光风霁月_Z 光风霁月_Z
关注数: 140 粉丝数: 1,414 发帖数: 33,331 关注贴吧数: 34
【整理翻译】柯南20周年声优访谈专辑Vol.5 古谷彻篇 出自柯南特别单行本68卷《魔犬》 图源:光风霁月_Z 授权翻译:@松风风【安室这个角色非我莫属吧!】 ——决定出演安室的经过,当然是被点名的吧? 古谷:当然啦(笑)。因为本来池田秀一先生就已经出演了赤井秀一,我就在期待着什么时候自己也可以献声了(笑)。就是「总算来了!这个角色非我莫属」的感觉。 ——说的也是(笑)。安室身上复杂的设定,最初有接到说明吗? 古谷:有得到简单的说明,不过详细的就……只知道他是拥有隐藏一面的人物。我有跟制作方确认过「不需要刻意怀着有隐情的意识,按第一印象去演就可以了」。 ——就是不需要让人感觉到安室是在“演戏”的意思吗? 古谷:正是。假如一开始就暴露身份的话就不好玩了,要让观众感觉不到安室的另一面……如果特意加入一些年轻、温柔、天真之类的感觉来调和一下,就能与之后揭晓的波本的面孔有所区别,我是按这种思路来演的。揭晓真实身份的那一话,一想到“终于可以说出自己就是波本了!”就觉得很高兴。果然还是拥有两面性的角色比较帅吧……不过,安室已经不止“两面”了(笑)。 【不觉得演起来有难度,不如说让人燃起斗志呢!】——这种类型的人物演起来不会很困难吗? 古谷:完全不会。不如说让人燃起斗志啊。扮演这种人物,在一点一滴的细节上不论多少次都会让人觉得有趣,是很开心的啊。 【池田先生说“我等你很久了”】 ——跟赤井的因缘,最初把握到何种程度呢? 古谷:嘛,最初从名字上感觉到「他俩应该有些什么关系吧」。很期待能和池田先生有对手戏,想着什么时候能和他对决。不过,当时以为会是作为(反派)波本来和赤井对决。结果呢,你们懂的……跟任务已经完全没关系了啊!吓我一跳(笑)。 ——共演的时候,跟池田先生有过怎样的对话? 古谷:「阿姆罗终于出场了。在《柯南》里我们也是对手诶~」我这样跟他说了之后,池田先生说:「我等你很久了」(笑)。虽然我们合作的工作也有不少,但像这样在一个作品里这样满载的感觉还是蛮少见的(笑)。 ——从观众的角度来讲,不管怎么说还是会跟“那俩角色”重合起来呢。会有压力吗? 古谷:完全不会有压力哒。就是觉得「青山老师(对高达)也是真懂啊」……果然要把性格作比较的话,还是夏亚和阿姆罗吧。作为公安的降谷时虽然冷静又锐利,一到赤井面前就会变得很热血(原文是hot)……像阿姆罗吧。 【论能力还是安室更强!】【除了狙击和咖喱之外是不会输的!】 ——如果赤井和安室对决的话,对胜负会很在意吧? 古谷:安室这个人,拳击、车技、推理、拆弹、网球、吉他…样样精通嘛。我觉得论能力他比赤井要强……除了狙击以外(笑)。因为赤井那狙击技术太逆天了。料理的话赤井只会做咖喱,所以除了咖喱之外安室应当能赢。 ——根本就是超级在意的嘛(笑)。 古谷:当然是会在意的啊……这次的剧场版,凡是去看过的人,我一定会问他们「觉得赤井和安室哪个更帅?」(笑)。不过呢,这次剧场版就我个人而言,觉得赤井更帅气一些……当然仅限这次剧场版哦。总体上还是安室更帅的~ 【我也想看安室的love story啊……】【明明赤井都有前女友的说……】 ——对赤井之外有在意的角色嘛? 古谷:比较喜欢贝尔摩德吧。虽然和波本一起行动比较多,但是不是互相掌握了对方的弱点呢。