lbl200085 lbl200085
关注数: 1 粉丝数: 7 发帖数: 24,189 关注贴吧数: 2
【07.05.18】完整中译:郑成运 “一定要战胜来沅” 原创韩翻中:来沅家族/一冉81  郑成运 “一定要战胜来沅”   其他的人没关系,但一定不要输给某一个人,这就是竞争对手的宿命。   28号在 MBC TV首次播出的新周一周二剧《新贤妻良母》(剧本 尹英美 演出 李载源)中饰演自由奔放的记者一角的新人演员郑成运(25)就有着这样的宿命。而他的竞争对手就是青春明星金来沅。   郑成运和金来沅是挚友也是善意性的竞争劲敌。郑成运参军后出演了SBS TV《外科医生奉达熙》中郑主治后,点燃了他“追击战”似的拍摄之火。除了《新贤妻良母》之外,最近还参加了KBS 2TV的才艺节目《海绵(스펀지)》,开始了电视剧和才艺双方面的发展。竞争对手也不是一般的对手。巧的是连他们两个人的相貌都极其相似。   “高中的时候就是对手。我和来沅的腰围以及脚的大小尺寸完全一样。而且都有着收集vcd和钓鱼的爱好。我们两个人的关系呢,就是那种一起喝酒的话能再喝一杯就再喝一杯,去海边游泳能再游深一点就再深一点,总是拉锯式的重复。   金来沅因为电视剧《屋塔房小猫》而走红的时候,郑成运也很意外地因此受到了关注。   “来沅带着《屋塔房小猫》的剧本来到我这里。这小子本身性格很安静,剧本中阳光的角色好像一点也不符合他,我当时也觉得来沅演不好这个角色的。之后来沅在采访中多次提到他是以我为原型而参照出演的。”   善意性的竞争对手关系对郑成运来讲是非常有意义的,而且很有意思。虽然是落在后面而追赶,但是他有信心有一天可以成为金来沅的一个对手。   “来沅或是我都是属于那种做一件事非得全力做好的类型。原先觉得对演戏很茫然,通过《外科医生奉达熙》突然就产生欲望了,总有一天我会战胜来沅的。”
【专访】完整中译:2006.11.08 Premiere Star - 向日葵~金来沅 原创韩翻中:来沅家族/一冉81字头:在不算短的拍照摄影时间里,他脸上一直挂着那特有的可爱的笑容,并和工作人员后脸皮的开着玩笑.26岁的他让整个摄影棚都充满了健康的能量。他的每个瞬间瞬间的表情让我们一个个的联想到了他所扮演过得每个角色。采访时间,甚至于脸上带的微笑都非常地细微,开始的时候显得有些紧张。“采访人要最大限度地去了解被采访人的灵魂闪光点”,然后我们就在这样一个形式下开始了我们非常愉快的谈话。在记者近似于很朴素的追问下,话语不多的他想把他内心深处的一些东西展现出来了。不,确切地说是让我们看到了作为生活中的他的一点样子。其中还包括一些“绝对的秘密”,那就是前天和大前天,接受完了一家媒体的采访后,他独自去参观了附近的一家美术馆。最后,他还叮嘱“比起报道一个没太有意思的我,还是多写写关于电影的部分吧”, “搞不明白TV喜剧节目怎么那么搞笑”, “然后觉得拍护照上的照片比摆各种架势拍杂志写真更舒服”,这让人们不禁久久地在脑海里思索, “金来沅,您到底是怎样的一个人呢?”记者:听说你已经看过《向日葵》了? 来沅:是的。不久前看了mixing版的。然后完成版的我想要在试映会的时候去看。记者:有采访报道说你看过之后觉得非常满意。 来沅:抛开结果,从电影的整个拍摄过程来讲,好像挺好的。以泰植的身份生活的这三四个月,真是非常地特别。对个人来讲,活到现在,我从中了解到了原先我所不知道的一些东西。记者:哇噢,到这种程度吗?来沅:是的,真是非常好。 记者:刚才说了解到了原先你所不知道的东西,是指什么呢?来沅:电影中所包含的“家人”的爱,相互的珍重,类似于这样的东西。 记者:不久前,曾采访过文根英,其中她表示,迄今合作过的男演员中你是让她觉得最舒服最喜欢的(两个人曾经一起拍摄过 <...ing>)---(一冉批注:作者应该写错了,应该是我的“小新娘”吧) 来沅:喔呀,太可爱了~记者:想不想知道理由是什么?来沅:我看上去比较好欺负。 记者:哈哈···不是那样子的,她说在拍戏过程中你特别照顾她,来沅:我自己不太清楚···记者:在演戏上是不是特别贪戏啊? 来沅:应该是。大家都这么说。好像要去放弃一点才可以。不是有句话说,你越懂得去放弃什么了,然后才会越能有其他的东西来填充吗?我现在正努力学会放弃,对我来说也是一个很大的功课。 记者:从《你来自哪颗星》的相关采访来看,你好象说过“过去不懂得去和演员们去呼应,相对有些地方做的会比较利己”,那么从《你来自哪颗星》之后,是否我们认为你开始考虑和对方来呼应了呢?