yayata yayata
关注数: 0 粉丝数: 7 发帖数: 1,877 关注贴吧数: 18
〖07.7.25翻译转载〗HUNTERxHUNTER CHARACTER DRAMA CD VOL.3 HISO 第一章奇:啊!马上都要5点拉!我们都等了1小时拉!可恶!杰:可是社长对时间方面很散漫的啊。雷:但是是他自己说要开计划会议的啊!库:还是老样子缺乏社会协调性呢!居然能担任社长的职务真是不可思议啊。雷:说得没错!杰:可是能当社长就是厉害啊。奇:可是都一个小时拉!雷:说得没错!库:为什么我们老是要被搞得昏头转向的啊。雷:说得没错!杰:该报幕了!(这句是猜的,小杰说的kaoru也不是很明白)雷:说得没、呃?(音乐)character in cd hunterxhunter vol 3西索篇 电视 (魅力的奸笑)西索:第一,要喝点人的鲜血;第二,专心致志于不讲道理的坏名声;第三,找出来割伤;第四,要割得非常深;第五,一直也要割;(社长!) 第六,在对面割;(社长)第七,要割七次;(社长!!)第八,还是要割;(社长!)第九,在这里也要割;(社长!!!!) 第十;恩,到了第十就要把大家都杀掉。(社长!!!!!!!)《附加:kaoru的简单说明,这里西索的话翻成中文后有点怪怪的,意思还是这个意思的,不过就是西索用的日语里其实有接龙的成分在里面的他的话里面有两个相连的字的第一个假名音是相同的,大家听了就会明白了。说明完毕》呵呵呵呵呵呵,下面的计划就用这个吧!题目就是《桃——了不起的西索》、好像不太精致呢 …… 《西索——桃色了不起》?《桃太郎西索》!!(汗)好像有点不对……美特:社长!!!!!!!!!!!!!!!!!!!西索:(响指)恩?什么事?虽然很能干却从来也不为我加班的秘书美特君。美特:这种事情请您安排有“加班费”之后再说!西索:哈哈^_^,你说得很有趣呢!美特:一点也不有趣啊!你这个大叔!西索:那么,你有什么事啊?美特:是的,是关于社长您着装的问题……西索:着装?紫色的衬衣,白色的西装裤,柠檬色的领带,手上带着亮闪闪的手表。这样不好吗?美特:这套行头会在“小XX的猛烈变装大赛”中出现吗?!西索:你,扣工资!美特:啊,我是胡说的!开玩笑的!真不愧是决定今日之音的西索电视台的我们的社长!哟~~~~~~真帅!西索:哼!没品味的家伙就是因为这样才让人困扰!好了,我的那些无能的部下们都已经聚集在一起了吧?众:啊!!!!!西索:大家早安!雷:都已经不是早安了啦,社长!西索:怎么啦?杰:现在都不是早上了,你说早安不是很奇怪吗?库:呀,不是这个意思……西索:哼哼哼哼,小杰,你很天真,真可爱呢!在同业界里,早上也好中午也好晚上也好,都是说“早安”的哦!杰:呃、是吗?西索:所以说迟到了说“早安”也没问题。雷、库、奇:才不是呢!!!!西索:来,给我记事本!对我所说的话有异议的人扣工资!众:您早安!西索社长!西索:对对,那样就好。小杰你也明白了吧。杰:恩!明白了。西索:那么,我们来开始计划会议吧!哦对了,在那之前……(响指)我说啊,小库拉……库:呃!小库拉?西索:之前早上的电视剧里,不是大家都不了解了吗?你能不能再……把口水“啪啾”一下呢?库:口水……“啪啾”……这个我不太明白……那是单纯的爱情故事,不可能做到拉。西索:把平衡路线改变一下。库:呃!那不是你想出来的计划嘛!大家相协调办的啊!雷:冷静啊,库拉匹卡,对方可是社长啊!库:可是!杰:恩?怎么拉?库拉匹卡?库拉匹卡?西索:啊,等等等等,直接叫名字是不行不行的哦!必须要更“friendly”一点啊!杰:“friendly”?西索:对,那样看起来更关系和睦不是吗?象“小库拉”啊,“小小杰”啊,这点可是业界的常识哦!杰:啊,原来如此啊!我知道了“小西索!”西索:对我要叫“社长”!杰:恩?……西索:哼,那么会议开始。美特君、哦不对!小美~~~~你能不能把资料发给大家啊?美特:是~~~~~拜托能不能不要一下子叫我“小美”啊!来,大家请看!杰:恩!库:谢谢你。西索:恩~上面写了很多东西呢,总而言之,我希望大家能想出一个可以领导同业界的崭新计划。
