璐村惂鐢ㄦ埛_00QRaKU馃惥 -
关注数: 0 粉丝数: 137 发帖数: 1,596 关注贴吧数: 0
【补交作业】换个角度看比利 比利,一个是哈佛大学的高才生,应该说是相当优秀的吧。能进入哈佛大学读书的学生,没有优秀的综合素质,是无法迈进哈佛大学的门槛的。可是编剧呈现给我们的有些优柔寡断甚至唯唯诺诺的比利能看得出是哈佛大学的高才生吗?仔细想想,婚后的比利不是本色的比利,而仅仅是与高贵、自信却很霸道的安娜共同生活五年而被改造了的比利。那么本色的比利是什么样的呢?我们可以从一些细节的表现上看出端倪。本色的比利是潇洒自信、风度翩翩的。在比利回忆与安娜相识的镜头里,虽然比利只出现短短的一瞬,但一个谈笑风生、气度非凡的比利却活生生地在展现在我们面前。而且当时的比利也应该是有一定社会地位的。因为以安娜的个性和地位,寻常百姓的普通舞会她是不屑于参加的。在这样一个充满美女帅哥和社会名流的舞会上,安娜却在独自浅酌,不是没有人邀请她,而是她过于挑剔。舞会上的人都没有入得她的法眼,也就是她所说的都不及格。而当对于她从未谋面的比利伸手去邀请她的时候,她抬眼略加审视就接受了,这说明了什么。只能说明在万分挑剔的安娜眼中,比利是合格的,他的风度,他的气质,他的自信,他的潇洒,都被安娜认可了,所以安娜欣然与比利共舞,跳得那么优美、和谐和默契,最终博得满场的喝彩。本色的比利是有魄力的,他在舞会上看到高贵、迷人的安娜后,没有过多的犹豫便勇敢地去邀请安娜共舞,在此后并展开大胆的追求,并终获成功。即使在婚后,被改造后的比利也偶尔会表现他被掩盖的魄力,在员工为他举办的欢送会上,他为了员工毅然喝下被安娜怀疑的有问题的酒并公然反抗安娜就是极好的证明。比利的优柔寡断和唯唯诺诺其实是崇拜安娜的一种后遗症。当比利被安娜那种女王般的高贵气质征服以后,便在心理将安娜奉为女王,并甘心臣服于她那霸道的气势,对她言听计从,即使面对失记的安娜,他也不敢违拗。这就仿佛封建时代的臣子,在面对自己的皇帝的时候,再神勇有魄力的人亦会恭谨地臣服于自己的皇帝一样。本色的比利是宽容、善良的。他在度假村跟员工和谐相处,受到员工的爱戴,在他回美国之前专门为他开欢送会。他在欢送会后因喝被员工做了手脚的酒而导致腹泻也没有去追究员工的责任。在找回恢复记忆的安娜后,他尽管十分期望与改变了的安娜一起生活,但当他发现安娜无法忘记哲秀时,便没有任何怨言地凄然摘下结婚戒指选择放弃而成全安娜与哲秀。尽管比利有一些私心,也做了一些错事,但是他的心理一直充满着内疚与懊悔,并最终设法改过弥补。这正是比利的善良所在啊!
【讨论】 仁荷是善良还是愚蠢? 从表面上看,仁荷很善良。但是仔细想想,她其实很愚蠢。善良应该是对正义的支持与维护,对弱者的扶持与救助,善良里应该充满着智慧与坚毅,而不是是非不分的糊涂,不是任人宰割的软弱,更不是一味由人欺骗而不自知的愚蠢。仁荷,一个有思想有头脑有大学毕业文凭的成年女性,绝对有能力想明白自己的婚姻。哲宗和小崔这两个人,她都了解,她也应该知道她的不同选择会给她带来两种截然不同的生活,选择哲宗就意味着她会得到无尽的爱,会受到女王一样的待遇,会享受平静安逸的生活;选择小崔,就意味着她得到的爱是没有保障定的,因为小崔是一个花花公子,她的生活也是没有保障的,这不仅因为小崔刚刚破产,更重要的是小崔不是一个认真对待生活的人。仁荷却仅仅因为小崔的一个强吻、两个拥抱和几句甜言蜜语就抛弃了未婚夫而投向小崔的危险环抱,那不是蠢吗。在家里搬家、自己结婚这么大的事上,小崔都是一副心不在焉的样子,没有给予应有的重视,连一句温暖、道歉的话都没有,她对此竟然没有丝毫的抱怨和疑问,不是蠢吗?在发现小崔身上有女人的香水后,不留心观察,不细心思考,贸然相问后就被小崔几句谎话给打发了,这不是蠢吗。我说仁荷不够善良还有一个原因,就是她抛弃了她的未婚夫,而且是在即将举行的婚礼上。如果不爱,就不要答应举行婚礼,如果已经答应嫁给他就要为自己也为别人负责到底。而仁荷并没有做到这一点。她抛弃了对她家恩重如山、爱她胜过爱自己的未婚夫,这是一种不道义的行为。人所犯的过错都要受到惩罚,她抛弃了别人,所以后来也有人抛弃了她。这也是对她所做选择的报应。
