EUROP🌐S 469385649
关注数: 27 粉丝数: 173 发帖数: 21,292 关注贴吧数: 8
【小守护进程水】猜测为什么"小恶魔"被翻译成“小守护进程” 我们都知道这个梗是怎么回事,算是谷歌自动翻译"Little Demon"的锅,当然“Little”翻译对了,但是“Demon”这里却出了错。不过我一直没想明白,虽然谷歌翻译很多时候很不靠谱,但是这个翻译还是差了十万八千里,很多时候造成这种情况的是词语本身的歧义。 把小恶魔的罗马字“リトルデーモン”输进谷歌,得到的英文转写是“Little Daemon”,其中"Daemon"算是Demon的一种替代拼写。 而把"Daemon"输进谷歌翻译,得到的中文正是“守护进程” 这是为什么呢? 盯着这个词好久之后,我突然意识到,"Daemon"这个词也可以是拉丁语写法,拉丁语写法则来自于古希腊语“δαίμων”(daimon)(拉丁语中的ae发音一般等于希腊语里的ai,近似于汉语拼音的ai),而问题就出在这里。 你可能觉得"δαίμων(daimon)"意思偏负面,事实上留存下来成为英语中“魔鬼”的正是其负面意思(这一定程度上跟基督教的用法有关),但在古希腊语里,daimon本质上是个中性词汇,本意只是有一定法力的精灵(比神低一等),所以很多时候可以正面使用,而其中一个正面意思正是“守护神” (不知道有没有学过希腊哲学的人,如果有的话大概会听说过亚里士多德的“eudaimonia(或者eudemonia)”,幸福感,其中的词根之一正是“daimon”,在亚里士多德那里有幸运之意) 而这个正面意思在拉丁语中留存了下来,甚至在英语词典中查阅"Daemon"也能找到“守护神”这个冷僻意,这大概就能解释为何谷歌看到罗马字转写出来的“Daemon”时便翻译出了“守护”这层意思吧。 什么?你问“进程”又是怎么回事?这我就真不知道了
话说千南就这样被遗忘了? 我倒并不是站千南,事实上水团目前CP之乱让我无法抉择站哪个。。。 但是之前一直都讲千梨南修罗场,这个应该是最正统的幼驯染大战天降。曜的话,从最早的设定看,应该只是同班好友。 但是这次PV显然是二年级修罗场。。。有一种曜代替了之前果南的位置的感觉。。。难道官方决定换一下? 不知道这个跟二年级和三年级生放有多大关系,生放里年级内贵圈乱还是比较明显的(三年级尤甚),或许官方决定这样逆输入一下? 但是这样的话,我感觉将来CP分布容易跟缪斯很相似,大概就类似于取消了绘里跟二年级的幼驯染设定而让二年级自己去贵圈乱,而三年级自己决胜出一个主流CP成功演变成一家三口模式,而一年级自始至终保持一个安定组,最后的结果便是CP多集中于年级内(当然,妮姬绘海什么的是几个显著地例外)。 如此推断的话,再结合水团的状况(二年级要修罗场,三年级自己乱,一年级有安定组)让果南撤出回到三年级将有可能导致上面所说的情况。。。也就是最后CP分布跟缪斯差不多了。。。 我总希望官方这次做的稍微不一样些,所以第一步就是不要扔掉千南。这样就是千梨南曜四人贵圈乱。 同时可以继续坚持三年级贵圈乱(不能像当初缪斯三年级绘希一家独大,妮希更像是好友,绘妮基本不存在)。 我知道,最后的结果就是,除了花露安定之外其他地方都乱的不行。。。同时跨年级CP也更加流行。
首页 1 2 下一页