〖07.7.25翻译转载〗HUNTER x HUNTER Next Episode Scene1 Prorogue雷欧里奥:加油,冈,还差一点而已。冈   :不行了。雷欧里奥:可惜,明明还差那么一点点。酷拉皮卡:冈,不要勉强,伤还没有完全好,稍微休息一下吧。冈   :那好吧,酷拉皮卡。雷欧里奥:就是啊,就是啊。在修业中偶尔休息一下也是必要的,那我到城里去买点东西。酷拉皮卡:早点回来哦,不要迷路了,不要随便乱买零食,不要随便跟不认识的人走哦。  かいぐい「买い食い」:(指小孩随便的)买零食雷欧里奥:知道了,你是我母亲吗?冈   :唉,明明只是来见朋友的,为什么非得做这种事情?只是进门就这么辛苦,真是想都没有想过。酷拉皮卡:确实,叫做揍敌客的这一家,真是不可思议的家族呢。ふしぎ「不思议」:不可思议的冈   :住在ククル山,以暗杀为生的一族。酷拉皮卡:谁也没见过的传说中的暗杀家族,就连家族成员的人头像都被悬赏一亿吉尼。けんしょうきん「悬赏金」:悬赏金冈   :在这扇门后面,到底隐藏着什么秘密呢?episode 1 ゾルディック家の日々母亲(キキョウ):亲爱的,亲爱的~父亲(シルバ):给我闭嘴静静地看着,他总有一天一定会回来的,因为他是我的孩子。母 亲:你在说什么啊?奇牙的话他早就回来了。还往枕头上淌口水,不要睡过头了。好了,起床时间到了。   (揍敌客家的饭桌) しょくたく「食卓」:饭桌父 亲:啊~~睡得好舒服啊,早上好。母 亲:什么早上好,我可是忙死了,你就不能自己起床吗?父 亲:不好意思。西 索:大家早上好,现在是西索电视的早晨新闻时间,首先是天气预告,早上パドピア国全国大晴,下午开始,天气会变阴,预报说会下血雨,真令人期待呢。接下来是游戏情报…… かいせい「快晴」:大晴  ちのあめ「血の雨」:大量流血,血雨母 亲:好忙啊,好忙啊,忙得手都抽不开了。父 亲:你可以把报纸拿来给我吗?母 亲:真是的,都跟你说我忙死了,真是个添麻烦的家伙,报纸不就摆在那里吗。父 亲:不好意思。母 亲:米鲁奇,奇牙,咖露朵ちゃん(日语里的称呼太难译了,所以直接打了上去,ちゃん是加在和自己很亲近的人名字后的称呼),早饭做好了。奇 牙(キルア): 不要推啊,疼死了。米鲁奇(ミルキ): 开饭了,开饭了,吃,吃母 亲:给我等一下,米鲁奇,奇牙,洗手了吗?真没有家教,一点都不象母亲。奇 牙:包着绷带根本不知道象不象啊。母 亲:你刚才说了什么?奇 牙:不,什么都没有。母 亲:只有咖露朵ちゃん,真乖呢。咖露朵:是的,母亲大人。爷爷(ゼノ):早上好,真是个令人心情舒畅的早晨呢。奇 牙:早上好,杰诺爷爷。爷 爷:啊,没有我的早饭吗?母 亲:父亲大人不是一大早就起来自己先行吃了吗?爷 爷:是那样吗?我可不记得啊。母 亲:父亲大人真是的,转眼就忘掉了,呵呵~~爷 爷:完全没有记忆呢。   (虐待老人啊^^)父 亲:还是找不到报纸啊。母 亲:你在说什么,不就在那里吗?看。父 亲:我要找的不是财经类报纸,是体育报纸。母 亲:那个里面有H的东西,不可以看,对孩子的教育不好。父 亲:怎可以那样,明明很期待在搭电车时看那个的。母 亲:你说什么?父 亲:不,什么都没有。奇 牙:你在干什么?米鲁奇,那是我的菜啊。不要抢别人的东西啊,胖子。 おかず:(煮好摆上桌的)菜  でぶ:胖子  よこどり「横取り」:抢,夺米鲁奇:喂,奇牙,对着哥哥你那种态度算是什么?奇 牙:啊,不喜欢吗?有本事就…………米鲁奇:来啊,我要放个定时炸弹在你枕头下,把你本来就不多的脑汁再减掉一半去。奇 牙:我脑汁才不少,冈的才少。 米鲁奇:冈是谁?母 亲:给我等一下,奇牙,米鲁奇,不要一大早就兄弟吵架,不能给我静一点吃吗?你们这些小鬼到底象谁啊,只有咖露朵ちゃん,那么听话。
