reficulokilo reficulokilo
关注数: 9 粉丝数: 35 发帖数: 2,564 关注贴吧数: 79
樱诗的夏目蓝和色鸟鸟的真红和有什么萌点？ 有大神从声音发型性格职业体型属性的角度分析一下吗？
一龙骑自觉输出爆炸 怒弃高位装备秒退副本 勇气可嘉，可歌可泣！
T7不能一边风筝小胖一边单奶全团切站姿辅助打小怪的学者 还是删号算了。别丢人现眼了。
恋がさくころ桜どき有什么组开坑吗？ 就是调色板那个新作。有组有意向开坑吗？新人表示一直很期待啊，和泉画风美爆了，好想早点玩啊。
赫然发现 八块居然已经是吧主了。吓死我啦。
G吧太屌。备份个到这里了事 最近G吧真是，各种婊汉化组的帖子像雨后春笋一样冒出来。说实话，之前我觉得G吧是挺无聊的，整天不知道在扯些什么。现在战来战去的反而挺有意思。为什么？因为我最喜欢战争了。 闲话不多说。现在突然冒出来那么多人怒骂汉化组，固然有刷分骗存在感之嫌，但是也从另一方面说明如今的某些汉化真是越来越没下限，让人忍无可忍了。 那么现在汉化最大的问题是什么呢？我个人以为，是现在简直遍地都是的某些渣渣一般的初翻。说他们渣吧，倒也不是说他们日语水平渣，虽然大多数情况下日语水平也都挺渣的。他们渣主要是渣在一点也不负责任这一点上。 我相信好多干校对的都碰到过，收到初翻送上来的文本一看，哎哟卧槽，这都什么基霸玩意啊。短句可能错，长句基本错这种也就不提了，那文本扑面而来的一股屎味让人一天的好心情都泡汤。几乎没有一句句子能让人舒舒服服的读完，怎么看怎么别扭。不知道的还以为是哪位学中文的日本人的翻译习作。 能翻出这种文本来，你跟我说是初翻水平不够？抱歉，我可不相信真的有中国人是这么说中文的。说到底，就是初翻态度太差，得过且过，应付工作交差，翻完完事，都懒得回头去读一遍。我猜他自己也不敢回过头去读一遍。现在很多汉化组开坑招人的时候都要求要日语什么什么水平，按我说日语水平固然重要，但是就算初翻一点日语文法错误都不犯，但是翻出来的文本狗屁不通，那么那段文本又有什么用呢。我现在看到很多组发布新补丁，翻译下面总是洋洋洒洒地一大串人名，校对的只有那么区区两三人，说实话真为那几个校对感到可怜（当然了，渣翻补丁的话校对也没啥可怜的）。我总觉得，之所以会出现这个问题，就是目前初翻这个群体对自己的要求实在是太过于低下了。他们或许觉得，自己的工作只是把一句日文里面的假名给去掉而已。至于通顺不通顺？那是校对/润色的事情。这可真是大错特错了。你知道校对看到这种屎一样的文本的时候会怎么办吗？第一种，随便过一遍了事。于是渣翻补丁就诞生了。第二种，把初翻全删了，自己重翻。试问，在这种情况下，要你们初翻何用？ 那么合格的初翻应该到达什么程度呢？我觉得最起码，要做到翻出来的每一句话能过自己的关，都是通顺的人话。其次，碰到自己没碰到过的用法和词汇，按照自己的理解翻出来自己也觉得奇怪的时候，不要想当然的偷懒塞氏过去。老老实实查字典。不然到时候被拿到群里或者微博上示众的时候就来不及了。可别告诉我你脸面还没那点省下来精力值钱。至于剩下少量的语法错误，无所谓，人非圣贤，谁都会犯错误。这种错误就让校对来找出来改正就是了。至于润色，这个职位毫无意义。正常的初翻和校对搞出来的文本根本就不需要什么润色。说白了，润色本来就是初翻和校对应该做到的本分。 到这里可能有人跑出来说，汉化组不收一分钱，义务做补丁出来已经很了不起啦，你这要求太高啦。我不知道其他人是怎么想的，反正我个人是一件事情要么不做，既然做了，不说做到完美无瑕，但一定要尽力做到最好，自己事后不后悔，不丢自己的人。要是某些初翻真觉得自己那狗屁不通的文本不丢自己脸，那我也无话可说了。说到这里又要扯一个汉化到底图个啥的问题了。你说花那么多时间辛辛苦苦翻译，一分钱也拿不到。发布帖子下面的staff我相信百分之九十的人瞄都不会瞄一眼，直接就无脑下补丁了，所以为了名也说不通。那么到底为了啥呢？我自己当初开始搞汉化，主要目的是为了练练日语的。时间久了嘛，就变成是和群里的基友聊天吹水同时搞搞补丁了。不过不管什么时候，在补丁发布的时候，最棒的就是那种终于完成一项大工程的成就感了。那么那些混混渣初翻又有什么成就感呢？要么你成就了一个渣补丁，过两天被人截图出来婊；要么你的文本早就全给校对删光了，你对这个补丁可以说一丁点贡献也没有。恕我愚钝，我是不知道这样能有什么成就感。 当然上面说的渣初翻，只是一部分初翻。我相信有、也碰到过翻出来的文本让人可以接受的初翻。至于这些合格的初翻占了多大的比例我就说不好了。写了那么多，只希望某些初翻能够稍微有点节操，既然都花时间做一件事了，就负起责任来争取做好点。 不知为什么我个懒人居然写了那么一大坨东西出来，可能是因为终于礼拜五了明天不用去上那鸟班感到神清气爽了吧。不接着瞎折腾打do2去了。
有人知道赏金的被动jinada是什么意思吗 中文好像是直接翻译成忍术的，不过日语里根本就没有这个词。有人有什么思路没？
最近有点闲 有点闲有点闲
他妈摸什么的挂在外面半天没人碰，竹姬一出来就秒掉 我说至于这样吗？不杀这两几个哪来的竹姬？
关于combo的bug 像这种是怎么引起的？有什么避免的办法没？
这TM能忍！？主机确立了好吗
这里是西行寺幽幽子的真爱楼。顶起
手机雀龙门的发牌姬还有节操吗。。 呵呵。。一边上厕所一边顺手打把娱乐，差点掉下去去
罗lia0室求求群↓↓↓↓↓ 孜擦帽窖郴案让暇 詹志帘猿谫僮阑倚 250985198
桐7成 1 夜 请 w ww.y y q92.co m 罗lia0室 pjx3565 1010101010100000000000
桐7成 1 夜 请 w ww.y y q92.co m 罗lia0室 eij8140 1010101010100000000000
罗lia0室求求群↓↓↓↓↓ 蕾坝趁食矢稻母细 郴侨毁洗阉剖茨土 250985198
桐7成 1 夜 请 w ww.y y q92.co m 罗lia0室 msk7685 1010101010100000000000
关于Little Buster最新话 有液内人士知道这是什么原理吗
就靠签名升级贴吧等级真是蛋碎 漫漫无期啊漫漫无期。继续艹文本去了
【醒目】想不通为什么能免费得到的东西一定要花钱去买？！ 发个奇葩主题，意见不同就拼命删帖子。你是刷存在感还是闲的蛋疼啊？接着来删啊
关于暧昧ばんび~な 各位是准备用代购买呢还是什么？人不在日本看来只能找朋友带了。。
Steins Gate画面问题求教 我把原来另一个电脑上的整个游戏移到现在的电脑上了，可是画面锯齿很厉害。请问有人知道是什么情况吗？
1 下一页