觉得这样的关系很有意思。充满神秘感的美女这点也很赞呢。以及…不知道跟梓小姐会不会有什么进展呢? ——对安室来说现在不是想那些的时候吧!(笑) 古谷:是呢……虽然有点想看安室的恋爱故事……。因为,赤井那家伙都有前女友的嘛!安室也都29岁了,来点这方面的故事也没什么不好吧(笑)。 ——赤井(除了明美)还有茱蒂也是他的前女友呢。 古谷:啊、是吗!!……果然是夏亚啊…(笑)。 ——感谢您的访谈(笑)最后请对粉丝们说几句话。 古谷:今年剧场版,安室跟赤井来了一场实打实的对决,作为声优真是沾了光。去观影的话,对安室的喜爱一定会增加「3倍」的(笑)。赤井的人气说不定也增长了3倍吧…不过,今后安室也还会帅气地登场,请为他应援吧。 ================ END ================
【贺1w会员突破】自制透吧会员数成长曲线图 2011.10.16 - 2016.04.08,祝贺透吧10000会员数突破! 先放截图:(这个吧头像和吧名片自从第一次敲定下来后就没变呢) 自刚来透吧不久后就开始把这里当做家的我,一直关注着透吧的成长,定期会随手对会员数做些记录。下面是我自制的一张透吧会员数成长曲线图,统计了从建吧开始每个月透吧人数增长的粗略数量。 请戳大图:图上我标注的几个峰值,是会员数增加非常多的月份,这些也是对透吧很有历史意义的时刻,从2011-2016,我在这里也总结了一下: 【2011.10】安室透漫画初登场,透吧成立,会员数100并缓慢增长中,这时加入的算是最早最早的元老; 【2012.6-10】漫画列车篇,波本身份揭露。随后9月TV动画初登场,10月夜想曲系列动画化。安室透这个角色正式开始成型,这段时间可以说透吧第一次真正意义上开始活跃起来。 【2013.8】列车篇动画化,又正临暑假,这时吧里也配合做了一些活动,发了些奖品,可以说是2013年最热闹的一段时期。 【2014.5】漫画绯色篇,公安身份揭露。黑白身份的逆转,这对于之前就已经喜欢上透的透迷来说是一个非常大的变化,安室透这个角色也终于完整。然而值得庆幸的是透吧的氛围并没有很大的改变。 【2015.7】绯色篇动画化,大主线的动画化也让很多弃坑已久的粉丝开始重新捡起这部作品,这段时间透吧的人气也有了不小的提升。随后透哥也终于在漫画乐队篇中回归。 【2016】今年的核心主题自然是剧场版M20,从前期预告的公开、周边商品的推出、再到下周正式上映的情报、联动动画的播出、下半年网上资源的公开,以及不知道是否能引进到国内等等。这些既是透迷的福利,也是更多边缘粉丝认识到透哥的一个契机。相信今年也会十分热闹。明年?漫画1000话以及今年漫画的动画化,也都是值得期待的。 上述的这些大事件正好每年一次,怎么看都觉得透吧很幸运,透迷很幸福啊~ 让透迷通过透吧而能够更加喜欢上透,这便是我个人小小的愿景。 车轱辘话说得太多啦,在这个蛮有纪念意义的日子里,有什么感想或祝福就集中在这里说吧~