〖07.7.25翻译转载〗HUNTER x HUNTER Next episode scean3 幻影旅 01.团长的回忆,和原作一样,不翻译02 - ヨークシン中华料理店 团:我开动了. 众团员:我开动了! 窝:吃饭了,吃饭了!! 信:吃了哦~ 飞:开动了…… 西:中华料理果然还是要很多人一起吃才好吃啊~ 玛:小滴,不要那样转盘子…… 滴:但是,真的转起来了哦,这个盘子~ 库:啊~我的肉圆子被转到那边去了…… 富:适可而止啊,小滴。别人没有办法拿吃的了。(不是很确定……) 滴:……正玩得高兴的说…… 信:你这家伙!这是我的◎◎! 窝:啊?你说是谁的? 信:别装蒜了!窝金! 窝:你才是,◎◎◎◎ 信:这家伙~~~ 窝:怎么样,啊? 侠:啊,能不能更安静点吃啊. 嘿,得手~ 窝、信:啊! 信:侠客,你! 窝:全部吃了啊! 侠:呵呵,再点不就行了吗? 信:要吃的东西在眼前不见了才是问题啊,侠客! (信,窝,侠争吵中) 派:真是的。给,团长的份。 滴:大家都像小孩子一样~ 玛:小滴,说着这样的活,在自己的面前把◎◎圆子和◎◎圆子堆得像小山一样的是谁…… 信:飞坦!我不是说了那是我的麻婆豆腐嘛! 飞:是谁在什么时候决定的?手快的人先得!! 富:就不能安静地吃吗,你们? (飞,信冲突中) 侠(敲敲):怎么这么硬啊?这个“小鸟的盐串烧”(字面翻译的,偶也不知道是个什么菜,好像就是烤鸟肉外面裹了一层盐……) 库:不弄掉外面的盐,就吃不到里面的小鸟了。 窝:好!交给我吧!(动用念力) 众人:喂,喂,窝金…… 窝:预备……破坏拳!! 侠:住手啊!窝金! 窝:为,为什么啊,不是要吃这里面的小鸟吗? 库:你这样里面的小鸟也会一起炸飞的了,轻松点,轻松点~ 窝:嗯,真麻烦,那么,◎◎◎◎(招式名),嘿! (众人开心中) 库:弄开了,弄开了~很好吃的样子…… 窝:这真的是盐吗……怎么这么硬啊~(向手吹气中)啊,话说回来,现在几点了? 侠:……嗯?(掏手机)时间是……嗯,刚过8点。 窝:这样啊…… 库:问时间做什么? 窝:不,之后要从黑社会那里抢夺拍卖品不是吗,所以说…… 侠:不要那么在意了,又不是什么了不起的任务。 窝:是啊。 侠:什么?总觉得你有什么介意的事情呢,露出好像是最后的晚餐一样的表情呢。 窝:怎么会,不是那样的了……啊~~库哔!! 侠:啊,什么时候,小鸟不见了!? 库:真好吃~ 窝:你说“真好吃”?—— 派:团长,嘴巴弄脏了哦(原谅我不知道该怎么翻译……) 滴:大家真是对食物◎◎◎◎ 玛:在说这话之前,别再◎◎◎◎◎◎◎(众团员继续展开食物争夺战……) 信:西索!◎◎◎是一人三份,你吃了几份了啊? 西:E~哎呀哎呀,你在说什么啊?不说这个,看看你旁边…… 信:啊,芬克斯,你这家伙~~把我最后的◎◎◎给拿走了~~~你~~◎◎◎◎,不信的话,就砍了你!! 芬:哦~你试试啊~(跟原作一样的对话的说……) 滴:(敲昏信长)禁止团员间争斗。 芬:小滴,用凸眼鱼从背后袭击会不会太阴险了…… 西:好了,要不要趁现在把信长的螃蟹拿来呢~ 侠:西索,不要拿别人拿的东西哦~ 西:“想要的东西就要自己去抢”不是我们的宗旨吗~ 好了,趁没有注意,◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 芬:飞坦,青椒肉丝的青椒又没有坏处,把它一起吃了!你这样(只吃肉)不是搞得盘子里只剩下绿色了! 飞:吃什么是我的自由,芬克斯才是,不要只挑◎◎◎里的鸡蛋吃,◎◎◎ 富:你们啊,怎样都好,◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎喂,窝金,炒饭◎◎◎◎◎◎ 窝:好! 信(醒了):头好痛~~好了,接下来…… 富:信长,不要◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 库:◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎(貌似是在品味某道菜……) 侠:可是,在这种状态下,剥落列夫还是一言不发呢。 芬:◎◎◎◎,话说,那家伙脸上缠得严严实实的要怎么吃饭啊? 侠:这个嘛…… 派:团长,啊—— 团:啊——(……无言,团子怎么跟个婴儿样的……) 滴:这样一来,料理一下子就没有了哦~ 玛:小~~滴~~~,不要让凸眼鱼露出◎◎的样子,汤都喝不下去了! 团:可能,现在也只是想要而已……这些家伙……