【讨论】小崔是怎样的本性? 同胞们,姐妹们,虽然这个小崔是我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的角色,可是我们也要擦亮眼睛,认清这个我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔的真面目,不能因为是我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽扮演的小崔,就对这个我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔网开一面。可是,尽管这个我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔罪行累累,他的所作所为惨绝人寰、令人发指、罄竹难书,我还是很难过很痛心的发现,我们这些善良的姐妹一再为这个我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔寻找种种犯错的依据。同胞们啊,姐妹们,你们这种态度对待我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔,后果很严重啊,认清这个我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔的邪恶本质吧。这个我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔的不是幼稚,而是本性邪恶。因为他已经是一个清醒的成年人,他清楚地知道自己所做的一切是对还是错,明知道是错还去做,明知道伤害别人还去伤害。这个就很难让人原谅了。其实很多人都经历过恶劣的环境,但并非每个人都选择邪恶。虽然每个人都有私心私欲,但并非每个人都为了满足私欲去伤害别人。在困境中怎样选择能显现一个人的本性。诚然,我们都应该有一颗宽恕的心,但是也不能没有原则的宽恕啊。对于不知悔改的人是不能宽恕的,只有惩罚。让上帝惩罚这个我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔吧。当然,对于我家瑞希扮演的小雅的心爱的丈夫朱旺的扮演者成泽现在扮演的小崔的扮演者成泽还是要举双手双脚支持滴。哇,我罗嗦了这么多,肯定惹怒了泽吧众姐妹。我赶紧戴好头盔,穿好防弹衣,举起盾牌,严阵以待。
[转贴]黄玫瑰的心·林清玄     为了这绝望的爱情,我已经过了很长时间沮丧、疲倦、行尸走肉般的日子。昨夜从矿坑灾变中采访回来,因痛惜生命的脆弱与无助,躺在床上不能入睡。清晨,当第一道阳光照入,我决定为那已经奄奄一息的爱情做最后的努力。我想,第一件该做的事情是到我常去的花店买一束玫瑰花,要鹅黄色的,因为我的女友最喜欢黄色的玫瑰。   刮好胡子,勉强拍拍自己的胸膛说:“振作起来。”想到昨天在矿坑灾变前那些沉默哀伤但坚强的面孔,我出门了。   往市场的花店走去,想到在一起五年的女朋友,竟为了一个其貌不扬、既没有情趣又没有才气的人而离开,而我又为这样的女人去买玫瑰花,既心痛又心碎,生气又悲哀得想流泪。   到了花店,一桶桶美艳的、生气昂扬的花正迎着朝阳开放。   找了半天,才找到放黄玫瑰的桶子,只剩下九朵,每一朵都垂头丧气,“真丧,人在倒霉的时候,想买的花都垂头丧气的。”我在心里咒骂。   “老板,”我粗声地问,“还有没有黄玫瑰?”   老先生从屋里走出来,和气地说:“没有了,只剩下你看见的那几朵啦。”   “每朵的头都垂下来了,我怎么买?”   “喔,这个容易,你去市场里逛逛,半个小时后回来,我包给你一束新鲜的、有精神的黄玫瑰。”老板陪着笑,很有信心地说。   “好吧。”我心里虽然不信,但想到说不定他要向别的花店调,也就转进市场逛去了。心情沮丧时看见的市场简直是尸横遍野,那些被分解的动物尸体,使我更深刻地感受到了悲苦的世界;小贩刀俎的声音,使我的心更烦乱。   好不容易在市场里熬了半个小时,再转回花店时,老板已把一束元气淋漓的黄玫瑰用紫色的丝带包好了,放在玻璃柜上。   我不敢相信自己的眼睛,我说:“这就是刚刚那一些黄玫瑰吗?”——它们垂头丧气的样子还映在我的眼前。   “是呀,就是刚刚那黄玫瑰。”老板还是笑眯眯地说。   “你是怎做到的,刚刚明明已经谢了。”我听到自己发出惊奇的声音。      花店老板说:“这非常简单,刚刚这些玫瑰不是凋谢,只是缺水,我把它整株泡在水里,才20分钟,它们全又挺起胸膛了。”   “缺水?你不是把它插在水桶里吗?怎么可能缺水呢?”  “少年仔,玫瑰花整株都需要水呀,泡在水桶里是它的根茎,就好像人吃饭一样。但人不能光吃饭,人要用脑筋、有思想、有智慧,才能活得抬头挺胸。玫瑰花的花朵也需要水,但是剪下来后就很少人注意它的头也需要水了,整株泡在水里,很快就恢复精神了。”   