来沅:可以这么说吗?非得说的话,那我觉得拍摄《向日葵》的过程和原先是有很多的不同了。过去我是用“大脑”来演戏,而这次我是用“心”去体会去演戏的。所以说,好像也没有什么特别的去表现。我回答得是不是太抽象了? 记者:是啊,具体你的意思是··· (笑) 来沅:说用“大脑”演戏,是指我总是先去准备如何表演,去考虑我该如何表演,然后很刻意地去表现。这样我周围的人和我搭戏他们就得去迎合我。当然也有些情况下不是这样子。而这次呢,我是配合着周围人的演戏去表演的。 记者:做这样子一个转变也不是想象中地那样快吧,到现在你已经是有9年的演艺生涯了呀。 来沅:应该讲为时不晚。当然关于《向日葵》的拍摄也有遗憾的部分。而且并不是说用“心”去表演就完全是好的。因为融入人物太深,有些东西也是错过了。观众可以感受到的一些,为了观看性而需要的一些演技还是必要的,有好些地方还是不想去太按照感觉的那样。记者:听你这么一说我觉得好期待噢。对了,《你来自哪颗星》这部电视剧的片头有好多的向日葵啊,是不是那时候就已经暗示你的下部作品就是《向日葵》呢?(笑)来沅:拍这个电视剧之前就已经签了这部电影的合同了。所以我就对导演讲,我下部电影作品就叫《向日葵》啊,所以电视剧里出现向日葵的话好像不好吧?(笑) 记者:我个人特别喜欢你在《你来自哪颗星》中的表演,你个人认为呢? 来沅:我不太清楚。不是特别地坏,但拍完之后觉得有很多留恋的地方,然后还有一些感到遗憾的部分。 记者:是哪方面呢? 来沅:那部电视剧本身来讲是一部比较轻松、明朗有意思的作品。我所饰演的那个角色呢,里面有让他本人感到心痛的事情。但是,我就陷得太深了,就是说他虽然悲伤,但是那种悲伤是从喜悦中来表现的,所以就把起先所考虑的那种阳光的成分给缩减了不少。 *详细内容请参阅周刊杂志 프리미어(PREMIER)2006年8号(11.15~11.30)。
【翻译】12月23日后台采访 一冉81翻译代表: 你好! 来沅:你好! 来沅:我是不是长胖了? 代表:没有。很帅! 然后入后场 来沅看礼物,嘴里面说着:好多好吃的,很好啊~~ CHIRS PICK 代表:这边我是我们MIR家族制作的杯子~ 来沅:啊~~ 真的吗? 代表:是的 来沅拆包装中 然后看到手里的杯子,上面有来沅的相片 来沅说:啊哈,这些都是给我的吧? 代表:是的 来沅:如果不这样,我家里正好有个相片 代表:哦,上次拍摄“向日葵”的时候,我们曾经… 来沅看着相片说道:这个相片本来还有位女孩子的,结果被剪掉了..呵呵 代表:呵呵,太不行了 来沅(继续看着杯子):这个是,好久以前。。大概是高中时候吧,我曾经送给我一位同学的…非常有意义的。。。 然后来沅包好杯子,边问: 代表:不知道呢 来沅: 来沅:这些都是一样的吗? 代表:是的,相片一样,都是一样的。 来沅:啊呦。真是做的太好了。。。 代表:对了,上次去柬埔寨参加服装展,有没有比较有意思的或者是什么特别的事情啊? 来沅:今年有意思的事情很多了…说到服装展出,当时柬埔寨的首相也来了…反正大家都很紧张…(之后几句没听懂…羞愧~~~) 总之最后觉得挺有意思的… 我本来就是个搞笑的家伙,那种情况下也是..呵呵。然后那两天...我出演了两天不是吗... 和金喜善前辈还向观众行大礼了,总之让我觉得好有意思。。。 代表:哦,还有拍摄完之后,然后服装周后的这段时间过的怎么样 来沅:呵呵,长胖了不少吧? 代表:没有,上次…. 来沅:吃的很好… 然后..本来来沅自己的特色,象阳光明朗啊,好象没有特别明朗的一面…然后自己,和自己的朋友, 就是大学同学之类的朋友…回到了江原道,去奶奶家打招呼了…也吃了顿饭…还去其他的亲戚家了。 也见叔叔了…而且,拍摄电视剧时,象‘你来自哪颗星”等电视剧曾认识的“松原(音译)洋市场”的社长 本来和他有约定的,然后去了之后在那里住了一晚…反正过的挺好的,他们对我很照顾...都不收我的饭钱.. 还有叫做“东原饭店”的也是,都不收钱..其实上次去我给人家了5万零钱,另外给的。。这次觉得再不收, 我都过意不去,可是还是不要… 代表:还有想问问下次要拍摄的作品啊,已经做决定了吗? 来沅:没有,还没定呢。那个,本来有个作品都要定下来了,之后又决定不拍了.还在慢慢找,想找个剧本比较好的, 有意思的这样的作品. 代表:谢谢 来沅:好的
1 下一页