星光★骑士的个人资料 - RAT

星光★骑士星光★骑士

默默无闻

关注数: 41 粉丝数: 135 发帖数: 6,539 关注贴吧数: 262

根据解包的玛丽卡箴言来看，宁姆格福的翻译大致上没有问题！如果只看剧情的话，宁姆格福只有肢体墓地的意思。宁姆格福(Limgrave)：Limb指肢体，lim则是有边缘的意思，Grave可指坟墓，也有阴森的、暗淡的意思。但是limb并不止肢体一种意思：名词：枝干; 肢，翼; 大树枝; 分支；及物动词：割断…的四肢，肢解; 砍树枝；其中的【作名词有枝干、分支、大树枝】这个意思我查了一下，有个重点：limb多指主枝或大枝。这个重点与【葛瑞克】的家族来历相符合的。然后根据解包的玛丽卡箴言中的一条：中文： “黄金树是掌管一切的存在。做出抉择吧──” “要融入律法？还是脱离律法……” “沦为无力的边境支流？” 英文： The Erdtree governs all. The choice is thine. Become one with the Order.Or divest thyself of it. To wallow at the fringes; a powerless upstart. 日语：黄金樹は、すべてを律する。選ぶがよ我らの律の一部となるか？それとも律の外にあり何の力も持たぬ、辺境の傍流となるか -------------摘自B站，发布者：疾风华莱士这条箴言又与葛瑞克的现状符合，葛瑞克过于弱小，所以被赶到了边缘地带居住。如果直接使用意译的话，这个意思就无法体现出来，并且与宁姆格福这个地区的自然环境不对应。所以采用音译是没有问题的，只是用的文字偏向褒义，可以换成中性的文字的，比如：宁穆格弗。同样的葛瑞克的绰号：接肢，日语是：接ぎ木のゴドリック，英语是：the grafted。日语和英语都是和植物有关的，而中文的绰号没有体现出这层含义，让人先入为主，也就造成了对宁姆格福这个翻译的误解。

关于托莉娜和黄金律法的一些猜测！第一点：圣女托莉娜的英文名字是trina，含义是三位一体。英文名：Trina [tri-na]，中文音译：翠娜或者崔娜，名字性别：女孩英文名，来源语种：古英语，希腊语；名字寓意：神圣，名字印象：为人独立，实际，分析能力强，具有商业头脑，渴望自由，适合从事金融领域的工作。斤斤计较，感觉迟钝。名字含义：Trina [tri-na] 作为女孩的名字发音为TREEN-nah。它是斯堪的纳维亚来源。短格式的名称与-trina结束，如卡特里娜（希腊语）“纯粹”。Trena是一个拉丁语，意为“三重”，有时用于指三位一体。KATRINA的简短形式。第二点：玛丽卡在三相女神这个猜测上，缺少一个姿态，只有少女，妇女，缺少老年姿态。那么解指婆婆会不会是玛丽卡的老年姿态呢？第三点：碎片化的叙事中，拉达冈的事迹完全与目前的剧情无关，特别是至关重要的【阴谋之夜】的剧情中，根本就没有任何与拉达冈有关的信息，很奇怪。玛丽卡的箴言【“噢，拉达冈啊，黄金律法的忠犬啊。”“你还不是我，还不是神祇。”】中，透露出拉达冈不是神，这与后来的剧情，也就是【拉达冈和玛丽卡是一体的】是相互矛盾的。黑剑的物品介绍中，说道只有半神们明白何谓恐惧，才能成为英雄。拉达冈的肖像中说英雄的目标是成为完美存在。完美存在是什么吗？王者或者神是完美存在吗？如果是的话，这个与玛丽卡的另一段箴言【你们能成为任何存在── 能成为王者，也能当上神祇。】相呼应。仔细审视这段箴言的话，可以看出王者和神祇两种身份是能共同存在一个人的身上的，也就意味着神与王并不是独体存在的。还有就是已经被揭示的秘密，也就是【拉达冈就是玛丽卡】，拉达冈真的是玛丽卡吗？可是这个一体双性是什么时候产生的？第四点：黄金律法并不只一种，目前所知的黄金律法有【玛丽卡的黄金律法】、【拉达冈的黄金律法基本主义】、【米凯拉的纯净黄金律法】。关于玛丽卡的黄金律法只有暗示，并没有确凿的证据，是从百智爵士的祷告上发现的。【与双指的长时间交谈后基甸彻底理解，从很久以前，所有的一切都已经毁坏了，包括那枯老干瘦的指头，还有黄金树。】关于【拉达冈的黄金律法基本主义】，在拉达冈的肖像上是这样介绍的：拉达冈作为蕾娜菈也就是满月女王的丈夫时学习魔法，拉达冈作为玛丽卡的丈夫时学习祷告。那么拉达冈在成为玛丽卡的丈夫之前会黄金律法吗？同样的疑问还有葛弗雷。还有【纠死圣律】祷告中提到的【这里提及的基本主义，是将律法作为学问看待而有的称呼。智力才是化圣的源头。】，是否意味着黄金律法之前并不是一种学问？这个祷告与玛利亚箴言中的【“我在此宣告，去探索黄金律法──”“明了何谓正当性之际，我们的信仰与赐福也会获得加强。”】相呼应。关于【玛丽卡的黄金律法】、【拉达冈的黄金律法基本主义】和【米凯拉的纯净黄金律法】，这三种究竟是什么关系呢？是改进还是取代？褪色者们修复的法环，与之对应的律法是哪一种呢？第五点：玛丽卡和生命熔炉的关系。恶兆双子是什么时候孕育生产的？玛丽卡生产双子是在探索箴言之前还是之后呢？知道双子的诞生时间和生命熔炉与远古黄金树的关系很大，玛丽卡不可能无缘无故的发出宣告的，必然有确切的理由。第六点：玛利亚的箴言。这些箴言全部是玛丽卡发出的吗？还有这些箴言的宣布时间或者顺序，如果参考上面的发现，这些箴言应该会有相关的物品介绍对应的，如果能排列出箴言顺序并找出相对应的物品介绍，对剧情的梳理会有很大的帮助。

1 下一页