〖07.7.25翻译转载〗万有引力 SOUND STORY 1 愁一:THANK YOU!我爱你们。多亏了大家这次巡回演唱会的最终回才能如此受欢迎。 へ…这次演唱会对于BAD LUCK,当然也对于我来说是有非常惊人的意义的。虽然马上就要结束了,让人觉得有点失落。但是!还会有许多机会见面的。好吧!为了不让你们忘记,让你们铭记在心,请听这首《BREAK THOUGH》。《BREAK THOUGH》(宴会厅)阪野:在此BAD LUCK的现场演唱会在大家的帮助下终于圆满结束了。对于各位的尽力协助,我阪野作为NG的代表向大家表示谢意。今晚请大家不要拘束,干杯!众人:干杯!愁一:演唱会辛苦了。阪野:辛苦了。中野:有劳了。藤崎:大家辛苦了。愁一:(喝一口)啊~~~~太爽了!中野:(喝一口)啊~~~~果然在演出结束后的啤酒就是不一样啊!藤崎:因为发生了很多事嘛。中野:是发生了很多事啊!像话筒开关没开啦,烧焦道具啦,大胆直接的爱的告白啦……(这里有点听不清楚)藤崎:还在睡懒觉就被叫来集合啦,忘了歌词在现场重新写歌词啦,太激动掉到观众席啦,爬上宣传板把宣传板弄塌啦……中野:但是现在回想起来也没什么嘛。藤崎:是啊,都是些小事。算是吧。中野&藤崎:唉!中野:刚才在休息室,我称了下体重,瘦了4公斤。藤崎:中野你也是啊?中野:那,你也是吗,藤崎?藤崎:3公斤。中野&藤崎:唉~~~~~~愁一:干吗摆出一张愁眉苦脸的样子啊?你们两个都喝呀!中野:啊!我讨厌被人灌酒。藤崎:啊!我也要发火啦!愁一:怎么啦?不能喝我的酒啊?怎么啦嘛!哈~~~哈~~~~哈 啊?但是,你们真的有点不高兴哦。中野:不是,是你兴奋过头了。愁一:へ?怎么了,怎么了,真过分。演唱会不是结束了吗,而且还大成功不是吗? 为什么要摆出一副很不高兴的脸色呢?中野:你想是谁的错啊?!愁一:へ?谁?谁?中野:愁一~~~~~你!就是你!(藤崎:新堂你啦!)愁一:へ?为什么为什么?真过分!我有做过什么吗?中野:什么都是你做的!藤崎:都是因为新堂惹的麻烦,害我们的寿命都要缩短了。(大概这个意思)愁一:啊?我惹的麻烦?中野:所以才……愁一:恩?中野:唉,算了。愁一:怎么啦?中野:仔细想想你还真是厉害。藤崎:是啊。愁一:哼哼~~~~是吗?哈~~~~哈~~~~哈中野:我们喝吧。藤崎:好。愁一:就是嘛,什么麻烦都给它喝掉吧!呀~~~~~~~~中野:嘿嘿,真不知道你为什么这么有精神。愁一:嘻~~~~~~呼~~~~~~哈~~~~~~~~中野:那个,请你不要给我看那种发痴的脸。愁一:因为……你听我说,听我说嘛!嘻~~~~~~呼~~~~~~哈~~~~~~~~中野:哈哈,不用了,够了。愁一:怎么了,不要客气嘛。那个啦那个啦,刚才啦,我啦,阪野啦……藤崎:阪野先生做了什么吗?愁一:他给了我3天假期!中野:那不是很普通吗?有什么值得高兴的。愁一:是完全假期哦,完全!藤崎:哦。愁一:我该怎么办呢?该做什么才好呢?中野:该做什么?当然是休息落罗。愁一:怎么能做怎么浪费的事!中野:啊?愁一:我真的很久没有和由贵一起亲热了,所以这是非常重要的,重要的,重要的三天。 都怪由贵,上次本来可以和他度过欢乐时光的,结果他却趁我在演唱会,做飞机去了纽约,真是的。(这段也听的不是很清楚)藤崎:那也是因为演唱会没办法嘛。愁一:因为由贵把他以前的事告诉我,我还以为他对我产生好感。结果……为什么?为什么?为什么?我觉得真是不了解由贵,他有事都不跟我说,这样我们的关系就不会好了嘛!藤崎:那个……新堂……中野:让他说吧,开关开了就关不掉了。愁一:由贵也真是的。马上回日本来不就好嘛,偏要在那里悠闲的过完一周才回来。也不想想在这里见不到他的我的心情。这次,我要把我的寂寞、空虚、满满的爱意全部在这三天里弥补回来。由贵~~~~~~~~~~~嘻~~~~嘻~~~~嘻~~~~~~~~~~~~~
1 下一页