ghbtaiyc ghbtaiyc
Boy,
关注数: 13 粉丝数: 57 发帖数: 1,022 关注贴吧数: 39
【猎奇】Terebithia 名称由来(From PlaceForUs.net) 下面内容为国外影迷搜索研究得到。 原文链接:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fa.placeforus.net%2Fforums%2Fviewtopic.php%3Ff%3D7%26t%3D137&urlrefer=6bdfe605e0e1f8a27526db1ca96bcbad ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Terebithia 名称由来(Terabithia - Name Origins )         首先,我们知道,“Terabithia”来源于C. S. Lewis写的纳尼亚传奇中的一个叫作Terabinthia的岛屿。纳尼亚传奇中有许多地方引用了圣经中的内容,Terabinthia这个名字就是出自圣经中的“terebinth tree(terebinth树)”。这棵树的名字则来源于中古英语(约在1150-1500年间的英语)词汇“terebinthe”。如果用“→”表示“来源于”,那么根据已有的搜索结果, terebinthe(中古英语)→terebinte(古法语 800-1400年)→terebinthus(拉丁语)→terebinthos(希腊语)        把“terebinthos”分开看,“tereb”虽然在希腊语中不存在,但它是叙利亚西南部的阿勒坡(Aleppo)某个地方古时候的名字。那儿是世界上最古老的可居住地之一,现在叫作“Tel el-Athrib”;后缀“ -inthos”在希腊语中表示地点。这样来看的话,“terebinthos” 表示的就是刚才说的那个地方,这样就可以推出,Terabithia是世界上某个古老的可居住地的名称。       另一种比较有意思的解释是,在拉丁语中,“terra”意思是 earth(地球;陆地),我们可以把它引伸为land(土地、地点);而“Bithiah”则来源于希伯来语“Batya”,意思是“daughter of God(上帝的女儿(天使?))”,把这两个词联系起来的话,Terabithia(或Terrabithiah)的意思就是“land of the daughter of God”上帝女儿的土地(或者叫天使的地盘?)!这一解释可以作为莱斯莉是天使的又一证据
【小说】《Bridge To Terabithia》中文版续接翻译 之前jessesky翻译的中文版翻译到了第五章开头,最近我翻译了第五章剩下的部分。现有的英语水平有限,翻译的不当之处请见谅。剩下的几章以后有时间会继续翻译的。 -------------------------------------------------------------- 目录: 第一章 Jess Oliver Aarons,Jr. 第二章 Leslie Burke 第三章 The Fastest Kid in the Fifth Grade 五年级跑得最快的孩子 第四章 Rulers of Terabithia 特雷比西亚的统治者 第五章 The Giant Killers 巨人杀手 第六章 The Coming of Prince Terrien P.T的到来 第七章 The Golden Room 金色的房间 第八章 Easter 复活节 第九章 The Evil Spell 邪恶的咒语 第十章 The Perfect Day 完美的一天 第十一章 No! 不! 第十二章 Stranded 无依无靠 第十三章 Building the Bridge 特雷比西亚之桥 ---------------------------------------------------------- 先附上第五章开头部分(jessesky翻译 前五章请见:http://tieba.baidu.com/f?z=543043058&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%CF%C9%BE%B3%D6%AE%C7%C5&pn=0) 第五章 巨人杀手 Leslie喜欢编一些关于威胁特雷比西亚和平的巨人的故事,但他们俩都清楚生活中真正是巨人是Janice Avery。当然,她不是唯一的一个。她有两个朋友,Wilma Dean和Bobby Sue Hanshaw,几乎跟她块头一样大。她们三个经常在操场闲逛,抢走“跳房子”所用的石头,在跳绳不穿来穿去,把二年级生欺负得大哭时大笑。她们甚至会在每天站在女厕所的门口,向每个要进厕所的女生索要她的牛奶钱。 May Belle,非常不幸,是个学得很慢的人,不了解这儿的规矩。她爸爸带给她一包小甜饼,她似乎太兴奋了以至于在上车的时候忘了一切。她朝另一个一年级生大叫:“猜猜我今天的午饭有什么,Bill Jean?” “什么东西?” “不甜饼!”她叫的声音如此之大,very即使你坐在最后一排而且双耳全聋也能听见,在他眼角的余光,Jess很肯定他看到Janice Avery眼前一亮。 当他们都坐下来时,May Belle兴奋地叫喊声仍旧盖过了汽车引擎的轰鸣声。“我爸爸是从华盛顿带给我的。” Jess又看了一眼后排座位。“你最好闭上嘴别一再嚷嚷那些该死的小甜饼。”他几乎是咬着她的耳朵说。 “你就是嫉妒我才这么说的,因为爸爸什么都没给你带。” “好吧。”他朝Leslie耸耸肩,仿佛在说:“反正我警告过她了,不是吗?”Leslie点点头。 在休息的时候,当他们俩看到May Belle哭着跑过来时,谁也没有感到意外。 “她偷了我的小甜饼!” Jess说:“May Belle,难道我没警告你?” “你要去杀了Janice Avery.杀了她!杀了她!杀了她!” “嘘,”Leslie说着,轻抚着May Belle的头,但May Belle不想寻求安慰,她只想要复仇。 “你要把她撕成一百万片!” “打架不能解决任何问题,May Belle。那些甜饼已经在Jay Avery的骨里了。” Leslie微笑着,但May Belle并没有被分散注意力。“你是个懦夫,Jesse Aarons。如果你不是懦夫,你就应该把偷你妹妹不甜饼的人揍扁。”她说着说着就呜咽起来。 Jess一下紧张起来。他不敢看Leslie的眼睛。老天,这次逃不掉了。他不得不硬着头皮为女性的荣誉而战斗了。 “听我说,May Belle”Leslie说,“如果Jsee去跟Janice Avery打架,你很清楚接下来会发生什么。” May Belle用手背抹了一下鼻子。“她会把Jess揍扁。” “不不不。他会因为打一个女生而被开除,你很清楚Jurner先生对打女生这类的事有多么反感。” “但他偷了我的小甜饼。” “我知道一定是她干,May Belle。而且Jess和我会想出办法让她付出代价的,是吧Jess?” 他立刻用力地点点头。什么事都比欢度跟Janice Jvery打架好。 “你们要怎么办?”
1 下一页