【整理】M20「純黒の悪夢」池田秀一×古谷彻访谈节选翻译 出自杂志《エンタミクス》2016年5月号,对赤井和安室的声优:池田秀一和古谷彻进行的访谈。访谈全文很长,在这里我截取了部分与名柯关联较大、比较有意义的内容,请koko帮忙翻译了一下。访谈全文会在2L给出,如有需要可以在那里查看。 翻译by @米花町的扣子——当听说由您来配这个角色时,您是怎么想的。 古谷: 后来,我接到了在TV系列中出演安室透这个角色的邀请,那时候我就想「名字叫安室透,果然非我莫属了吧!」(笑)。在了解赤井秀一的事情后,想过「这两个人肯定有内情!」超级期待的呢。然后再一看角色,这不是超级帅哥吗!而且,在演绎的过程中,发现他脑子又聪明,人又长得帅,还会打拳击,网球水平也不错,最近还爆料说他会弹吉他,不禁感叹「这不是全能的超级英雄嘛!太棒了!」(笑)。 我真的很感谢画出这个角色的原作者青山刚昌老师,我非常喜欢这个角色,真想把演绎这个角色当成我毕生的事业。所以,我真的非常期待这次的电影,已经……燃起来了(笑)。 ——关于角色,青山老师有没有跟您说过什么。 古谷: 我记得那时候,我拿到原作的最新刊,发现原作里出现了降谷零这个名字。然后我就跟老师吐槽说「这个名字是不是起得太随便了啊!」(笑)。不仅采用了高达的角色名,还把我的真名也加了进去,这件事让我感到十分开心,然后老师听到之后,回答说「其实这名字还内涵深意哦」……。告诉我零与0是有关联的。 ——请您告诉我们,在本作品中演绎角色时,有没有特别注意的部分。 古谷:在这次的作品里,到底哪些是看点呢,这个问题我考虑了很多……。就安室来说,首先是波本和基尔被黑衣组织绑架了。这部分在预告里也有呈现,但是波本从那里逃脱了。在身体被绑,直对枪口的情况下,到底是怎么逃脱的呢,这个类似诡计的东西应该就是看点吧。 之后,其实会通过安室之口进行解说,揭开谜底。那个场景安室一个人滔滔不绝地说话,演起来挺不容易的,我也比较重视这个场景,发挥了一下演技,所以希望大家能仔细观赏这个部分。 池田:那个安室讲话的场景,赤井就一直在默默地听。 古谷:因为他就是这种角色啊。你好轻松啊(笑)。 池田:好轻松的呢~(笑)。 古谷:真的好讨厌呢~(笑)。 ——作品内两人的关系,给您怎样的感觉? 古谷:果然对于公安降谷零来说,会对FBI的赤井抱有一种竞争对手的心态呢。虽然在核心方面他们就有争执,但是另外还有公安组织对FBI组织的这种对抗。然后,单纯作为一个人,也是对他抱有竞争对手的看法……。我觉得是存在类似自尊心这样的东西。但是,看完这次的剧场版,大家应该就会感到这两个人的关系发生了少许的变化,我想这也是值得期待的部分。 ——剧场版中,除了您二位出演的角色之外,还有令人在意的角色吗。 古谷:会有一个叫风见裕也的公安搜查官出场,他是安室的部下,这个角色是由飞田展男扮演的。 池田:是啊,没错!卡缪(『机动战士Z高达』中的登场角色卡缪·比丹)也出场了(笑)。 古谷:从角色的名字来看,是这样没错啦(笑)。不过我觉得风见裕也和卡缪完全不同,飞田展男把他演绎得非常酷,这一点很不错。 池田:那个嘛,我觉得他也挺难演的。被我们夹在中间(笑)。规规矩矩地配音。 古谷:很规规矩矩地配音呢(笑)。电影一开始,有一个各国间谍的情报被人盗取的场景,但是那时候公安按兵不动,也不清楚他是否提前知道了会有神秘女人过来。我们在演出时也一起研究过这些部分,不过飞田也确实进行了深入挖掘呢。但是话说回来,能再一次跟我们俩合作,他还是挺开心的不是吗。 池田:没错。 古谷:而且还是站在我这边的!虽然不是联邦,但是能够成为安室的后辈,这不是正好嘛。从这个意义上也不禁感叹,幸好不是FBI啊(笑)。
首页 1 2 3 下一页