我听了非常感动,愣在那里:呀,原来人要活得抬头挺胸,需要更多智慧,应当把干枯的头脑泡在冷静的智慧水里。   当我告辞的时候,老板拍拍我的肩膀说:“少年仔,要振作呀!”这句话差点使我流着泪走回家,原来他早就看清我是一朵即将枯萎的黄玫瑰。  回到家,我放了一缸水,把自己整个人泡在水里,体会着一朵黄玫瑰的心,起来后感觉通身舒泰,决定不把那束玫瑰送给离去的女友。   那一束黄玫瑰每天都会泡一下水,一星期以后才凋落花瓣,但却是抬头挺胸凋谢的。   这是在几十年前,我写在笔记上的一个真实的事。从那一次以后,我知道了一些买回来的花朵垂头丧气的秘密。最近找到这一段笔记,感触和当时一样深,更确实地体会到,人只要用细腻的心去体会万象万法,到处都有启发的智慧。   一朵花里,就能看到宇宙的庄严,看到美,以及不屈服的意志。   有一位花贩告诉我,几乎是所有的白花都很香,愈是颜色艳丽的花愈是缺乏芬芳,他的结论是:“人也是一样,愈朴素单纯的人,愈有内在的芳香。”   有一位花贩告诉我,夜来香其实白天也很香,但是很少闻得到,他的结论是:“因为白天人的心太浮了,闻不到夜来香的香气,如果一个人白天的心也很静,就会发现夜来香、桂花、七里香,连酷热的中午也是香的。”   有一位花贩告诉我,清晨买莲花一定要挑那些盛开的,结论是:“早上是莲花开放最好的时间,如果一朵莲花早上不开,可能中午和晚上都不会开了。我们看人也是一样,一个人在年轻的时候没有志气,中年或晚年是很难有志气的。”   有一位花贩告诉我,愈是昂贵的花愈容易调谢,那是为了要向买花的人说明:“要珍惜青春呀,因为青春是最名贵的花,最容易调谢。”   有一位花贩告诉我……  让我们来体会这有情世界的一切展现吧,当我们有大觉的心,甚至体贴一朵黄玫瑰,以心印心,心心相印,我们就会知道,原来在最近、最平凡的一切里,就有最深、最奇绝的壑智呀!   
[灌水]给《人鱼小姐》的央视翻译挑刺 人鱼吧新一轮的反旺大战又开始了,而且比上一次火力更猛,对可怜的朱旺的痛斥比上一次更激烈。哎,可怜的朱旺,可怜的我们这些鱼迷,都是央视的翻译给害的。那句大家一直不能释怀的翻译使许多人认为朱旺背叛了雅,其实恰恰这句最关键的翻译被央视翻译得相当离谱,不知道央视在翻译这段对白时翻译者是何心态,是何居心,但是我猜测他有故意丑化朱旺之嫌。竟然不顾当时朱旺的真实表现而翻出这么一句莫名其妙的话。《人鱼小姐》有三个版本,除了央视版,还有新石版和台湾版,只有央视是对这句话这样翻译的,这难道不能说明问题吗?很多人非常相信央视的翻译,但是仔细对比一下,央视的翻译漏洞多多。新石虽然翻译得比较粗糙,但他是直译,应该是最能真实的反映剧情的。而央视多是根据翻译本人的理解进行意译,这里很大成分上融进了翻译本人对剧情的理解,所以从这点上来看,对于这句话,我更相信新石的翻译:“我过去已经很努力了。”为了证明央视的翻译有漏洞,我且先说出几处,抛砖引玉,大家有兴趣的可以接着来。1。朱旺第一次正式拜见雅母,买了一盆兰花,雅母闻到花香问:“怎么这么香啊?”雅说:“是朱旺君给我买兰花了。”这是非常明显的错误。很显然,这盆兰花是朱旺给雅母买的,因为他拜见的是雅母,不可能不给雅母买礼物,从后面的表现也能看出是给雅母买的。雅母听到后立刻高兴的走到兰花跟前,嘴上还说着“还买什么东西”之类的客气话,而且后来兰花也放到了雅母的房间。这应该是一处很明显的错误。2。芮莹住进朱旺家后,朱旺心情郁闷去找雅,将情况告知雅,雅说即使朱旺最后选择芮莹,她也不会怪罪朱旺。央视的翻译是:“你要相信我。”而新石和台湾的翻译都是“不会发生这样的事。”这里央视的翻译虽然没有偏离朱旺的原意,但显然是根据翻译者的理解进行的意译,不如新石和台湾的翻译明了直白。3。雅说自己太幸福坐错船了那场戏,新石翻译成“人鱼小姐”,而央视翻译成“海女”,显然人鱼小姐更恰当。4。朱旺说雅“我的新娘子从侧面看也这么漂亮”一段,后面有一句,朱旺说:“一说到新娘就想到性”,而央视的翻译是“说到新娘我有点想那事了。”这又证明央视是意译。但感觉这两句不同的翻译所表达的意思却有不同。新石的翻译给人的感觉只是朱旺联想到了这个问题。从后面的新石的一些台词也能看出来。雅说了一句什么,我忘了,朱旺说“这怕什么,我们又不是三岁小孩子。”而央视的翻译给人感觉是朱旺想做什么。雅说了一句“想得美”(这段重播没看到,不知道重播是怎么翻的。)但从剧情来看,我更倾向于新石翻译准确。央视有曲解之嫌。由于昨天看了那么多反旺之声,觉得朱旺很冤枉,而这完全是央视的翻译造成的,所以忍不住早晨上来发个贴子,希望能为可怜的朱旺洗请冤屈。由于时间关系,就写这些吧。
1 下一页