亚北_ネル 亚北_ネル
关注数: 39 粉丝数: 22 发帖数: 1,060 关注贴吧数: 41
【报错】初音舞踏祭2的一些问题 上周入手了这个增刊,感觉这次比1好了不少。内容比较充实,介绍地也都基本正确。 其实今天比较闲,由于半天要不要报错,还是决定这样发一下。1的时候也有发现些问题不过后来懒了也就没有反映。在二次元任务比较紧的情况下发生错误也是难免的,不过还是希望尽量避免,不让杂志质量降低。 PS:再问下,这次发完后就招校对那么这次的到底有没有呢 - -...? 因为我个人比较执着的性格...我会按重要程度排列下问题。 大问题: 1.P43,最下边的【妄想素描】一歌的曲评和【时光机器】的完全重复。 2.P46(对比P44),otetsu的介绍和梨本P完全重复 小问题: 1.P22,“KAIKO”一栏有这样一句话“另外还存在着KAIKO的声音被调教的声音被调教的女性化后即是KAIKO的想法”。此话不同,应把第一个KAIKO改为KAITO 2.P65,kous的【说谎的假花】一栏中第二行误写为“kou”,少一“s”,应为“kous” 3.P56,Junky【Melancholy】一栏第一句话存误,melancholy并非Junky自造词,英文就有。而歌词中的melancholinnist(忧郁的人)才是自造词。 小纠结(这部分可以54,个人怨念): 1.P68,doriko栏,新曲キャットフード感觉更应该采用cat hood而不是cat food的翻译。hood意为风帽,PV的图和歌词都有所表现,而food的话就是猫粮了...感觉很不符合原曲嘛~(当然还是应该怪日式英语的) 唔,大概就这样吧。如此挑刺般的报错请不要太生气> <。我感觉我看得还是比较仔细的,只是有的内容时间一长有点忘了而且没有网络核对所以也不知道有没有遗漏的问题呢?欢迎大家补充或者给我挑错。 PS:其实希望杂志越办越好,坐等《二次元音乐》中(我的钱TAT)
1 下一页