball50th.jp%2Fallstar%2Findex.html&urlrefer=052219a368bc3df760909158f08dff50 文及訪問翻譯:Nicole Kwong 訪問:The Page,Yahoo JP 圖片:柳曽文隆,岡本ゆか,月刊バレーボール
1 下一页