风铃儿1027 风铃儿1027
关注数: 17 粉丝数: 46 发帖数: 1,468 关注贴吧数: 43
曹雷新书《远去的回响》8月5日签售 苏秀、童自荣、狄菲菲、沈晓谦 曹雷新书《远去的回响》8月5日签售 苏秀、童自荣、狄菲菲、沈晓谦倾情助阵  著名配音演员曹雷的最新力作《远去的回响――60部译制片配音笔记》即将由上海辞书出版社出版。8月5日,曹雷将携新书亮相2006上海书展。配音演员苏秀、童自荣、狄菲菲、沈晓谦受邀担任现场签售嘉宾。  本书是曹雷配音生涯的经验结晶。作者从亲身参与配音、导演的数百部译制片中精挑细选,以笔记的形式,讲述了包括《爱德华大夫》、《斯巴达克斯》、《希茜公主》、《战争与和平》、《101花斑狗》在内的60多部经典译制片出炉的曲折历程,开诚布公地点评每部译制片的特色与缺憾,生动解读译制配音鲜为人知而充满艰辛和乐趣的工艺细节,展示电影艺术在配音领域多姿多彩的具体存在。  从一定程度上讲,本书是为配音发烧友和初涉配音事业的专业人士量身定做。作者结合一部部译制片的制作过程,细致解析了从剧本翻译、选择配音演员、初对、做口型本、复对,到录制、声效合成的配音工作流程和专业技巧。但正如书中反复强调的:“配音不是声音好听、会讲普通话、对得上口型就可以。”“配音,是一门艺术。”光光掌握配音技巧,并不能制作出高品质的译制片。这部配音笔记集给人以一个鲜明的感受:每部影片的译制过程中,作者在原片的剧情背景、人物角色的分析上下了大量功夫,深入探讨配音艺术创作规律。阅读每篇配音笔记,实际上就是在上一堂生动的历史课和表演课。这使得本书又有了可读性强、雅俗共赏的特点。  纵观本书,60多部译制片,时间跨度从“文革”期间到新世纪,保存了我国电影译制事业的大量第一手资料,尤其是上海电影译制厂建厂50年来的相关史料,因此本书实际上也可算是一部从个人体验透视的当代中国译制配音史。在作者笔下,陈叙一、邱岳峰、毕克、苏秀、童自荣、施融、狄菲菲、沈晓谦、刘风等三代配音演员也展示了不为人知的别样风采。  有意思的是,此次签售的主角有两位:曹雷和她的弟弟、凤凰卫视著名评论员曹景行。曹景行将带来他的处女作《光圈中的凤凰》(亦由上海辞书出版社出版)与读者见面。这次难得一见的姐弟联合签售,必将留下一段令人难忘的书界佳话。书名:《远去的回响》 作者:曹雷正文:240页图片:约120幅装帧:平装书名:《光圈中的凤凰》作者:曹景行正文:205页图片:300余幅装帧:平装曹氏姐弟联合签售安排时间:8月5日(星期六)下午1:00-2:00地点:上海展览中心(延安中路1000号)东一馆世纪零售馆活动区原帖地址:http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=34800&fpage=1
1 下一页