ufowr ufowr
关注数: 5 粉丝数: 9 发帖数: 271 关注贴吧数: 16
咱也不知道这算什么╮(╯▽╰)╭ 博士:暑い暑い! ナスでも食わんとやってられん! 博士:好热好热!再不吃个茄子可受不了了! 助手:机嫌悪そうですね~。ナスは确かにおいしいですけど、なぜ急にナスを? 助手:您心情不好吧。茄子确实很好吃,可为什么突然要吃茄子? 博:バカモン! ナスは体を冷やしてくれる食べ物として有名じゃろう! 博:蠢货!茄子可是有名的能降低体温的食物吧! 助:有名…なんですか? 仆は知らなかったですけど。 助:有名……吗?我倒是才知道呢。 博:「秋ナスは嫁に食わすな」という言叶は知っておるか? 博:你知道“秋茄子别给媳妇吃”这个说法吗? 助:はぁ、いじわるな姑さんが言うやつですよね。ナスがあまりにもおいしいから、憎たらしい嫁には食べさせたくない、という。 助:啊,就是坏心眼儿的婆婆说的话吧。据说因为茄子太好吃了,所以才不想给可恨的媳妇吃。 博:そう考えるのが一般的じゃな。ただ、「嫁がナスを食べ过ぎて、体を冷やし过ぎないように」と体を気遣った言叶ととらえる说もあるんだぞ。 博:人们通常会那么想。不过,也有说法认为这句话是“为了不让媳妇吃太多茄子,以免寒了身子”的关心表现。 助:优しい~。なんでも食べ过ぎは良くないですもんね。ところで博士、「一富士、二鹰、三茄子」っていいますよね? 初梦に见るといいらしいですけど、なぜナスの梦を见ると縁起がいいんですか? 助:真温柔啊~什么吃过度了都不好呢。不过,博士,不是还有“一富士、二鹰、三茄子”的说法吗?据说在新年的第一个梦梦到很吉利,可为什么梦到茄子会吉利呢? 博:诸说あるが、江戸时代のナスの価格に由来したという说が有力じゃな。 博:这有诸多说法,源自江户时代茄子价格的说法比较可信。 助:ものすごく高く売れた、とか? 助:是因为当时卖的很贵吗? 博:その通り。骏府(现在の静冈県)で栽培されたナスが非常に高く売れたため、それを骏府の三大名物にかけたんじゃ。1番高いのは富士山、2番目は爱鹰山、3番目がナス。それが縁起ものとして、次第に広まっていったんじゃろう。 博:正是如此。由于骏府(现静冈县)栽培的茄子卖得很贵,而成为骏府的三大名产。当时最高的是富士山,其次是爱鹰山,第三就是茄子了。于是就成为吉祥的东西逐渐传播开来了吧。 助:なるほど。では博士、たくさん话して机嫌が直ったみたいですから、今日の研究はもうここまでにして…。 助:原来如此。那么博士您也说了那么多,现在心情也好了吧,今天的研究就到此为止吧…… 博:バカモン! 君は残业じゃ! 博:蠢货!你给我加班!
泸江日文测验11-08-17 1. 演唱会周边商品中的“场刊”用日语该怎么说? ハンドバッグ パンフレット ハレルヤ ハンバーガー 答案是2,パンフレット(pamphlet) 2. これはお父さんがとても大事____しているものです。 な で に 不填 答案是3,中文解释的话就是“这是对父亲来说非常重要的东西。”(总感觉不对,算了,别当真) 3. 私は食べ物の好き嫌いがありません。____食べます。 なにか なんでも なにも なにを 答案是2,翻成中文的话就是“我不挑食,什么都吃。” 4. 大丈夫だ 问题ない 的意思是? 没关系 没问题 没问题 没关系 没关系 有问题 男子汉 没问题 答案是1,我就不解释了,地球人应该都知道了 5. "箱入り娘"是什么意思? 躲在箱子里的女儿 笼中鸟 被绑架的女儿 千金小姐 答案是4,个人估计跟中文的深闺大小姐差不多的意思吧 6. “呑気”的假名是? とんき のんき どんき のんきい 答案是2,翻成中文就是“悠闲,安闲,无忧无虑,不慌不忙”(感谢灵格斯) 7. "パラダイス"是什么意思 地狱 天国 紧张 盘子 答案是2,具体不解释了(谁看的懂啊!!!!) 8. ドーナツ 的意思是? 甜糖 甜甜圈 甜糕 糖 答案是2(老湿!!!我也想吃) 9. “日和”的假名 にちより ひわ にちわ ひより 答案是4,又一个地球人都知道的问题 10. "ま"的片假名是什么? マ ミ ム メ 答案是1,话说连五十音图都不会也不用学日语了吧
泸江日文测验11-08-16 1. “海报”用日语该怎么说? ホワイト ボランティア ポスター ホチキス 答案是3,ポスター(poster) 2. 日语中“大晦日”是指哪一天? 公历的除夕(12月31日) 公历的元旦(1月1日) 农历的除夕(春节前一天) 农历的春节 答案是1,日本人把12月31日称之为“大晦日”,也就是除夕日 3. 下列哪一座天守不属于日本现存的“国宝级”天守? 姬路城 大阪城 彦根城 松本城 答案是2,是不是因为大阪城是重建的啊?反正我是不知道原因啦.... 4. 牛油果(鳄梨) アボカド アポカト アボカト アポカド 答案是1,这个咱真不会...话说鳄梨是什么梨...好吃吗? 5. お体____気____つけてください。 を、に に、を を、を に、に 答案是2,翻成中文应该是“请注意身体” 6. おなかがすきましたね。____食べましょう。 なにか なんでも なにも なにを 答案是1,翻成中文应该是“肚子都空了啊,吃些什么吧” 7.今日は朝から____食べていません。もうおなかがぺこぺこです。 なにか なんでも なにも なにを 答案是3,翻成中文应该是“今天从早晨开始就什么都没吃,已经饿瘪了。” 8. ____おもしろい话がありますか。话してください。 なにか なんでも なにも なにを 答案是1,翻成中文的话应该是“有什么有趣的话题吗?请说一些吧” 9. ( )电话をかけても、つながらなかった。 たとえ いくら どんなに 仮に 答案是2,翻成中文的话应该是“不管打多少电话,但总是打不通。” 10. 両亲をやしなう。(请选择单词写法) 养う 养なう 养しなう 答案是1,养う=やしなう 说明:这是泸江里的一个关于日语水平的一个小测试,每天更新一次,中文翻译我不敢保证完全正确...
1 下一页